Интересно, что это не первый фильм, от которого, по мнению Хардвик, отдает сексизмом. Я читала интервью журналистки Дженни Миллер из журнала Bust с Хардвик и там она упомянула инцидент с «Борцом», хотя название фильма умолчала, и рассказала, что ей пришлось пережить.

«После успеха «Сумерек» я заинтересовалась одним фильмом о двух парнях, в котором было неимоверное количества тестостерона и присутствовала сильнейшая драма. Я тогда сказала: «О, интересно, я хочу попробовать это сделать». А мне тут же ответили: «Ты что, они даже не будут с тобой встречаться, потому что режиссером этого фильма должен быть мужчина». Я: «Вау… Ок». Самые подростковые и девчачьи фильмы всегда режиссируют мужчины, это не проблема, но женщина не может пойти и создать какой-то другой фильм. Это просто какое-то смешное разделение. Сейчас любой может сказать: «О, да, Кэтрин Бигелоу, она может снять экшн». Ну, по крайней мере, она это уже делала. Неужели это сенсационное открытие? Ребята, очнитесь! Посмотрите на ее другие фильмы. Это похоже на безумие. У нас есть предостаточно именно женских фильмов, например, «Секс в большом городе» или вроде него. Ни у кого не возникают вопросы, почему же их снимают мужчины. А я не могу даже войти в дверь… Ты продолжаешь надеяться, что все изменится. Человек, которого они нанимают для этой работы, имеет за плечами три неудачные работы подряд, но это ничего, ведь он парень! Это все очень странно. Но я надеюсь, что высокий статус Кэтрин поможет ей и откроет парочку новых дверей. Хотя, мы тут можем только молиться, понимаете?»

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.