Знаете ли вы, что скоро выйдет новый фильм, в котором Лина Данэм сыграла лучшую подругу Анны Кендрик? Знаете ли вы, что он стартовал в кинотеатрах 25 июля? А знаете ли вы, что уже могли бы его посмотреть, потому что VOD [прим.: видео по запросу] стал доступен еще месяц назад?

(Вероятно, что нет, потому что хорошие инди-фильмы никогда не получают заслуженного признания.)

Он называется «Счастливого Рождества». Режиссером был Джо Сванберг («Собутыльники»), и в нем еще сыграла всегда милая Мелани Лински. Лински сыграла в нем сидящую дома мамочку, которая отказалась от своей мечты стать романистом. Кендрик играет ее золовку-смутьянку, вдохновившую главную героиню на творческие излияния (и их быстрой проверки) в написании эротики в стиле «Пятидесяти оттенков серого».

Одна из лучших сцен в фильме, когда Анна, Мелани и Лина устраивают мозговой штурм сюжета книги, решая принц или принцесса будет в роли Кристиана Грея и Анастейши Стил, и предусматривают продолжительный разговор о том, как они будут относиться к влагалищу.

Осторожно, СПОЙЛЕР!

Если вы останетесь до самого конца финальных титров, там будет бонусная сцена а-ля Marvel, надеемся, что на этот раз никто не ждет «Мстителей». Это ауттейки из сцены мозгового штурма, с еще более откровенными обсуждениями фантазий, и, по крайней мере, одной ссылкой на принцев Гарри и Уильям. Это прикольно.

Нам выпал шанс посидеть с Мелани и выяснить, какой будет эта сцена:

Не уверен, что ты видела фильмы Marvel, но они популярны благодаря сценам после финальных титров. Думаю, вы, ребята, сделали это лучше, чем любой фильм Marvel.

Ой, спасибо, это так мило… Люди привыкли сидеть на премьерах и смотреть титры. А потом начинают вести себя по этому поводу, как чокнутые.

Но теперь и ты должна, потому что не знаешь, какой там будет сюрприз.

Ах, да.

Давай вернемся к эротическим романам в целом. Ты читала «Пятьдесят оттенков серого»?

Нет, я решила, что лучше этого не делать, потому что Анна прочла и могла говорит об этом, а я такая, знаете, «Я просто хочу быть удивлена, если она процитирует это или сделает что-то в том же духе».

Расскажи нам вкратце об Анне Кендрик и «Пятидесяти оттенках серого». Как это отразилось на тебе, когда она такая «Ой, я читала это и могу все-все рассказать тебе»?

Это забавно, когда она просто говорила, что в этом есть много предложений… Тот парень был как высокомерный засранец или что-то вроде того, и, похоже, женщины ведутся на это. Я хочу прочесть, потому что не это интересно.

Из-за того, что этот фильм полностью самостоятельный [как и все фильмы Джо Сванберга], идея сцены того, что ты напишешь этот эротический роман, началась с тебя и Анны, или Джо придумал ее изначально?

Джо придумал. Я не знаю, откуда она у него взялась, но он такой: «Ой, я думаю, было бы действительно забавно, если бы, ребята, попробовали написать эротический роман вместе». И, если быть честной, я вообще не понимала, о чем он говорит, и я такая: «Ладно, как знаешь…»

В тех сценах, где вы обсуждаете сюжет книги, с чего вы начинали? Сколько там от задумки Джо и сколько придумок вложили в них вы с Анной?

Большинство из того сделали мы с Анной. Мы решили, что хотим, чтобы там были принцы и принцессы, как своеобразная тема Средневековья.

Какие-нибудь причины у истоков?

Думаю, что по большей части из-за подземелий и вещей типа садо-мазо, которые могли бы в него войти. А находящиеся в заключении люди, вроде как, в наших планах были. Но тогда это было не так распространено, как в фильме.

Похоже, что на экране мы увидим частичку работы каждого из вас, ребята. Как бы ты описала спланированные отношения между вашими персонажами и

По большей части мы разговариваем. Мы пытались остановиться, когда обсуждали это дома, но нам нужно было продумать сюжет, с которым мы обе были бы согласны, чтобы не налажать.
Так что мы пытались поработать сюжет, и Анна была в этом куда лучше меня. Тогда мы решили, что будет два принца, так что потом мы ходили петь песню «Два принца» недели три. И мы продумали основные пункты истории, но все эти подробности были лишними.

Кто придумал штуку назвать принцев Гарри и Уильям?

Не могу вспомнить, кто это предложил. Из-за того, что мы постоянно твердили «два принца» и из-за того, что песня в наших головах не прекращалась. Кто придумал? Наверно тот, кто говорит об этом в фильме. [Рез. пометка: Это была Анна.]

Значит, сцена, использованная после титров, когда ты, Анна и Лина устроили вместе мозговой штурм, особенная. Можешь рассказать, какими были съемки?

О, мой Бог, так много. Так много всего. Там целая отдельная история о сексуальных фантазиях и наших собственных мечтах. Мне пришлось пройти через тираду о том, как же сексуален Оливер Платт, и что один из братьев должен быть похож на него. Им было не важно, что я не в теме. Было еще столько всего, что не попало в фильм.

Сложно представить, что он мог бы быть более колоритным, чем уже есть.

[Смеется] Ага.

Это мило, что ваши киношные персонажи считают, что книга тоже слишком забавная, поэтому ты позволяешь себе смеяться и краснеть. И еще, я не знаю, как вы, ребята, прошли через это, но я бы не выдержал. Много ли было вещей, которые приходилось делать заново или вы просто продолжали?

Было здорово посмеяться, [так что] мы должны были быть своего рода очарованы друг с другом и это, вроде как, неловко. И я приняла решение, что [мой персонаж] Келли будет гораздо более застенчивой, чем я. Как если бы ей было неприятно произносить все те грязные слова, с которыми у меня проблем нет.

Итак, у вас есть идея. Когда нам ожидать эротическую книгу о принцах и принцессах авторства Анны Кендрик и Мелани Лински?

О, мой Бог, думаю, Лину нужно брать третьей. Она предложила лучшие придумки. И она такая забавная.

«Счастливого Рождества» на выбор в кинотеатрах и как видео на заказ уже с 25 июля.

Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.