Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [723]
Актеры [12799]
Галерея [4266]
Фанфикшен [428]
Аудио-фанфикшн [54]
Обзоры фанфикшна [123]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3245]
Сайт [2175]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4629]
Прекрасные создания [159]
Орудия смерти [1408]
Академия вампиров [986]
Дивергент/Избранная [2805]
Делириум [34]
Золушка [541]
Красавица и чудовище [574]
50 оттенков серого [2049]
Русалочка [122]
Сказки Диснея [47]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [686]
Цитата дня [1213]
Кино с ... [165]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [176]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [126]
Рекомендуем почитать [69]
Рекламное агенство [170]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [98]
Разное [3716]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.
Мини. Завершен.

Новый свет
Заплатив сполна за все свои грехи, каждый человек достоин шанса на счастье. Некоторым ради этого приходится идти на уловки, а кому-то просто достаточно быть верным себе. Ведь, в конце концов, каждый из них найдёт смысл своей жизни, свой Новый свет.
Постапокалипсис, приключения, романтика.

Ритуал
Москва, 2003г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Делай меня живым
Так выглядит "работа-мечта".



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9595
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2017 » Январь » 10 » Актеры

Цитаты с «Вечер с...», званого ужина в честь Кристен Стюарт на Нью-Йоркском кинофестивале 2016

21:20
стюартEntertainment Weekly

Вероятно, Кристен раскраснелась бы, узнав, что её зовут царицей бала. Однако в среду на всех десяти этажах Alice Tully Hall, где проходил Нью-Йоркский кинофестиваль, Стюарт была главным фетишем специального ужина, организованного киноклубом при центре Линкольна. В то время как гости потягивали кофе и ели круапончики (п. п.: смесь круассана и пончика) с мороженым, она сидела с руководителем фестиваля Кентом Джонсом, ведя забавный, самоуничижительный, крайне громкий разговор о своей карьере и трёх фильмах – или точнее трёх с половиной, – которые она с воодушевлением продвигает.

«Персональный покупатель»

Ассайас, который привёл Стюарт к французской награде «Сезар» (впервые врученной американской актрисе) три года назад в «Зильс-Мария», воссоединился с Кристен для полусверхъестественного триллера, разворачивающегося в парижском мире моды.

«Интуиция редко меня подводит, – ссылается актриса на свои богатые, плодотворные отношения с Ассайасом. – Если я встречаю человека, который мне очень и очень нравится, и мы не влюбляемся друг в друга, то я начинаю думать: "Стоп-стоп-стоп, ты обманул меня, ты, социопат”. Однако такие случаи редки».

«Оливье попал в эту категорию?» – поинтересовался Джонс.

«Он социопат. – Невозмутимо ответила актриса, а сидевший за одним столом с ней Ассайас хихикнул. – Тем не менее он очень помогает мне с карьерой».

Сухой сарказм Кристен поутих, когда она более обстоятельно заговорила о режиссёре.

«Оливье удивительно образом удаётся вытащить наружу чувства. У меня дух захватывает от этого. Мы договариваемся, когда что-то получается и когда не получается, таким образом сильнее фокусируясь на наших общих планах. Я понимаю этого парня. Самые интересные разговоры происходят на вечеринке в честь окончания съёмок, при этом во время съёмок мы обмениваемся взглядами, словно термометры, которые обычно на одной температуре».

«Несколько женщин»

«Келли Райхардт снимает кино о том, что мы часто упоминаем вскользь, – охарактеризовала Стюарт режиссёра фильма о жизнях трёх женщин. – Мне претит сниматься в лентах в духе "давайте поговорим о женщинах!”. Большинство женских историй повествуют о невзгодах, с которыми сталкиваются женщины; женское трио в этом фильме борется с трудностями, но безрезультатно. "Несколько женщин” – приземлённая кинолента с уязвимыми персонажами. Я обожаю точку зрения Келли. Её фильмы такие естественные, она же собранна, точно бронепоезд».

«Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча»

Стюарт застенчиво призналась, что её завораживает кинопроизводство, но даже её любопытство было испытано Энгом Ли в новой революционной военной драме, снятой в суперчётком формате 120 кадров в секунду, который до этого не применялся в художественных фильмах.

«Для Джо Элвина, сыгравшего Билли Линна, это было первой ролью, – говорит Стюарт. – Мне нравится работать с новичками, особенно с любознательными. "Да, мужик, давай, б**, обсудим это!” Элвин частенько задавал мне вопросы, я же: "Без понятия, что тут творится.” Было тяжело. Каждый актёр уходил домой со словами: "Я не понимаю, что мы сегодня делали.” Отличный опыт. Только ненормальный. Я никогда не берусь за проект, если знаю, как всё закончится».

«Пойдём поплаваем»

Стюарт только что завершила съёмки короткометражки «Вода», в которой выступила режиссёром-сценаристом.

«Живописно получилось. Я не прячусь за съёмками авангардного кино и всё же надеюсь, что зрители перестанут размышлять до самого его конца. Мне хотелось, чтобы вы с головой окунулись в него».

Актриса описала короткометражку как «самое удовлетворяющее, что я когда-либо делала».

Indiewire

Согласно голливудским сведениям, ребёнком Кристен Стюарт никогда не видела себя актрисой, надеясь стать сценаристом и режиссёром и спрятаться за камерой, что дало бы ей возможность активно изучать любимую стезю своей жизни. Почти двадцать лет спустя Стюарт наконец-то достигла этого.

Несмотря на чествование актрисы на «Вечере с Кристен Стюарт», присовокупленном к Нью-Йоркскому кинофестивалю и киноклубу при центре Линкольна, легкомысленная Стюарт сболтнула парочку деталей о своём первом короткометражном проекте, объявленном ещё в мае 2016 журналом Refinery29, – серии фильмов, снятых женщинами-режиссёрами, в антологии Shatterbox. Фильм Стюарт называется «Пойдём поплаваем», и выйдет в конце этого года. (Можете ознакомиться с другими короткометражками этого журнала, включая картину Миры Менон тут.)

Для Стюарт, которая снимается с юных восьми лет и которая выросла в семье, тесно связанной с развлекательной индустрией (её отец – помощник режиссёра и телевизионный продюсер, мать – помощник режиссёра по сценарию, в прошлом режиссёр), съёмки собственных фильмов кажутся органичным переходом в её почти двадцатилетней карьере. Которая, похоже, уже успешна.

«Я никогда не была так счастлива, я поднялась на следующий уровень и так взволнована», – поделилась она публике.

Несмотря на любовь к новому карьерному пути, Стюарт в ближайшем будущем не планирует бросать актёрство. Собственно, она уже активно находит параллели между своей работой перед камерой и за ней.

«Я не разграничиваю эти профессии – для меня они схожи. Одна более нерегулярная, импульсивная и немного дерзкая – там работа заканчивается тогда, когда заканчивается. Это сродни мгновенному успеху. И её нельзя приписать себе; это случилось, и ваша реакция: "Было круто. Спасибо за возможность поучаствовать в этом, и я горжусь, что смогла”. В режиссёрском кресле можно зацепиться за нечто близкое вам».

Стюарт признаётся, что особо не рисковала в своём первом проекте, пояснив аудитории: «Лента немного экспрессионистская и живописная. Я не прячусь за съёмками авангардного кино в своей первой работе».

И всё же актриса приспособилась к специфическим ограничениям – и свободе – короткометражных фильмов; эти особенности пришлись ей по нраву.

«Я хочу снять такую картину, в которой зрители перестанут думать до самого её конца, – объяснила Стюарт. – Смотря короткометражку, вы постоянно задаётесь вопросом, почему этот фильм снят в таком формате, раз у вас так мало времени на размышления. "О чём она? Я знаю. Я разберусь в ней. Разберусь.” Мне хотелось, чтобы зритель окунулся в неё с головой».

Для начинающего режиссёра возможность сотрудничества кажется главной приманкой, и Стюарт с удовольствием собрала свою звёздную команду.

«Я билась головой о стену в плане съёмочной группы. Некоторые люди были слишком молодыми, жадными до денег, амбициозными, столь талантливыми, инициативными и странными, а другие – просто людьми, от которых я фанатею».

В качестве примера актриса вспомнила о работе со своим монтажёром: «Он будто бы понял мою взбудораженность и заразился ей. Он говорил: "Я взволнован, потому что ты взволнована”. Я же в ответ: "Замечательно, но, по правде, мне хотелось, чтобы твой энтузиазм проистекал из эгоизма и страстного желания, которое я вселила в тебя.” Так всё сложилось – было очень круто».

Делиться – искренне – своими взглядами, похоже, больше всего волнует Стюарт в данный момент. Свой энтузиазм она вложила в создание своего фильма.

«Это самое приятное, что я когда-либо делала. Актрисой ты помогаешь всем остальным ощутить это, но когда дело доходит до тебя – это самое ценное признание. Ты не один. И не в духе: "Вижу вас, девушка. Вижу вас и понимаю.” Скорее "да!”».

В завершение Стюарт не удержалась от фирменной самокритики:

«Наверное, хрень получилась! – рассмеялась она. – Нет, всё нормально вышло. Мне очень понравился фильм, это огромное удовольствие. Вам он может и не понравиться, однако не думаю, что вы скажете, будто он фигово снят».

Vulture


Французский режиссёр Оливье Ассайас не оказался в меньшинстве, назвав Кристен Стюарт величайшей актрисой своего поколения. Она стала первой американской актрисой, удостоенной награды «Сезар», и представила три совершенно разных фильма в этом году на Нью-Йоркском кинофестивале: «Персональный покупатель», «Несколько женщин» и «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча» – каждый из которых получил высокую похвалу.

Стюарт не преминула почудить над комментариями Ассайаса.

«У него хороший вкус, – пошутила она Vulture в среду вечером на мероприятии в рамках кинофестиваля. – Нет, в самом деле, у Оливье отличный вкус. Он живёт своей работой. Я знаю, насколько она близка ему. Как знаю, что такая похвала из его уст означает, что я смогла породниться с его работой так же, как и он. Честно говоря, именно это заставляет меня чувствовать себя замечательной. Я бы пошла на многое, отстаивая эту точку зрения, а слова Оливье тому подтверждение».

Стюарт призналась, что её тянет к «изолированным и ужасным» ролям, как, например, в «Персональном покупателе», где она играет Морин, женщину, скорбящую по своему умершему брату-близнецу.

«Это абсурдная установка по умолчанию, – поясняет она. – Это сродни инстинкту самосохранения: подталкивать себя к тому, где я бы близка к... не хочу драматизировать и произносить "смерть”, но быть ближе к потере контроля. Когда ты всё потерял, то чувствуешь себя живым. Это чувство возникает у меня, когда я делаю нечто действительно стоящее».

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: цитаты, Кристен Стюарт, Нью-Йорк, кинофестиваль|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 4
Обновить комментарии
+3
3 elenakrav38   (11.01.2017 18:38)
Кристен уверенно (подчеркиваю- не самоуверенно)движется к своей самой сокровенной цели - быть режиссером оставаясь при этом и играющей актрисой! Хочется пожелать ей успеха на трудном непредсказуемом пути! И. конечно. только признания зрителей . и критиков tongue

+1
4 Rara-avis   (11.01.2017 20:38)
Мастерство - уметь балансировать во всех гранях творчества. wink

+4
1 ♥ღАврораღ♥   (10.01.2017 22:08)
Оо, сколько же тезисов интересных на самом деле! Поговорили обо всех проектах Крис, причем тех, где она выступает как актриса и часть команды, так и ее первая режиссерская работа. Про свою работу девушка отозвалась совсем скромно, но искренне так. И это самое главное, что все получилось именно так, как загадывала Крис. И вот про своих коллег или про режиссеров, с которыми работала, Крис может говорить долго и всегда с уважение и восхищением, это подкупает. Спасибо за перевод wink

+1
2 Rara-avis   (11.01.2017 00:03)
Свою работу сложно оценить, хотя увлечённо поговорить получится. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: