Смешная история произошла прошлой ночью после того, как мне все-таки удалось обнаружить в Гастауне местечно для обеда – кафе Спагетти Фэктори, я направилась в центр города, где оставила свою машину на парковке. Мой друг Джава Джанки и я задержались в машине на минуту, чтобы собрать наши сумки, как вдруг уголком глаза я заметила промелькнувшего мимо нас парня, которые показался мне очень знакомым. После нескольких секунд обдумывания, я вдруг поняла, что это был Джон, приятель Кристен Стюарт. Еще спустя мгновенье я увидела крошечную девушку рядом с ним, которой оказалась никто иная, как Кристен Стюарт, направляющая на вечернюю прогулку по Ванкуверу. Она была в обычном наряде КСтю: взъерошенные волосы, узкие джинсы, толстовка с капюшоном под кожаной курткой. Она выглядела дружелюбно, тепло улыбалась своей компании. С ними была еще одна женщина, но я не успела понять, кто она. Для тех, кто утверждает, что Кристен Стюарт ненавидит Ванкувер и отказывается жить в местных отелях, что ж, могу сказать – это ложь. Она была абсолютно досягаема в этот момент, и я бьюсь об заклад, если бы мы только захотели, смогли бы с ней запросто сфотографироваться. Еще я слышала, что кто-то на этой неделе видел Роба, выходящего из дверей отеля и ловящего такси, чтобы поехать на обед. Никто не бегал за ним толпой. Ни одного папарацци не было там, чтобы изводить его. Я также слышала, что, может быть, это из-за того, что Том и Кэтти в городе, и, возможно, это правда. Они не подпускают никого к сумеречной съемочной группе.

Кристен была счастлива и в прекрасном настроении, пока безмятежно направлялась к двери отеля. И нет, для всех, кто собирается спросить, Роба с ней не было. Я вообще не жду, что они часто будут вместе выходить в город, если вообще будут. Хотя Роб уже известен своими вечерними вылазками в кабаки Ванкувера в одиночку. Слышала, что фанаты караулят главные выходы из отеля и все впустую. Рыщите по городу и, в конечном счете, будет вам удача!

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Также пару дней назад она выхватила несколько фото бездельничающей съемочной группы, которая должна была подготавливать к съемкам дом семьи Свон.

В настоящий момент большинство из волчьей стаи уже прибыло в Ванкувер.

Джил Бирмингем (Билли Блэк) прилетел вчера, потом он оставил сообщение в твиттере: «Ну и погодка! Дождь… Опять дождь… Надеюсь, что люди уже выбираются из этих затопленных районов!»

Миа Маэстро (Кармен Денали) тоже прокомментировала погоду, написав: «Эта смесь фальшивого и настоящего снега и девять градусов на улице совсем не приносят пользы моим легким. Приходится заваривать исландский травяной чай, чтобы хоть как-то придти в себя».

Киноакадемии приходится подогревать интерес юных зрителей, чтобы удержать первое место среди многочисленных церемоний награждения. Именно по этой причине было увеличено число кандидатов на победу (до 10) в категории «Лучший фильм», тем самым позволив более популярным в народе фильмам принять участие в состязании. 

Они также начали огромную кампанию по продвижению самого шоу в сети, объявив, что оно будет транслироваться онлайн, и пригласили в качестве ведущих молодых актёров Энн Хэтэуэй и Джеймса Франко.

Всё вышеперечисленное влетело Академии в копеечку, и это в период падения продаж билетов в кино. Однако, всё что им нужно для того, чтобы привлечь юных зрителей – Сумеречная Сага.
Я ни в коем случае не предлагаю самой престижной церемонии награждения подрывать свою репутацию и включать сумеречных актёров в список номинантов. Многие здравомыслящие фанаты Саги осознают, что игра Роберта Паттинсона в «Сумерках» в подметки не годится образу Колина Фёрта в «Король говорит» или Джеймса Франко в «127 часов».

Я предлагаю просто добавить номинации, в которых «Сумерки» стали бы самим собой разумеющимся.

Молодёжь любит вампиров и волшебников – все сверхъестественное в сюжете. Однако, с пристрастием Академии к особому кино и категориям, такие фильмы редко номинируют за пределами нудных категорий, как «Лучший грим» или «Лучшие визуальные эффекты» (не в обиду, гримерам и чувакам, создающим спецэффекты). Раньше у Академии были такие номинации как «Лучший анимационный фильм». От чего бы не добавить ещё парочку?

В самоотверженной попытке помочь киноиндустрии, я составил список возможных номинаций, фильмов и актёров, которые могли бы получить призы в этом году. Члены академии должны иметь в виду, что эти категории подразумевают не только «Затмение», но и другие популярные фильмы: «Паранормальное явление 2» и «Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1». 

Большинство предлагаемых номинаций не требуют разъяснений. Всем понятно, что в «Лучшем сверхъестественном фильме» должны быть элементы мистики. Другие могут показаться не такими «прозрачными».

«Лучший актёр в сверхъестественном фильме» - это герой, который совершает ошибку, но позже старается исправиться. Джаспер Хейл был готов сожрать Беллу, но затем защитил её, подготовив Калленов и волчью стаю к борьбе с новорожденными вампирами.

Лучший сверхъестественный фильм
«Затмение»
«Впусти меня»
«Человек-волк»
«Последнее изгнание дьявола»
Победитель: «Затмение»

Лучший сверхъестественный сиквел
«Затмение»
«Паранормальное явление 2»
«Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1»
«История игрушек 3»
Победитель: «Затмение»

Лучший образ вампира
Роберт Паттинсон, «Затмение»
Этан Хоук, «Войны света»
Джессика Паре, «Глоток»
Хлое Морец, «Впусти меня»
Победитель: Роберт Паттинсон

Лучший «не вампирский» образ
Тейлор Лотнер, «Затмение»
Энтони Хопкинс «Человек-волк»
Джеки Эрл Хейли, «Кошмар на улице Вязов»
Дэниэл Рэдклиф, «Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1»
Победитель: Тейлор Лотнер

Лучший человеческий образ
Кристен Стюарт, «Затмение»
Кори Фельдман, «Пропащие ребята 3: Жажда»
Тимоти Олифант «Безумцы»
Дэйв Фоли, «Глоток»
Победитель: Кристен Стюарт

Самый устрашающий образ
Дакота Фаннинг, «Затмение»
Эшли Белл, «Последнее изгнание дьявола»
Дмитрий Коутс, «Глоток»
Кен Жонг, «Вампирский засос»
Победитель: Дакота Фаннинг

Лучший исправившийся плохиш
Джексон Рэтбоун, «Затмение»
Бенисио Дель Торо «Человек-волк»
Джемисон Ньюлэндер, «Пропащие ребята 3: Жажда»
Уиллем Дефо, «Войны света»
Победитель: Джексон Рэтбоун

Лучшие CGI эффекты
«Затмение»
«Впусти меня»
«Обитель зла 4: Жизнь после смерти»
«Пиранья 3D»
Победитель: «Затмение»

Самое умелое использование двоеточия в заголовке фильма
«Сумеречная Сага: Затмение»
«Принц Персии: Пески времени»
«Трон: Наследие»
«Уолл Стрит: Деньги не спят»
Победитель: «Сумеречная Сага: Затмение» 

Перевод выполнен sarrrran4a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Он рожден в Лондоне, ему двадцать четыре года, он богат, известен. Ходят слухи, что он встречается с сексуальной девушкой, играющей с ним в одном фильме, – Кристен Стюарт. Ей двадцать лет, ее жизнь многим может показаться идеальной, если бы отсутствовала постоянная нагрузка и съемки. Она чувствует напряжение.

Его британские приятели не хотят навещать его в Америке, потому что им не нравится чувствовать себя частью его окружения, когда ему приходится справляться с поклонниками.

Дав интервью в ЛА прежде, чем уехать в Ванкувер на съемки четвертой части всемирно известной саги "Сумерки", он сказал: «Я знаю, что это печально. У большого количества актеров есть группа людей, которые всегда поддерживают, помогают, создавая приятное окружение».

«Эго моих друзей слишком раздуто для такого поступка. Они как бы говорят, 'я не часть Вашего окружения. Я останусь в отеле некоторое время в ЛА или Нью-Йорке, но я не собираюсь выходить с тобой в город'».

«Наверно, это от части, потому что я взял щенка. Я хотел приютить его, потому что его бы усыпили. Я узнал об этом только за два-три дня, а они не усыпляют их в течение десяти».

«Он волновался. Это забавно. Мне предоставили частный самолет из Луизианы, где я снимал
"Сумерки", таким образом, он [щенок] вышел из приюта и на следующий день находился уже в частном самолете. Похоже на "Леди и Бродягу"».

У щенка еще нет клички, шутит он: «Я собираюсь назвать его Робертом».

Возможно кличка RPatz подошла бы - прозвище из шоу-бизнеса, которое, кажется было очень популярным. Сначала он вызвал миллионы обмороков молодых девушек, играя Седрика в «Кубке огня».

После ему пришлось сменить образ на Эдварда Каллена для "Сумерек" в 2008 и "Новолуния" с "Затмением".

"Рассвет", последний фильм саги, будет разделен на две части, первая из которых выйдет в прокат в ноябре этого года.

Это отражение его растущей известности, слухи о том, что Паттинсон должен был вести Оскар в воскресенье. Но он говорил, ничто не было подтверждено, и он даже не подбирал смокинг.
Он сказал: «Нет. В воскресенье ночью я работаю. Я работал в течение шести месяцев в Батон-Руж, и мы заканчиваем все в Ванкувере».

Так же, как и новый щенок, он будет путешествовать со своим собственным телевизором ("у них всегда такие паршивые телевизоры в отелях") и некоторыми из 5000 DVD, которые он купил на случай, если станет скучно.

Роберт, который написал две песни для саундтреков к "Сумеркам", также привезет свою коллекцию гитар, которые теперь всегда будут путешествовать с ним.

Но он сказал: «Раздражает, когда вы не можете сидеть без дела. Единственный выход тогда напиться и спать до пяти утра. Это не очень весело». Киану Ривз известен своими длительными остановками в отелях, причем все накопленное имущество он не забирает, а оставляет сотрудникам отеля.

Он сказал: «Я запасливый человек. Я отдал всю свою мебель из Батон-Руж, но для книг и вещей есть место для хранения по всему миру».

«Это смешно. Одежда - я не могу отдать одежду. Я не знаю почему».

«Я ношу каждодневные вещи и у меня есть только груды, и груды, и груды одежды… и затем каждые два года я отдаю одежду пачками».

«Мне нужно около трех вещей, я перерываю все и затем упаковываю вещи обратно».

По окончанию второй части "Рассвета" Роберту, как и Дэниелу Редклифу, придется попрощаться с ролью, которая сделаю его суперзвездой. Ему кажется это ужасным, но без этого он не представляет жизни.

За прошлые два года, он сказал, что изучил как реагировать на всех поклонников, преследующих его и передвигающихся с бешеной скоростью.

Четыре года назад, Роберта бы никто не заметил в Лондоне…

Как только "Сумерки" были выпущены, все изменились – Роб сходил с ума, и фанаты преследовали его, а ему пришлось нанять телохранителей.

Он сказал: "Теперь у меня нет времени на сумасшествие».

«Сначала это было весело – ты идешь через толпу, а все хотят тебя».

«Но, когда тебе нужно по срочным делам или в магазин, это невыносимо».

С аэропортами, особенно слабозащищенными, трудно иметь дело. Роб сказал, что научился получать свой билет за двадцать минут до рейса и потом взлетать, скрываясь.

Он объяснил: «Я накрываю голову одеялом, как только вхожу в самолет, и сразу же засыпаю».

Самолеты и автомобили, кажется, самый обычный для него распорядок дня. Награды и премии, конечно, приятны, но Роб должен работать все время.

Он и работал без остановок, начиная с последнего фильма "Сумерек". В роли Якоба в «Воды слонам» в паре с Риз Уизерспун и в «Милом друге» с Умой Турман.

Ну, получается, красный ковер для Роберта не так привлекателен, как для нас.

Он сказал: «Я работал полдня, подготовился за десять минут, заснул в автомобиле, выходите… десять минут за вами следит камера и пишется шоу, вы говорите какую-нибудь чепуху и уезжаете обратно работать».

Может быть, это потому что он такой «неряшливый» английский актер в стиле Хью Гранта. Но, не смотря на известность, Роб не хочет наживаться на своей внешности.

Он сказал: "Я ничего не от кого не ожидаю. Таким образом, мной никто не управляет».

«Я даже не знаю, как соблазнять людей своей внешностью… обычно, просто закрываю глаза черными очками. Это то, для чего я использую их».

Критики обвинили Паттинсона в том, что он немного «деревянный», и это справедливо, все представляют его как Эдварда из "Сумерек" - его выступления, кажется, состоят только из несуразного блеяния и стеснительного взгляда.

В фильме ведь тоже есть доля клеветы и обмана. Поклонники вампиров окрестили его Fangs & Boon (прим.: Fangs - в переводе означает "клык, обычно ядовитый"), сравнивая с болезненно-сентиментальными любовными романами Mills & Boon (прим.: Миллз и Бун - издательский дом). 

Нытики замолчат, получив финальные два фильма, в которых Белла забеременеет от Эдварда.
Тогда он сталкивается с необходимостью сделать ее вампиром, чтобы ребенок не убил ее. Паттинсон сказал: «Это очень страшно».

Перевод Fill_a.
Субтитры Rebelde_Chica.

Видео подготовлено специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Именно поэтому, я решил кое-что сделать. Я - главнокомандующий Проекта Святого Бернарда и я активно занимаюсь его продвижением. Так же я нахожу разрушенные дома семей и выделяю свои деньги на финансирование проекта, деньги берутся и с кассовых сборов фильма Сумерки.

А сейчас, мне нужно, чтобы мои поклонники присоединились ко мне. Могу ли я рассчитывать на вашу помощь?

Проект Святого Бернарда - это удивительно, и мне хотелось бы, чтобы каждый приобщился к этому делу. Празднование масленицы плавно перетекает в активное обсуждение проекта Святого Бернара и пожертвованию денег. Нам хочется, чтобы хотя бы две семьи вернулись в свои дома. И мы можем достичь своих целей, если у нас будет еще сорок тысяч долларов.

До того как я посетил Новый Орлеан, и пока не увидел разрушенные дома своими глазами, у меня не было никаких представлений о масштабах того, что мне предстоит сделать. Я встретил много семей, которые на протяжении пяти лет после "Катрины", до сих пор живут в FEMA (Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях) трейлерах или в своих разрушенных домах.

Хорошая новость - у этой проблемы есть свое решение: Проект Святого Бернара сможет восстановить один дом для семьи в течение двенадцати недель приблизительно за 15.000 долларов. Благодаря этой программе, было восстановлено уже более 350 домов!

Пожертвовать деньги через этот сайт очень просто, быстро и абсолютно безопасно. Пожалуйста, помогите мне, пожертвовав свои деньги. Благодаря вам, еще две семьи смогут получить свои дома обратно.

И помните: оценивают не вас как человека, не ваши личные качества, а оценивают ваш текст для того, чтобы помочь вам совершенствоваться и не допускать промахов в дальнейшем.