 Раскроем смысл жутких параллелей между «Виноваты звезды» и Вонкаленной
«Виноваты звезды» выходят в следующем месяце, и фаны со всего мира гудят о дебюте Хэйзел и Августа и их прекрасной, прекрасной истории любви. И это здорово, если не считать одной заметки, которая заставляет фанов проходить:
Абсолютно очевидно, что «Виноваты звезды» – завуалированная дань фильму «Вилли Вонка и шоколадная фабрика».
Да, так и есть. Подумайте вот о чем: группа храбрых подростков; нелюдимый, загадочный человек, чьи секреты они надеются узнать. Плюс, вы задумывались, как много других персонажей зовут «Август»?
Очевидно, что автор Джон Грин – поклонник автора Роальда Даля, и тайно закодировал в «Виноватых» любовное письмо к «Вонке».
Вот все жуткие параллели между «Виноваты звезды» и «Вилли Вонка и шоколадная фабрика»:
 Пойдемте со мной, и вы попадете в мир чистой фантазии
Начнем с группы детей: дети с уникальными характеристиками, можно даже сказать, что некоторые перенесли страдания, изменившие их жизнь. Чарли Бакет, герой вселенной Вонка, чувственная, вдумчивая душа с непокорной стрижкой «паж». Гы, звучит похоже на того, кого мы знаем?
  Хейзел Грэйс Ланкастер
А потом еще этот Август. Претенциозный, грандиозный, жаждущий жизни шоколада.
 «Это метафора, понимаешь: ты зажимаешь орудие убийства прямо у себя между зубами, но не даешь ему силы убить тебя».
А затем Чарли/Хейзел и Август/Август встречаются? Это магия.
 – Шоколадку будешь?
– Конечно.
Кроме того, давайте не будем забывать об актерах. Айзек, лучший друг Августа, конечно же, реинкарнация Майка Тиви, ТВ-зависимого дурачка из Вонкаленной – жесткая шутка по поводу того, что он не может много смотреть телевизор, потому что у него рак глаз. И есть еще девушка Айзека, Моника, которую в качестве возмездия за ее очень плохое поведение забросали яйцами. Хм, что-то знакомое.
  Прощай, Вер-моника!
Между тем, Хейзел/Чарли одержима затворником, загадочным человеком, чья жизнь была окутана тайной с тех самых пор, как была создана его самая известная работа «Имперский Вечный Леденец». А зовут его… Питер ван Вонка.
 Никто никогда не заходил
Невероятно, наши чувственные герои используют шанс встретиться с этим человеком, благодаря редкому золотому (авиа) билету…
…только чтобы обнаружить, что за мифом стоит совсем не тот человек, которого они ожидали.
 Конфеты – это здорово, но спиртное быстрее
На самом деле, он какой-то пьяный псих.
 Суперника на вкус как суперника!
Иногда он совершено расстроен.
 Нет никакого земного способа узнать, в каком направлении мы движемся.
А вы что, надеялись на ответы? Что ж, очень жаль.
 Ты НИЧЕГО не получишь!
Кроме того, из достоверных источников нам известно, что весь Амстердам населен умпа-лумпами, которые явно родом из Голландии.
 Кто-то выкрикнул перевод: «Красивая пара – это красиво!»
Август, обернись.
И чтобы ничего не спойлерить, давайте скажем, что в обеих этих историях для Августов не все заканчивается хорошо.
Вот такие жестокие махинации с вселенной, детки. Потому что, как сказал бы Вилли Вонка, время – это плоский круг. И все, что мы когда-либо делали или сделаем, это слетим с катушек, как умпа-лумпы, снова, и снова, и снова. Ладно? Ладно.
 Ладно? Ладно.
Фильм «Виноваты звезды» появится в кинотеатрах 6 июня. Да, мы знаем, что книга называется «Чарли и шоколадная фабрика», но они не делают GIF'ок из книг.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
13 причин того, почему «Виноваты звезды», по существу, просто «Вилли Вонка и шоколадная фабрика»
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
