Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15530]
Галерея [4923]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3891]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2646]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4285]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 244
Гостей: 241
Пользователей: 3
Дженни3774, siliniene7, Мэри7860
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2013 » Сентябрь » 16 » Актеры

Интервью Роберта Паттинсона с Sunday Style (Австралия): "Я сужу людей по их поступкам"

23:13
фотоЭволюция мужчины:

«Перевоплощение Роберта Паттинсона из предмета воздыхания подростков в готовую расправить крылья звезду навстречу попутному ветру происходит прямо у нас под носом», - сообщает Мишель Мэйнелис. Если бы только он перестал впадать в панику…

Роберт Паттинсон пытается меня обнять. Но я не играю в такие игры; я не любительница обнимашек, так что вместо этого я протягиваю ему руку, а ответ на что он разражается громким смехом. «Ладно-ладно, теперь мы это так делаем?» Он улыбается, позабавленный ситуацией и немного смущенный. В попытке поправить положение дел после моей очевидной ошибки, я, вероятно, осмелевшая после шампанского - которое подавали в Polo Lounge отеля Беверли Хиллз, в ожидании, когда тебя вызовут представители Dior - наконец отвечаю на его жест, пусть и немного неуклюже.

Обмен любезностями, и мы продвигаемся в гостиную его номера в отеле, где на кофейном столике со стратегической целью расположился флакон Dior Homme, чьим новым лицом стал Паттинсон. Я тут же напоминаю ему о многих наших беседах, в которых он настойчиво утверждал, что парфюм не входит в его будущие планы. Он хмурится. «Да, ты права, но я так дурно пахну, что пришлось начать пользоваться парфюмом».

Я предполагаю, что его сомнительный маркетинговый ход в лучшем случае имеет под собой инновационную подоплеку, он смеется и кивает. Манеры и поведение Паттинсона с легкостью позволяют забыть о его славе олимпийских размеров. Кажется, что он все тот же неизвестный британский актер, которого я встретила в 2008 году, с ходу забравшийся на пресловутый борт судна с билетом до ЛА для промоушена «Сумерек». Вспоминаю, как он тогда сетовал, что девушки Голливуда не замечают его. Тогда он со скепсисом отнесся к рентабельности вампирского фильма, который рекламировал.

Во многом он представляет собой яркий пример пословицы «Будьте осторожны со своими желаниями, они имеют свойства сбываться» с отсылкой на те довольно незначительные трудности, подстерегавшие его в прежней жизни. «Я вообще ничего не ожидал от этого, ничего не просил, - говорит он почти извиняющимся тоном. – Если говорить буквально, то все дело в удаче, повезло вот и все. Я просто хватался за любую подвернувшуюся возможность поработать».

«Сумеречная» франшиза, которая заработала около 3,7 миллиардов долларов по всему миру, предоставила ему возможность участвовать в более рискованных проектах – таких, как «Воды слонам», «Помни меня» и «Космополис». А доволен ли он ходом развития своей карьеры?

Он размышляет над этим вопросом. «Вообще да, - говорит он с долей сомнения. – Вроде как двигаешься в нужном направлении, но трудно сохранить здравомыслие. Это действительно сложно». Он затягивается электронной сигаретой. «Сначала я даже не замечал, что моя жизнь приняла такой крутой оборот, потому что я постоянно работал. Полагаю, что со временем я просто привык к этому».

В наши первые несколько встреч, почти всегда приуроченные к выходу фильмов, которые он рекламировал, он обычно был облачен в элегантный костюм, но с видом опрятной небрежности. Однако сегодня он предпочел более повседневный образ. Похоже, что преимуществом такого успеха является свобода одевать то, что нравится. Он соответствует клише красавчика-кинозвезды, но на нем обыкновенная серая рубашка, старые джинсы марки American Eagle и кеды Vans. На его лице двухдневная щетина, а на голове бейсболка скрывающая его волосы. Несмотря на свой статус одного из самых рентабельных и высокооплачиваемых актеров, сегодня Паттинсон больше похож на парня, которого вы легко можете обнаружить в небольшом баре.

Видимо, именно энергетика рок-звезды привлекла Dior. Дом моды добился участия Паттинсона в их новой рекламе, небольшом фильме Ромена Гавраса (режиссер клипа M.I.A «Born Free»). В нем звучит песня Led Zeppelin «Whole Lotta Love», а Паттинсон появляется в разных сценах, демонстрируя эту свободу и небрежность. Он сидит за рулем винтажного кабриолета, рассекая по пляжу в компании трех фотогеничных пассажиров. Мы также видим его, сидящим на крыше, а позже развлекающимся с красоткой в отеле. Он достойный преемник предыдущего представителя аромата Dior Джуда Лоу.

Неудивительно, что такой звезде предлагали сотрудничество почти все существующие на планете компании. Преданные многомиллионные поклонники – от подростков до мамочек – превращают его личико в мечту для любого менеджера по маркетингу.

Отвечая на вопрос, почему он выбрал Dior, он объясняет: «Dior представлялся мне больше отдельным брендом, нежели индивидуальным проектом, хотя скорее всего мне не следовало этого говорить». Он понижает голос и смотрит в сторону двух представителей Dior, которые прилетели из Парижа. «Я рассматривал и другие компании – это не просто слова – но для мужчины, я не думаю, что есть хоть что-то более классическое, чем Dior».

Заметив, что он только что сам себя назвал «мужчиной», он улыбается и слегка смущается.

«Ну да, сейчас в моей жизни проходит некий переходный процесс. Я пытаюсь отделаться от прилипшего ко мне образа достаточно молодого человека, и я считаю, что то, чем я сейчас занимаюсь, способствует этому. Мне двадцать семь лет, и я чувствую, что теперь люди смотрят на меня по-другому. Это странный год. По окончании «Сумерек» и остальных фильмов, над которыми я работал, вроде «Космополиса», я вдруг почувствовал, что ко мне относятся, как к настоящему актеру, а не как…» Он замолкает, не закончив предложение – как он частенько поступает.

Он с видом заговорщика наклоняется вперед. «За последние три дня я вылил на себя больше одеколона, чем за всю свою жизнь. Кстати, сегодня это не одеколон, а туалетная вода».

Итак, теперь он взрослый парень, который пользуется туалетной водой, каким же будет его следующий шаг в карьере? Он зачастую оказывается на вершине рейтингов самых стильных, имеет ли место в его будущем собственная линия модной одежды? «На самом деле, я разработал дизайны парочки костюмов, - говорит он с энтузиазмом. – Один из них это изумрудно-зеленый костюм в мелкую клетку, который я надел на последнюю премьеру «Сумерек». Он создал этот самый фотографируемый наряд в сотрудничестве с Гуччи, лейбл, который Паттинсон чаще всего предпочитает для такого рода мероприятий. «Я собираюсь заниматься этим почаще в будущем».

Понятное дело, что он из тех, кто ценит хороший костюм. «Да, абсолютно. С костюмами у меня самые странные отношения, - признается он. – Я надеваю их лишь раз, и так у меня накопилось уже около тысячи костюмов. Порой я даю их поносить друзьям, но если быть честным, то я немного барахольщик. Мне очень сложно расставаться с вещами, даже не знаю почему».

Удивительно, что такой кумир масс, который с обманчивой легкостью щеголяет по красным дорожкам, в действительности же комок нервов. Он вспоминает, как обычно ведет себя на таких гламурных мероприятиях. «Я постоянно паникую. Очень переживаю, - говорит он. – До той самой секунды, когда выбираюсь из машины, и вдруг страх тает. Но это этого момента я жутко психую».

Не такая уж неожиданность, что британские актеры говорят в эдакой самокритичной манере, но Паттинсон, кажется, искренне переживает все эти моменты. «Почему я паникую? – повторяет он вопрос, выглядит он при этом довольно тревожно. – Ну, на самом деле это беспочвенная паника. Телесное дисморфическое расстройство, поражающее своей безмерной тревогой». Для меня было просто шоком слышать, что Паттинсон страдает дисморфией. «Полагаю, что из-за жуткого чувства незащищенности я никогда не смогу стать эгоистом. У меня нет кубиков пресса, и я ненавижу ходить в спортзал. И так было всю мою жизнь. Мне никогда не хотелось раздеваться. Я лучше пойду напьюсь», - говорит он с улыбкой.

Очевидно, в Голливуде давление на актера ничуть не меньше, чем на актрису; любой ценой ты должен сохранить свою внешность, чтобы в дальнейшем получить работу. «Да, это инвестиции в себя, это твой бренд, - соглашается он. – Каждая работа – это шаг в надежде получить другую работу. И теперь, когда я становлюсь старше, полагаю, мне все же придется ходить в спортзал. Но на самом деле, моего упорства хватит не больше, чем на неделю».

Конечно, есть более приятные способы поддержать себя в форме, чем монотонно тягать железо в потном зале. «Вот, что я скажу тебе, - говорит он, пытаясь не расхохотаться. «Я пытался научиться заниматься серфингом. Я был в Малибу, я и понятия не имел, что меня фотографировали. Я выглядел как полный идиот. А когда такое случается довольно часто, то ты действительно идиот. Так что учитывая лишь собственное самолюбие и гордость, я решил, что больше никогда больше не буду заниматься серфингом».

Родился и вырос Паттинсон в Лондоне, а еще у него есть две старших сестры. Его мама работала в модельном агенстве, отец занимался импортом винтажных автомобилей из США.

Он вспоминает некоторые любимые моменты из детства. «Я помню одно Рождество, я тогда пробрался на первый этаж и подглядел, как родители подкладывают подарки под елку. Это был конструктор Лего "Death Star", - усмехается он. – Я был под таким впечатлением, так радовался. Он до сих пор хранится у меня. Целый и невредимый с того самого рождественского утра, когда мне было 10».

Не хранится ли этот памятный подарок под грудой дизайнерских костюмов? Он смеется. «Нет, на самом деле, он лежит в моей спальне в родительском доме».

Восхождение Паттинсона на звездный Олимп началось, когда он засветился в парочке театральных постановок, тогда его отец предположил, что так он сможет познакомится с девушками, если станет актером. Он быстро освоился в роли Седрика Диггори в «Гарри Поттере и Кубке огня». Эта небольшая, но основополагающая роль привлекла внимание «сумеречного» режиссера Кэтрин Хардвик. Остальное, как говорят, уже история.

В жизни Паттинсона в течение последних пары лет присутствовала одна константа, если не сказать больше, беспокойная константа – его «сумеречная» коллега и бывшая девушка Кристен Стюарт. Ирония судьбы, отношения Паттинсон-Стюарт так и никогда и не были подтверждены до их разрыва.

В июле прошлого года разразился скандал, когда Стюарт застукали за тайной встречей с тогда-еще женатым режиссером Рупертом Сандесом. Хотя измена не такая уж невидаль в Голливуде, но именно на Стюарт, незамужнюю половинку сего романтического союза, обрушились все обвинительные «грязные» статейки СМИ.

После публичного извинения перед Паттинсоном (и позже перед фанатами) парочка вскоре воссоединилась. Но испытания временем их отношения не прошли. В мае этого года видели, как Паттинсон перевозит свои пожитки из ее дома в Лос-Анджелесе.

«Не так уж много вещей в действительности беспокоят меня – я даже не чувствую необходимости прощать или ожидать этого от людей… - он снова замолкает. – Я сужу людей по их поступкам. Меня не волнует, правильно это или нет, я пользуюсь презумпцией невиновности. Если они делают что-то, с чем я не могу смириться, я просто пресекаю это общение на корню».

О теме романтики он говорит: «Я довольно чувствительный, и мне очень нравится демонстрировать широкие жесты, только чтобы просто потешить свое эго. Мне нравится дарить людям подарки, мне кажется, что я самый лучший даритель подарков, но только лишь потому что я скупаю себе все барахло, а потом с пользой использую для остальных».

С момента разрыва его связывали со многими знаменитостями – от Кэти Перри до французской модели Камиллы Роу, его коллеги в кампании Диор. Сейчас же он остается одиноким.

Пережив столько в юные годы, дал ли бы совет он самому себе, если бы смог переместиться со времени? «Да нет», - говорит он.

Считает ли он все свои решения верными? Он задумался перед ответом. «Я не знаю. Возможно». Он улыбается. «Или, возможно, я пока что не вижу этого».

Перевод выполнен little_hamster специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: Роберт Паттинсон, Sunday Style, Интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 22
Обновить комментарии
-1
22 Pinenuts   (08.10.2013 14:06) [Материал]
Написано и взято это интервью просто замечательно! Но что-то правда уж слишком много их в последнее время....

1
21 чиж7764   (21.09.2013 01:18) [Материал]
Очень грамотное интервью для такой робкой (по её словам) журналистки. Спасибо переводчикам за старания. Было интересно читать. Под конец стало грустно. Ничего нового для себя в его дисморфофобии я не нашла. Огромное количество людей по всей планете страдает этим дерьмом, простите за прямоту. Жаль его, безусловно. Потому что, к величайшему сожалению, актёров не всегда выбирают за талант. Гораздо чаще - за сахарную внешность. А эти чёртовы кубики на животе исчезают после нескольких пинт пива, выпитых в любимом пабе... wink

0
12 ♥Настя♥   (17.09.2013 11:03) [Материал]
Хорошее интервью. Но что-то их так много в последнее время, уже такое ощущение, что читаешь одно и тоже
___________
Вот интересно, минусеров задело то что я сказала, что интервью хорошее?)))

0
13 Twilight_Queen   (17.09.2013 13:32) [Материал]
Настя, как у тебя язык-то не отсох такое сказать, а biggrin
Интервью Роба много не бывает *выпучила глаза*

-1
14 ♥Настя♥   (17.09.2013 13:57) [Материал]
мне мой язык еще пригодится biggrin так что, не, не отсох biggrin

1
9 uzhik   (16.09.2013 19:12) [Материал]
Интервью позитивно с точки зрения человека, смотрящего в будущее. И грустно от прощания с прошлым. Он его (прошлое) не зачеркнул, а просто закрыл дверь. Нельзя прожить всю жизнь на эксплуатации одного образа, с которым его часто связывают. И чем жестче он с ним рвет, тем печальнее тем, кто по-другому его не восринимает

1
7 MissElen   (16.09.2013 17:43) [Материал]
Это вью такое грустное, что хочется пожалеть Роба cry

1
6 fon   (16.09.2013 17:11) [Материал]
В начале так улыбалась, а к концу почему-то стало грустно... странно как-то

-7
5 mary3333   (16.09.2013 13:22) [Материал]
Ну ничего себе, смысл поступка Крис дошел до него только через пол года? Вот это реакция))) а как же его "Я не обсуждаю свою ЛЖ"? Или все таки за 12 миллионов обсудить можно?))

7
8 uzhik   (16.09.2013 19:08) [Материал]
Вас раздражает сумма или факт? Он не обсуждает личную жизнь, а конкретизирует свою позицию не только в отношение одного человека, о котором думаете вы, а в целом. Привязка к конкретике - это уже фантазия журналистки и ваша.

-7
10 mary3333   (16.09.2013 20:36) [Материал]
Меня веселит, что многочисленные утверждения Роберта о том, что он никогда не говорит о своей ЛЖ сломались под натиском рекламной компании Dior. Ну ничего, так со многими бывает, сначала ни-ни, а потом мемуары в трех томах. biggrin

5
11 Солнышко   (17.09.2013 00:51) [Материал]
В его цитатах нет слова "Кристен". А о своем отношении к людям - абстрактно - он говорил всегда.
А вообще - Кристен никогда и не была его личной жизнью. tongue

-8
15 mary3333   (17.09.2013 21:29) [Материал]
Значит все эти журналисты, которые пишут, что они с Крис были парой - нагло врут? Внезапно! surprised

4
16 Солнышко   (18.09.2013 00:54) [Материал]
Да откуда журналистам знать? Они что, вхожи в дом Роба? Какая была политика, такую и проводили. smile

-7
17 Mari13   (18.09.2013 01:25) [Материал]
Стало быть, в дом Роба вхожи Вы?)

3
18 Солнышко   (18.09.2013 01:26) [Материал]
Если бы я была вхожа к нему в дом, я бы все равно в этом не призналась. wink

2
4 gula-69   (16.09.2013 12:31) [Материал]
Цитата (Текст новости)
Я сужу людей по их поступкам. Меня не волнует, правильно это или нет, я пользуюсь презумпцией невиновности. Если они делают что-то, с чем я не могу смириться, я просто пресекаю это общение на корню»

Преподнесли так, как будто бы говорит об отношении к Крис
Печально
sad

3
19 SHERRY   (18.09.2013 02:10) [Материал]
Да не придумывайте!
Он говорил в общем.
Хватит уже Крис приплетать
к каждому его слову...

0
20 чиж7764   (21.09.2013 01:11) [Материал]
Ключевой момент - "преподнесли"! Потому что он очень обтекаемо выразился...

5
3 АкваМарина   (16.09.2013 11:26) [Материал]
Он больше не будет заниматься серфингом( Расстроило. Расссматривать те фото с веслом и с прыжками в воду было интересно)

Спасибо за перевод!

0
2 Natavoropa   (16.09.2013 10:16) [Материал]
Мне показалось, что в интервью есть некоторая доля грусти. smile

1
1 Солнышко   (15.09.2013 23:53) [Материал]
Спасибо, великолепное интервью! И Роб достаточно откровенен.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Три месяца, две недели и один день


Новости по теме: