Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [189]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [153]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1459]
Книга/фильм "Гостья" [758]
Актеры [13031]
Галерея [4304]
Фанфикшен [448]
Аудио-фанфикшн [56]
Обзоры фанфикшна [126]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3412]
Сайт [2216]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4978]
Прекрасные создания [175]
Орудия смерти [1454]
Академия вампиров [1012]
Дивергент/Избранная [2998]
Делириум [37]
Золушка [611]
Красавица и чудовище [621]
50 оттенков серого [2095]
Русалочка [136]
Сказки Диснея [74]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [196]
Утро, TR! [698]
Цитата дня [1321]
Кино с ... [188]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [199]
Разминка для ума [142]
Теория сериального взрыва [139]
Рекомендуем почитать [82]
Рекламное агенство [192]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [100]
Разное [3732]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность нашей жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Обмануть или переписать судьбу? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик от Валлери.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь.

Трое сверху
Вы можете представить себе, что случится, если у трех безбашенных девчонок появится новый сосед?! Да еще и такой сексуальный? Одна из девушек давно знакома с этим красавчиком, не сказать больше: он стал кошмаром всего ее детства. Смогут ли эти четверо ужиться в скромной трехкомнатной квартире, да еще и со сварливыми соседями снизу в придачу?

Мой беспорядок!
Я - Изабелла Мари Свон! У меня своё рекламное агентство и успешный бизнес. Я элегантная и роковая девушка. У меня есть все, кроме… порядка в доме! По утрам я ничего не могу найти. Горы немытой посуды, поэтому приходится заказывать еду на дом… Но мама нашла решение проблемы! Спасибо тебе, мама, что строишь мою личную жизнь без меня!

Условия контракта
Белла Свон встретила свою любовь, и будущее казалось полным счастливой определённости. Но при подготовке к свадьбе выясняется, что младшая сестра Беллы, Элис, тяжело больна и нуждается в срочной операции, на нее нужны немалые деньги. Не найдя поддержки у любимого, Белла отправляется в Вашингтон, где принимает предложение стать суррогатной матерью. Что же её ждёт на выбранном пути?

Пандемия
Серая кожа, трупная вонь, они – зомби, устроившие кровавое пиршество, благодаря стараниям и неудовлетворённым амбициям безумного учёного. Хаос и насилие, подобно цунами, захлестнули не только Америку, но и весь мир. Смогут ли наши герои вырваться целыми из окружающего ада и выжить в мире, где люди стали вещами, которыми можно пренебречь?
Новый фанфик на сайте. Завершен.
Эдвард...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2016 » Сентябрь » 18 » Актеры

Кристен Стюарт о работе с Николасом Холтом над их новым фильмом «Равные»: «Я была в ужасе»

08:50
стюартДолгое время казалось, что Кристен Стюарт скрывается. За капюшонами толстовок и плоскими козырьками кепок. От фотовспышек. Даже голос скрывала, потому что молчание не может предать.

Тогда, будучи известной звездой фильмов «Сумерки», идея жить в мире без эмоций, возможно, очень даже прельщала ее. Это были предпосылки к ее новому фильму «Равные», который рассказывает об обществе будущего, в котором люди лишены чувств, потому что причиняют слишком много физических и душевных мук.

Но сейчас, когда Стюарт исполнилось двадцать шесть, идея воздержания от эмоций уже не кажется такой притягательной. На самом деле, это что-то такое, на что она даже не способна.

«Люди привыкли думать, что я очень невыразительная, – говорит актриса. – Но я такая болтушка. Недавно меня тошнило на показе Chanel в Пекине; я съела жаренный рис или что-то такое испорченное. А затем вышла и стала рассказывать всем подряд, что чувствую себя не очень хорошо. Это была самая отвратительная вещь, но я предпочла, чтобы они считали меня отвратительной, чем недоумевали "Да что с ней такое? Сегодня она ведет себя странно"».

Она как раз сбросила с плеч свой рюкзак и скользнула на диван рядом с Николасом Холтом, ее партнером по съемкам в «Равных». Режиссер Дрейк Доримус сидит напротив них.

Стюарт снимает бейсболку и ерошит волосы, которые выкрасила в платиновый блонд, намерено оставив корни темными. Ее безобразный внешний вид неописуем: носки в сетку в паре с кроссовками, часы от Chanel, размазанная подводка. Холт, между тем, только ночью вернулся из Англии, поэтому выглядит сонным, и создается впечатление, что готов уснуть прямо на своем чемодане.

В «Равных» они сыграли любовников. Их персонажи должны быть бесчувственными, но оба страдают от «SOS» – «Синдром Общественной Сознательности». Носители синдрома снова начинают чувствовать и испытывать эмоции: сексуальное желание, страх и печаль. Затем они начинают влюбляться друг в друга, храня свои отношения в тайне, иначе рискуют быть обвиненными в «SOS» и оказаться вновь лишенными чувств.

Этот фильм является для Доримуса отклонением от курса, потому что режиссер – инди-натуралист, стремящийся снимать драмы без лишних приукрашиваний. Хотя «Равные» – фильм, в котором он вновь взялся за работу с молодыми актерами (его наиболее успешный фильм, «Как сумасшедший» 2011 года, обеспечил плацдарм для Фелисити Джонс и покойного Антона Ельчина), также это его первый фильм, в котором он взялся исследовать мир научной фантастики. Лента снималась в Японии и Сингапуре, она бесцветная и со стерильной эстетикой. И Доримус даже застрял со сценарием (сценаристом выступил Нэйтан Паркер), хотя обычно использовал в своей практике обрывочные наброски.

Несмотря на изменения, Доримус придерживался привычного для него процесса репетиций, попросив Холта и Стюарт провести неделю до начала съемок за совместными упражнениями. Некоторые из них были странными: например, актеры сидели друг напротив друга в течение часа и не говорили ничего, кроме слова «Привет». Целью этого упражнения, по словам режиссера, было заставить актеров задуматься над тем, что стало бы, если бы они оказались чистыми листами.

«Это было своеобразное обнажение, нечто совершенно противоположное тому, что обычно происходит в кино – попытки добавить слоев и сложности, – сказал Доримус. – Здесь нет предыстории, так что, по сути, мы просто должны были переродиться и начать всё сначала».

«Это впервые режиссер поворачивается и выдает: "Не делай ничего. Даже еще меньше"», – сказал Холт, снявшийся в фильме «Мой мальчик», когда ему было всего двенадцать, и с тех порт стал частью франшизы «Люди Икс» и «Безумный Макс: Дорога ярости».

«Самое сложное – найти основу для места, с которого мы должны были начать, – вмешалась Стюарт. – Я была так близка к этому, особенно после того, как подумала: "Этот фильм сможет ранить, если мы всё сделаем правильно". Я была в ужасе. Разве сможем мы смотреть на вещи с детской непосредственностью?»

Гипотетически, трио исследовало эту тему в ходе периода репетиций в Японии. Предположения привели их к онлайн-знакомствам (это заставляет нас отделять друг от друга?) и отпускаемым без рецепта лекарствам (мы слишком онемели?).

«Речь шла о Риталине и Декседрине [прим. пер: препаратах, содержащих амфетаминовые соли: успокаивают, повышают концентрацию внимания, используются как наркотические препараты и стимулянты], которые дают детям. И до сих пор зол на свою мать, за то что она давала мне их», – вспомнил Доримус.

«А ты принимал аддералл, когда повзрослел?» – спросила Стюарт.

Доримус отрицательно покачал головой.

«Прости, – продолжает Стюарт, – но я как-то приняла аддералл и подумала: "И вот это дают детям?" Эффект незамедлительный, если честно. Я как раз была в поездке и чувство юмора у меня было жесткое».

Холт, казалось, удивлен признанием актрисы: сымитировал, как берет со стола диктофон и швыряет его через всю комнату.

«Да нет, это нормально, – сказала Стюарт. – Люди могут узнать об этом. Я закончила – ладно, не обращайте внимания».

Холту тоже двадцать шесть, но он гораздо более спокоен и осторожен в выборе слов, чем Стюарт. У обоих актеров за плечами отношения, которые широко освещались средствами массовой информации: у Холта – с Дженнифер Лоуренс, у Стюарт – с Робертом Паттинсоном, но актер старается оставлять свою личную жизнь за кадром.

«Я предпочитаю не афишировать личное», – сказал он.

«Я бы не стала говорить о том, с кем занимаюсь сексом и как мы это желаем, если бы ты не был моим другом. Это странно, – согласилась Стюарт, сыгравшая этим летом в фильме Вуди Аллена «Светская жизнь». – Однако, со временем я нашла способ иметь личную жизнь и не чувствовать, словно скрываюсь от всех. Полагаю, это довольно очевидно для тех, кому не всё равно – не всем это удается. Но я так считаю, и если вы хоть немного наблюдали за мной, то заметили, что я стала намного спокойней, чем раньше».

Актриса имеет в виду снимки папарацци, которые весь последний год запечатлевали, как она держалась за руки с женщинами и целовала их (к примеру, французскую певицу Соко). Для того, кто привык яростно защищать свою личную жизнь, это заметный сдвиг в сторону взросления.

«Каким-то образом, став старше, я пересмотрела свои взгляды, – сказала Стюарт. – Я стала лучше понимать мотивацию людей. Это не то, о чем я должна говорить публично, это мне решать: чем делиться, а чем – нет. Это естественно. Когда же я была моложе, то считала, что каждый пытается меня поиметь. А сейчас мне пофиг, потому что я знаю, что у них не получится.

Хотя Холт еще не готов поделиться в общественностью своими чувствами, ему нравится вести богатую эмоциональную жизнь. Как и Стюарт, актер сказал, что считает жизнь в обществе «равных» пугающей.

«Мне немного нравится то паршивое чувство, когда ты включаешь какую-нибудь запись и весь день валяешься, упиваясь жалостью к себе, – говорит актер. – Потому что у каждого должны быть свои взлеты и падения, неужели вы так не думаете?»

«Ты только что спросил «Неужели вы так не думаете?», – спросила Стюарт. – Прямо как настоящий англичанин. Как давно ты не был дома?»

«Да уж», – рассмеялся в ответ актер.

«Хотя, я согласна с Ником, – сказала актриса, завершая мысль. – Не стану лгать, говоря, что в мрачные моменты я вся такая «Нет! Я не хочу чувствовать это!». Потому что знаю, что на самом деле это неправда. Я чувствую себя благословенной, ведь в то, что я чувствую, вложено столько всего разного, и это приводит меня в очень хорошие места. Как сказал Ник, у каждого должны быть свои взлеты и падения».

Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Николас Холт, Кристен Стюарт, промо, Равные, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
0
4 Satellite_Heart   (15.10.2016 20:21)
Оу, совсем не представлял Крис в роли болтушки. В плане, такой как Джен. Кто бы мог подумать, что она на право и налево будет рассказывать, что ее тошнит. Удивила, так удивила! biggrin
А вообще очень понравилась эта статья, где-то по-новому она раскрыла для меня Крис, где-то наоборот подтвердила давно известные факты, например, что с годами она стала уверенней себя чувствовать или что в ее словах так и звучит это годовая мудрость.
Спасибо за перевод! wink

+1
3 Элен159   (03.10.2016 11:58)
Да уж, тема чувств очень противоречивая и тающая множество тайн. Вот и в этом интерьвю ребята немного приоткрыли занавес на фильм о бесчувственном будущем. Я бы не хотела такого испытать. Как можно жить, не чувствуя совершенно ничего? Ведь в таком случае мы уже и не люди вовсе, а просто машины. Как роботы. И от этого страшно...

+2
2 catten07   (19.09.2016 15:11)
Спасибо за перевод.

+3
1 ♥ღАврораღ♥   (18.09.2016 12:04)
Довольна необычное интервью получилось. Вроде говорили актеры про фильм, но в тоже время они показали ранее скрытую часть себя, сказали в слух то, о чем не так уж часто люди привыкли слышать. И сейчас Крис и правда стала свободнее, она уже не так сосредоточена на контроле, она учится отпускать себя, а в ее словах при интервью неизменно присутствует мудрость и понимание жизни, принятие своего места в этой жизни wink Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: