Вампирский уголок Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
Дочь Конунга Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…
Кошка в маске серой мыши Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей. -Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет! История о том, как может измениться человек под действием злости.
Имитатор - Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд. - Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников. Фантастика, детектив, триллер Фандом: Начало.
Одна на тату Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
Мой огненный страж Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
Кристофф Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.
Easier to run Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.
Кристен Стюарт стала известной благодаря главной роли в фильме «Сумерки», так почему она все еще прячет свое Альтер эго?
15:43
Признание, что у тебя есть парень, вряд ли станет главной новостью года, да и Кристен давно уже привыкла к чрезмерной слежке за своей личной жизнью. Больше года толпы сумеречных фанатов по всему миру уверены, что Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон, который, к слову, известен, как задумчивый вампир Эдвард Каллен, больше, чем просто экранные влюбленные. И сейчас есть неопровержимые тому доказательства. Не то, что Стюарт прямо сказала эти слова на весь мир. Слова случайно соскользнули с ее язычка и обнаружилось, что ей нравится проводить время в Англии потому что «Мой парень - англичанин». А это слишком близко к переходу на личные отношения с мистером Паттинсоном. Сегодняшний разговор отлично показал, что в то время, как актерство – ее ремесло, хобби, защита личной жизни превратилась в настоящую работу. Милая и приятная – гораздо приятнее большинства фотографий, она была в обтягивающих джинсах и майке, весело болтала о том, каково это – быть центром всеобщего внимания в Сумеречном шторме. Ее жизнь круто изменилась, когда она получила столь желанную для нее роль Беллы Свон почти пять лет назад, а сейчас, когда первая часть «Рассвета» захватила планету, она говорит, что, наконец, научилась жить со статусом звезды. Вечно критикуемая за недоступность и капризность и крайнюю нелюбовь к папарацци, как в обычной жизни, так и на красных ковровых дорожках, Стюарт с юмором относится к подобным высказываниям, особенно, когда на другую чашу весов ставит мгновенный переход от никому неизвестной до всемирного феномена. - Да, я чувствую себя гораздо комфортнее сейчас, но это и правда, иногда зависит от настроения. – говорит она. – Если настроение на высоте и есть чувство комфорта в данный момент, ты точно сможешь повеселиться. Трудность ковровых дорожек в том, что тебе сложно подделать что-то. Если у тебя был трудный день и ты не способен мыслить разумно в этот момент, всем кажется, что ты именно такой постоянно. Но это не так. Это – всего лишь пять минут моей жизни. Она признается, что ей пришлось поучиться расслабляться. - Сейчас, когда я понимаю, что людям не нужна моя постоянная серьезность, мне гораздо проще. Я привыкла париться о поводу определенных вопросов. Например, каждый раз кто-нибудь, да спросит с серьезным выражением лица: «Что тебе дал опыт работы в «Сумерках»? Потому что он занял обширный промежуток жизни.» Это расслабленность сделала жизнь проще. - Теперь я могу сосредоточиться только на том, что важно именно для меня, - продолжает она. – Я считаю это все моей работой. Актерство – это то, чем я занимаюсь, мне действительно, очень повезло – у меня сложилась потрясающая карьера, но это слишком скользкий откос, как только ты позволяешь вещам управлять собственной жизнью. Гораздо проще не задумываться. Что касается Паттинсона, она говорит одно и то же – все, что мое – принадлежит только мне. - Я эгоистка. Мне кажется, это только мое и я предпочитаю, чтобы все оставалось на прежних местах. Эта игра довольно веселая. Я постоянно говорю себе, что не позволю ничему всплыть на всеобщее обозрение потому, что в этом нет необходимости, да и пользы мало. Ее экранная героиня, Белла, решилась, наконец, подарить себя Эдварду в «Рассвете», а это значит, что нас ждет большая вампирская свадьба. На протяжении нескольких лет критики уверяли, что она – плохой пример для подражания для молодых девушек, но Стюарт нравится играть эту героиню. - (Белла) вовлечена в нечто, что гораздо больше нее самой, эти отношения изначально были неравными, - объясняет уроженка Калифорнии. – Эдвард так много вложил в эти отношения, но он гораздо слабее Беллы в эмоциональном плане, он сомневается, что они способны пережить все горести. Но у нее есть вера в них, она знает, что все получится, поэтому она и более смелая, в отличие от Эдварда. Я понимаю, люди считают, что ее слабость заключается в том, что она отдала себя ему без остатка, но разве это не доблестный поступок? Другой поклонник Беллы – и Стюарт – продюсер фильма, Билл Кондон. Он присоединился к команде именно из-за страстного желания поработать с актрисой, и даже признался, что точно был слабым звеном под руководством женщины – руководителя. Когда спросили, почему он выбрал именно Рассвет, он тут же ответил: - Потому что в нем повествовалось с точки зрения Беллы. А моя влюбленность в Кристен… Уже та идея, что она будет вовлечена в это приключение заставила меня принять решение. Начав свою карьеру еще в детстве, Кристен была выбрана из сотен претенденток на роль дочери Джоди Фостер в триллере «Комната Страха» (2002). Пара нашла общий язык, да и Фостер стала одним из первых свидетелей роста крошки–звезды в самостоятельную актрису. Эти двое встретились на вечеринке после церемонии вручения премии Оскар, где Стюарт объявляла победителя, и Фостер предложила любую помощь, которая только потребуется. - Это было потрясающе. – говорит Стюарт. – Прошло столько времени с нашей последней встречи. Думаю, не так она себе представляла мою дальнейшую жизнь. Фостер удивилась выбору Стюарт остаться перед камерами, она была уверена, что та перейдет за сцену – более привычную среду для актеров-затворников. - Я не думала, что она захочет продолжать сниматься. – отвечает Фостер. – Мы с ней похожи: она чувствует себя некомфортно, когда ей необходимо сыграть слишком эмоциональную роль, быть в свою грудь и рыдать каждые пять минут. Мне казалось, что она из тех интеллигентных специалистов, так заинтересованных в камере. Я думала, что она окажется по ту сторону от камеры. Стюарт говорит, что встреча с Фостер во время «Комнаты Страха» была ключевой в ее жизни. - Мы неплохо узнали друг друга, это много значит для меня, также как и для нее. Когда ты еще ребенок и у тебя ответственная работа с кем-то, сложно представить, что он испытывает то же самое, что и ты. Она не отказалась бы от совета Фостер как-нибудь. - Мы никогда не садились и не вели задушевные беседы об этих изменениях (переход из ребенка во взрослые актрисы), но мы обе достаточно сильно сосредоточены на том, чем занимаемся. Во время совместной работы она говорила: «Я больше не буду сниматься ни в одном фильме. В следующем я буду руководить», но она продолжала сниматься. Как и я, ей нравится идея работы над созданием фильмов. Я счастлива, что моим первым опытом стала работа именно с ней, я с раннего возраста имела представление о том, какой должна быть истинная киноактриса. Как и многие дети- переходящие-во-взрослые актеры, Стюарт искала такие роли, которые становились бы полной противоположностью той, что принесла успех. Ее убедительная игра рок-звезды Джоан Джетт получила восторженные отклики в прошлом году, впереди «Белоснежка и охотник» и столь ожидаемый «На дороге», фильм по роману Джека Керуака. Взойдет ли она на сцену, чтобы доказать всем, что она – не актриса одной роли? - У меня есть скромный опыт пьесах, - признается она. – Я мало что знаю о том мире. Но с трудом представляю, как можно играть одну и ту же роль каждый вечер. Она немного вздрагивает в кресле и продолжает: - Если я узнаю, что нам необходимо переснять какую-то сцену, я просто схожу с ума. Я понимаю, что мне просто нужно вспомнить те эмоции, что я уже пережила в тот момент и повторить эту сцену вновь. В театре нужно находить каждый вечер новые эмоции. Мне кажется, что если один раз это пережито, уже эти ощущения не вернуть. Поэтому, я буду рада пройти через это без повторов. Значит, театр – не очень хорошая идея? Она на секунду задумывается. - Но быть перед аудиторией, должно быть, здорово. Если у тебя есть группа людей и хороший режиссер, который будет за тобой присматривать, ты почувствуешь себя голой, но это даже хорошо. Это ощущение заставляет тебя играть на грани, тотчас ты становишься эмоциональной. Роль Мэрилу в фильме «На дороге», релиз которого ожидается в следующем году, стала еще одним толчком для себя. Впервые новеллу Джека Керуака о поколении пятидесятых годов покажут на больших экранах, да и не каждый наберется смелости сыграть в нем, а уж о тех, кто хоть как-то связан с вампирами, я вообще молчу. - Любой опыт делает тебя увереннее в собственных силах. – рассуждает Стюарт. – У меня появилась возможность сыграть персонажа, чей образ за пределами моей зоны комфорта. Не то, что я привыкла к чему-то, что походит на комфортную игру, просто иногда ты находишься в сходных ситуациях. Здесь же я проверяла себя на прочность. Она отдает должное Сумеркам, которые предоставили ей базу, а она уже позволила перейти к классике. - Мне приходилось справляться с поклонниками, которые с трудом дожидались года до очередной части, «На дороге» же – это совершенно другой уровень – его зритель ждал пять десятилетий. Этот персонаж настолько далек от меня, что мне неоднократно приходилось давить на себя. Это позволило мне понять, что я способна сыграть лучше каждый кусочек в характере героя, а не просто инженю. (Прим. Пер.: ИНЖЕНЮ — (французское ingenue наивная), актерское амплуа: роли невинных, простодушных, обаятельных девушек, воодушевленных глубоким чувством) Продолжая работать над проектами, она задумывается над планами на будущее. Ее мать, Джул Манн-Стюарт родом из Квинсленда, закончила Университет Сиднея. - Я хотела бы вернуться в Австралию. – говорит Стюарт. – Я была там несколько раз в детстве, но мне хочется взглянуть на Австралию взрослым взглядом. Со всем безумием, что творится в ее жизни, Стюарт благодарна своей семье и друзьям, которые знают, что реклама – не ее стиль. - Я крайне редко делаю вещи, которые предают мою истинную сущность. Гораздо больше проблем возникает, когда нужно перестать быть собой. Сумерки. Сага: Рассвет. Часть 1 в кинотеатрах с 17 ноября. Становление Стюарт в роли звезды: 2002 В свои 12, Стюарт сыграла роль дочери Фостер в «Комнате Страха» 2008 Вместе с Робертом Паттинсоном играет в Сумерках, которая тут же вытолкнула их на пьедестал почета. 2010 Двадцатилетняя звезда получает восторженные отзывы на роль Джоан Джетт. 2011 Несмотря на окончание Сумерек, Стюарт отказывается подтверждать отношения с коллегой.
Перевод выполнен Чипка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Кристен Стюарт стала известной благодаря главной роли в фильме «Сумерки», так почему она все еще прячет свое Альтер эго?
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
спасибо за перевод, интересное интервью, мне вот тоже кажется, что у Кристен получилось бы "стоять по ту сторону камеры", для этого, правда, неплохо было бы специальное образование получить, ну да ведь у нее еще все впереди, слишком уж напрягает ее та шумиха, что окружает актерскую профессию, хоть она и говорит что научилась с этим справляться.
&RESPECT& Кристен, если не ошибаюсь, с Тэйлором в Австралии была в промо-туре. А интересно, где-нибудь говорилось, что Роберт Паттинсон думает об Австралии?
Несмотря на окончание Сумерек, Стюарт отказывается подтверждать отношения с коллегой. А зачем ей это надо? Она живёт для себя, а не для журналистов. Тем кому нужен пиар давно сказали публично о том что с кем-то встречаються, а им это не нужно Статья просто сумер так егко читалась. Интересноя и правдивая. Стю у нас очень талантливая у неё не одна роль не похожа на предыдущую. Даже в Сумерках. Спасибо за перевод
Спасибо за перевод, очень хорошая статья. Мне понравилось, автор явно симпатизирует Стюарт. Все ее никак не могут оставить в покое с Робом и "тем англичанином". Это так трудно - всегда стараться быть на высоте, переживая о том, "что подумают люди". Все-таки папарацци - достаточно жестокие и эгоистичные люди. Разве можно так мучить бедных актеров? по мне, Крис бы призналась ,что встречается с Робом, только чтобы от нее, наконец, отстали.
Несмотря на окончание Сумерек, Стюарт отказывается подтверждать отношения с коллегой.
Когда после серьезного интервью о становлении и трудном пути в творчестве Кристен, с интересными вопросами и с не менее интересными искренними ответами, в конце статьи стоит такая фраза, то сразу возникает подозрение, что все затевалось лишь ради этого. И пока будет существовать эта интрига, интерес к актрисе не иссякнет.
Многие верят в них многие нет,но тем не менее все это слухи, это будет правда,когда ребята сам об этом заявят,но они молчат,что бы лишний раз избавить себя от куча не нужных вопросов, и того сумасшествия ,что начнется после этого,это жизнь ребят и личное это только личное они не хотят делится тем что связывает только их,только они знают правда, они контролируют свою сторону отношений это только их и так журналисты проползли везде и во все,хоть это пусть будет их тайной,хоть многие и считаю что уже всё ясно. ну хоть из уст и не звучало,что они пара,я всё равно в них верю. Крис разумная девушка и Сумерки стали для неё большим опытом и не только в карьере и росте,как актрисе,этот проект многому научил,она стала взрослее,она стала другой и мне она очень нравится. Спасибо большое за перевод!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ