Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..
Страсть и приличие / Passion and Propriety Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.
Красота внутри Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?
На край света Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.
EQUILIBRIUM (Равновесие) Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл. Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...
Дорогая редакция! Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце. Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.
CSI: Место преступления Сиэтл Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!
Редкий экземпляр Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Романтический мини.
Бекка Фитцпатрик "Тишина" (Молчание - 3) - Глава вторая
[
]
07.12.2011, 16:29
Бекка Фитцпатрик
"Тишина" (Молчание - 3)
Глава вторая
Я очнулась в больнице. В окружении голубых стен, белого потолка, резких ароматов лилий, стирального порошка и нашатырного спирта. Столик на колесиках, возвышающийся у моей кровати, успешно удерживал два цветочных букета, связку шариков с надписью СКОРЕЙШЕГО ВОЗДОРОВЛЕНИЯ! и фиолетовый подарочный пакет. Имена на открытках то расплывались, то снова приобретали четкость. ДОРОТЕЯ И ЛАЙНЕЛ. ВИ. В углу кто-то зашевелился. - Ах, детка, - прошептал знакомый голос, и его обладатель тут же вскочил со стула и бросился ко мне. – Солнышко, - она присела на краешек кровати, увлекая меня в крепчайшие объятия. – Я люблю тебя, - произнесла она, проглатывая слезы. – Я так тебя люблю. - Мам, - и произнесенное вслух, это простое слово мгновенно разогнало все кошмары, из которых я только что выпуталась. Меня накрыло волной спокойствия, размывая тот плотный комок страха, что поселился в груди. По тому, как сотрясалось ее тело, я поняла, что она плачет: легкая дрожь постепенно переросла в мучительные рыдания. - Ты помнишь меня, - ее голос наполнился облегчением. – Я так боялась. Я подумала… я уже подумала о худшем! И все кошмары снова завладели моим сознанием, словно никуда и не уходили. - Это правда? – спросила я, чувствуя, как нечто кислотно-скользкое пробирается под кожу. – Что сказал детектив. Что я была… одиннадцать недель… - я не могла заставить себя произнести это слово. Похищена. Оно было настолько равнодушным. Настолько невероятным. У нее вырвался всхлип, полный страдания. - Что… со мной случилось? – продолжила я.
Мама провела пальцами под глазами, вытирая слезы. Я знала ее достаточно хорошо, чтобы понять, она пытается сохранить самообладание лишь ради меня. Я инстинктивно подготовила себя к худшим новостям. - Полиция делает все, что в их силах, чтобы собрать все детали в одну общую картину. – Она попробовала улыбнуться, но губы предательски задрожали. Будто нуждаясь в поддержке, она потянулась к моей руке и сжала ее. – Самое главное, что ты вернулась. Ты дома. Все, что случилось, теперь в прошлом. Мы справимся с этим.
- Как меня похитили? – спросила я скорей саму себя. Как это произошло? Кому потребовалось похищать меня? Они затащили меня в машину, пока я выходила из школы? Запихнули меня в багажник, пока я шла через парковку? Неужели все было так просто? Пожалуйста, пусть все будет не так. Почему я не побежала? Почему я не боролась? Почему мне потребовалось столько времени, чтобы сбежать? Потому что очевидно именно это и произошло. Разве нет? Отсутствие ответов камнем обрушилось на мои плечи. - Что ты помнишь? – поинтересовалась мама. – Детектив Бассо сказал, что даже мельчайшая деталь может оказаться полезной. Подумай. Попытайся вспомнить. Как ты попала на кладбище? Где ты была до этого? - Я ничего не помню. Будто моя память… - я замолчала. У меня было ощущение, будто часть моих воспоминаний была украдена. Словно кто-то выхватил их, не оставив на том месте ничего, кроме неосознанной паники. - Что последнее ты помнишь? – поинтересовалась мама. - Школу, - автоматически слетело с языка. Не спеша разрозненные воспоминания зашевелились, кусочки мозаики завращались, сцепляясь друг с другом, образуя четкую картину. – Я готовилась к тесту по биологии, но, полагаю, я его пропустила, - добавила я, чувствуя, как реальность тех потерянных одиннадцати недель глубже проваливается в неизвестность. Я четко помнила, как сидела в кабинете биологии тренера МакКонахи. В памяти всплыли знакомые запахи мела, чистящих средств, спертого воздуха и дезодоранта. Рядом сидела Ви – мой партнер по лабораторным. Перед нами на черном гранитном столе лежали раскрытые учебники, но под свой Ви украдкой всунула выпуск US Weekly. - Хочешь сказать к тесту по химии, - поправила меня мама. – В летней школе. Я неуверенно перевела на нее взгляд. - Я никогда не ходила в летнюю школу.
Мама прикрыла рот ладонью. Кожа на руке побледнела. Единственным звуком в комнате было ритмичное тиканье часов над окном. Каждый крошечный шаг стрелки эхом отдавался в висках, десять раз, прежде чем я смогла заговорить. - Какой сегодня день? Какой месяц? – Воспоминания вернулись на кладбище. Опавшие листья.
Едва уловимая прохлада в воздухе. Мужчина с фонариком, утверждающий, что сейчас сентябрь. Единственное слово крутилось у меня в голове – нет. Нет, это невозможно. Нет, это все неправда. Нет, целые месяцы жизни не могут просто так незаметно исчезнуть. Я пыталась протолкнуться глубже в свои воспоминания, пыталась ухватиться за что-нибудь, что помогло бы мне связать данный момент с тем последним уроком биологии. Но между ними зияла пропасть. Все воспоминания о лете были полностью и окончательно уничтожены. - Все в порядке, детка, - бормотала мама. – Мы вернем твои воспоминания. Доктор Хаулет сказал, что у большинства пациентов с течением времени наблюдаются значительные улучшения. Я попыталась сесть, но руки представляли собой спутанный клубок трубок и прочего медицинского оборудования. - Просто скажи, какой сейчас месяц! – потребовала я истерично. - Сентябрь, - помятое выражение ее лица было невыносимым. – Шестое сентября. Я откинулась на подушку, озадаченно хлопая глазами. - Я думала, сейчас апрель. Я не помню ничего после апреля. Я наскоро возвела стены, закрываясь от поражающей меня вспышки страха. Я не вынесу все напасти скопом – надо делать по одному шагу за раз. - И что, лето действительно… закончилось? Вот так просто? - Вот так просто? – повторила она невозмутимо. – Оно медленно тянулось. Каждый день без тебя… Одиннадцать недель абсолютного неведения… Бесконечная паника, беспокойство, страх, безысходность… Я задумалась, проводя подсчеты в уме. - Если сейчас сентябрь, и меня не было одиннадцать недель, значит, меня похитили… - Двадцать первого июня, - любезно подсказала мне мама. – В день летнего солнцестояния. Возведенная мною стена рушилась быстрее, чем я успевала ее мысленно восстанавливать. - Но я не помню июнь. Я даже май не помню. Мы смотрели друг другу в глаза, и я знаю, мы думали об одном и том же. Как такое может случиться, что моя амнезия вышла за рамки тех одиннадцати недель, вплоть до апреля? Неужели такое возможно? - Что сказал врач? – спросила я, облизывая пересохшие губы. – У меня была травма головы? Меня накачала наркотиками? Почему я не могу ничего вспомнить? - Доктор Хаулет сказал, у тебя ретроградная амнезия, - мама замолчала. – Это значит, что часть воспоминаний, предшествующих поражению мозга, утеряна. Мы просто не были уверены, как далеко зашли потери. Апрель, - прошептала она себе под нос, и я видела, как из ее глаз улетучилась вся надежда. - Утеряна? Как утеряна? - Он думает, это психологическая травма.
Я обхватила голову руками, чувствуя пальцами жирность волос. Меня вдруг осенило, что я понятия не имею, где находилась все эти недели. Может, меня сковали цепями в каком-нибудь сыром подвале. Или связали в лесу. Ясно одно: я давненько не принимала душ. Бросив взгляд на свои руки, я обнаружила пятна грязи, мелкие порезы и синяки. Через что я прошла? - Психологическая? – я заставила себя выкинуть из головы все эти размышления, от которых меня все больше охватывала истерика. Я должна оставаться сильной. Мне нужны ответы. Я не могу сломаться. Если бы я заставила себя сосредоточиться, даже не смотря на пляшущие точки перед глазами… - Он считает, ты блокируешь воспоминания, избегая чего-то травматического. - Я не блокирую их, - я закрыла глаза, не в силах остановить скопившиеся слезы. Сделав судорожный вдох, я крепко сжала руки в кулаки, стараясь унять отвратительную дрожь в пальцах. – Я бы знала, если бы пыталась забыть пять месяцев своей жизни, - проговорила я медленно, стараясь придать голосу убедительного спокойствия. – Я хочу знать, что произошло со мной. Если я и одарила ее сердитым взглядом, она проигнорировала это. - Попытайся вспомнить, - она мягко настаивала. – Это был мужчина? Все это время ты была с мужчиной?
Была ли? До этого момента у моего похитителя не было лица. Разум услужливо подкидывал мне образ монстра, прячущегося в темноте. Густое облако неопределенности нависло надо мной. - Ты ведь знаешь, что не должна никого прикрывать? – продолжила она тем же самым нежным тоном. – Если ты знаешь, с кем была все это время, ты можешь рассказать об этом мне. Что бы они тебе не говорили, теперь ты в безопасности. Они не тронут тебя. Они ужасно с тобой поступили, но это их вина. Их вина, - повторила она. Всхлип разочарования вырвался из груди. Выражение «чистый лист» казалось до тошноты подходящим. Я собиралась озвучить свое отчаяние, когда в дверном проеме возникла тень. На пороге стоял детектив Бассо. Руки были скрещены на груди, в глазах читалась тревога. Я инстинктивно напряглась. Мама, должно быть, почувствовала это. Она проследила за моим взглядом. - Я подумала, что Нора может вспомнить что-нибудь, пока мы вдвоем, - объяснила она детективу Бассо извиняющимся голосом. – Я знаю, вы хотели допросить ее, я просто подумала… Он кивнул, будто говоря «все в порядке». Затем подошел ближе, пристально глядя на меня. - Ты сказала, у тебя нет четкой картинки воспоминаний, но даже туманные детали могут помочь. - Вроде цвета волос, - вставила мама. – Может, они были… черными, например?
Я хотела ответить ей, что не помню ничего, ни малейших намеков на цвет, но я не осмелилась в присутствии детектива Бассо. Я не доверяла ему. Инстинкты подсказывали мне, что с ним что-то не так. Когда он приблизился ко мне, волосы неприятно закололи у корней, и на мгновение по спине пробежали мурашки, будто по позвоночнику заскользил кубик льда. - Я хочу домой, - были мои единственные слова. Мама и детектив Бассо переглянулись. - Доктору Хаулету нужно провести несколько тестов, - произнесла мама. - Каких еще тестов? - Что-то связанное с твоей амнезией. Это не займет много времени. И затем мы поедем домой, - она небрежно махнула рукой, что только усилило мои подозрения. Я повернулась к детективу Бассо, мне казалось, у него есть ответы на все. - Что вы не договариваете? Выражение его лица было непоколебимей стали. Полагаю, годы коповской практики отшлифовали этот взгляд. - Нам нужно провести несколько тестов. Убедиться, что все в порядке. В порядке?
Что из этого может подходить под определение «в порядке»?
Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru Копирование в любом виде без разрешения администрации категорически запрещено. По вопросам размещения обращайтесь к администратору Bellissima. Материал предоставлен в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.
Почему-то так тронуло начало главы. Стало жаль маму Норы Просто представила, как она ее искала все это время... Это ужас. Спасибо за перевод! Читается на одном дыхании!
Браво переводчикам, ну, и, конечно же, автору. Вот почему все матери, чуть что, так сразу парней дочерей подозревают в худшем? Наш пернатый красавчик вообще без крыльев остался!
Спасибо за перевод! Кажется мама Норы именно на Патча и намекает, интересно почему у Норы предчувствие что с детективом что-то не так...это настораживает. Хоть бы она все вспомнила
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Хладные
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете оставить заявку 
...что в 
Просто представила, как она ее искала все это время... Это ужас. Спасибо за перевод! Читается на одном дыхании! 
