Twilight Russia - сайт поклонников Сумеречной саги.

Кончай мне задвигать!

leverina — Sat, 28 Jan 2023 07:55:17 GMT

~ Cборник регулярно пополняется , а иногда - наоборот ~

КОНЧАЙ МНЕ ЗАДВИГАТЬ!

Сборник мини-переводов по фильму "Эволюция Борна" (2012) и другим фандомам

Название сборника - цитата из удалённого перевода "Брак по расчёту" (фандом POI)

*****

часть первая. ААРОН КРОСС (в исполнении ДЖЕРЕМИ РЕННЕРА)

1 место в Летнем фанфик-фесте "Summertime", категория "Переводы", 2019

МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ ЖИЗНИ

Великолепная обложка от Валлери

Название: Маленькие радости жизни
Конкурсная заявка № 88 от Маши Миравии: Лето, романтика, можно ангст. Он и она где-то пересекаются, например, в командировке или на курорте, или у них совместное путешествие, и общаясь, находят друг в друге родственную душу.
Оригинальное название: Little Things in Life (2013)
Автор: Tanba Josav
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: helenforester
Дисклеймер: ничего моего, кроме удовольствия от процесса перевода
Жанр: Приключения / Романтика
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: агент Аарон Кросс (бывший рядовой Кеннет Китсом) / доктор Марта Шеринг
Саммари: У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2019 г.
Размещение: спросите

Маленькие радости жизни (читать)

В этом сборнике вы найдёте и другие истории автора Tanba Josav - "Вот кто нам всегда обламывает кайф", "В болезни и здравии", "Супергерой", "Прорыв", фандом: фильм "Эволюция Борна" ("The Bourne Legacy"). Также в этом разделе сайта можно прочесть ещё один рассказ этого автора, "Нарушенная клятва", фандом: сериал "Игра престолов" ("Game of Thrones"), переводчик Crazy_ChipmunK.

***

1 место в Литературном конкурсе "Мужской взгляд". Категория "Переводы"

СТРАННОСТЬ И ОЧАРОВАНИЕ

Название: Странность и очарование
Оригинальное название: Strangeness and Charm (2012)
Автор: Jack E. Peace
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: —
Дисклеймер: моего - ничего, кроме удовольствия
Жанр: Драма / Романтика
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: Питер Бойд / Марта Шеринг / Аарон Кросс (объект Номер Пять)
Саммари: "Ты за этим пришла сюда, Марта? Захотела, чтобы я послушал про твои проблемы и пожалел тебя? Почему бы тебе не поплакаться в жилетку своему новому дружку Кроссу? – Его схватили."
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2019 г.
Размещение: спросите

Странность и очарование (читать)

***

1 место в номинациях Лучший перевод фика по другим произведениям,
Лучший перевод самого юмористичного мини-фика

Приз зрительских симпатий в Литературном конкурсе "Мужской взгляд". Категория "Переводы"

ВОТ КТО НАМ ВСЕГДА ОБЛАМЫВАЕТ КАЙФ

Название: Вот кто нам всегда обламывает кайф
Оригинальное название: This is Why We Can't Have Nice Things (2019)
Автор: Tanba Josav
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: —
Бета: helenforester (отредактированный вариант будет выложен чуть позже)
Дисклеймер: здесь нет ничего моего, кроме удовольствия от процесса перевода
Жанр: Приключения / Романтика
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: агент Аарон Кросс / доктор Марта Шеринг
Саммари: Аарон и Марта запланировали несколько недель пожить в гостинице гораздо более комфортабельной, чем те, в которых они жили обычно, и дать себе возможность расслабиться и отдохнуть. Но этот парень топчется поблизости и интересуется у Марты, не врач ли она. Неужели они раскрыты, и снова пора бежать?
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2019 г.
Размещение: спросите

Вот кто нам всегда обламывает кайф (читать)

***

В БОЛЕЗНИ И В ЗДРАВИИ

участник конкурса мини-фиков "Такая разная любовь..." в разделе "Переводы. Другие фандомы"

Название: В болезни и в здравии
Оригинальное название: In Sickness and In Health (2013)
Автор: Tanba Josav
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: —
Бета: helenforester (отредактированный вариант будет выложен чуть позже)
Дисклеймер: ничего нет моего, кроме удовольствия
Жанр: Романтика / Мелодрама
Рейтинг: Т
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: Аарон К. / Марта Ш.
Саммари: Аарон и Марта справились со многими чрезвычайными ситуациями, выпавшими им на долю, и это лишь сблизило их еще больше. Но как они переживут такую обычную вещь, как болезнь?
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2017 г.
Размещение: спросите

В болезни и в здравии (читать)

***

СУПЕРГЕРОЙ

участник конкурса мини-фиков "Такая разная любовь..." в разделе "Переводы. Другие фандомы"

Название: Супергерой
Оригинальное название: Superhero (2015)
Автор: Tanba Josav
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: —
Бета: helenforester (отредактированный вариант будет выложен чуть позже)
Дисклеймер: ничего моего, кроме удовольствия
Жанр: Мелодрама
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: Аарон К. / Марта Ш.
Саммари: "Сделаю так быстро, как только смогу." После нападения Аарон зашивает Марте рану.
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2017 г.
Размещение: спросите

Супергерой (читать)

***

1 место в конкурсе мини-фиков "Любовь вне времени"

ПРОРЫВ

Название: Прорыв
Оригинальное название: Crashing (2016)
Автор: Tanba Josav
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: —
Дисклеймер: ничего моего, кроме удовольствия
Жанр: Suspense/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: агент проекта «Аутком» Аарон Кросс (бывший рядовой Кеннет Китсом) / доктор Марта Шеринг
Саммари: И кто же он такой, Аарон Кросс? Незнакомец из программы «Аутком», агент под номером пять, последние четыре года он то появлялся в её кабинете, то вновь исчезал, пока пару дней назад не ворвался к ней в дом и в душу, оказавшись так близко, как не был ещё никогда.
Хороший ли он человек, этот суперсолдат, которого она помогала создавать?
Над этим вопросом Марта размышляет в Маниле после того, как ввела Аарону «синий» вирус.
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2021 г.
Размещение: спросите

Прорыв (читать)

***

ОТСРОЧЕННОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ

участник конкурса мини-фиков "Любовь вне времени" в разделе "Переводы. Другие фандомы"

Название: Отсроченное наслаждение
Оригинальное название: Delayed gratification (2013)
Автор: spockside
Фандом: фильмы о Борне ("Эволюция Борна")
Переводчик: leverina
Бета: —
Дисклеймер: ничего моего, кроме удовольствия
Жанр: Coming of Age (История взросления)
Рейтинг: 12+
Пейринг: НЖП(Джун)/Кенни, Аарон/Марта
Саммари: Чего не знает Марта, в первый раз занявшись любовью с Аароном? Что это - его первый раз.
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2021 г.
Размещение: спросите

Отсроченное наслаждение (читать)

***

ААРОН И ЭРИК: ТРИПТИХ О БОЕВОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ

фанфик-фест "Зимняя рапсодия" - три истории, два автора, один стиль (раздел "Переводы. Другие фандомы")

.........................*1*.........................

Название: Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Оригинальное название: Moments When We Fall Chase Us Forever (2012)
Автор: james
Фандом: фильм "Bourne Legacy / Наследие Борна" (2012)
Заявка фанфик-феста № 89: Подарок, которого совсем не ждешь – от него одни проблемы...
Музыкальное сопровождение: Леонид Сергеев, Валерий Мищук – Зелёное небо, красные облака
Текст песни:

Визуализация: Эрик и Аарон
Переводчик: leverina
Бета: —
Дисклеймер: ничего моего, кроме перевода и удовольствия
Жанр: джен и немного ангста
Рейтинг: Т (12+)
Персонажи: Аарон Кросс, Эрик Байер
Саммари: Эрик Байер работает без отпусков – но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2021 г.
Размещение: спросите

Мгновения наших падений преследуют нас вечно (читать)

.........................*2*.........................

Название: Грех, который не пожрать
Оригинальное название: The Sin We Can't Swallow (2012)
Автор: Missmishka
Фандом: фильм "Bourne Legacy / Наследие Борна" (2012)
Заявка фанфик-феста № 118: "Иногда миру не нужен герой. Иногда ему нужен монстр." (с) Дракула
Музыкальное сопровождение: The house of the rising sun feat. jeremy renner
Текст/перевод песни:

Визуализация: видео - Sin eaters, фото - Эрик
Переводчик: leverina
Бета: —
Дисклеймер: ничего моего, кроме перевода
Жанр: джен, расширенная сцена
Рейтинг: Т (12+)
Персонажи: Аарон Кросс, Эрик Байер
Саммари: "Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы."
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2021 г.
Размещение: спросите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Военное насилие

Грех, который не пожрать (читать)

.........................*3*.........................

Название: Сопутствующее обстоятельство
Оригинальное название: Collateral (2012)
Автор: Missmishka
Фандом: фильм "Bourne Legacy / Наследие Борна" (2012)
Заявка фанфик-феста № 106: "Займи мое место, будь добра. А я отправлюсь в отпуск."
Музыкальное сопровождение: Jeremy Renner – Sippy Cup
Текст/перевод песни:

Визуализация: Дита и Эрик с Дитой
Переводчик: leverina
Бета: —
Дисклеймер: здесь нет ничего моего, кроме перевода
Жанр: джен, события глазами второстепенного персонажа
Рейтинг: Т (12+)
Персонажи: Дита Мэнди, Эрик Байер
Саммари: Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии
Статус: завершен
Перевод выполнен в 2021 г.
Размещение: спросите

Сопутствующее обстоятельство (читать)

*****

часть вторая. СОКОЛИНЫЙ ГЛАЗ (в исполнении ДЖЕРЕМИ РЕННЕРА) и (давайте надеяться вместе!) другие фандомы

1 место в Конкурсе мини-фиков "Снежные фантазии", категория "Переводы", 2019-2020

ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА, ИЛИ СПЛОШНЫЕ НЕДОПОНИМАШКИ

Название: Весёлого Рождества, или Сплошные недопонимашки
Ссылка на оригинал: A Merry (Full of Misunderstandings) Christmas (2012)
Автор: Catii'aSofii'a
Фандом: Мстители................

Простите, тут что-то сбилось, скоро поправлю. Вход для чтения - пока через фанфики конкурса "Снежные фантазии" либо через раздел "Статьи" моего профиля.**

Добрый и щедрый человек

irinka-chudo — Mon, 22 Aug 2022 14:32:54 GMT

Название: Добрый и щедрый человек
Автор: AnneM
Ссылка на оригинал: A Kind and Generous Man
Дисклеймер: Всё не моё.

Переводчик: irinka-chudo
Разрешение на перевод: получено
Бета: ols, Lady Rovena
Размещено: irinka-chudo
Жанр: романтика, юмор, детектив
Тип: гет
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Драко Малфой/Гермиона Грейнджер

Саммари: Драмиона эпохи Регенства.
Он появился в обличье разбойника с большой дороги, однако ей показался добрым и щедрым человеком. Сможет ли она полюбить его настоящего, когда маска будет сброшена, или ему придётся прятаться под своей личиной всегда?
История обмана, любви и столкновения характеров.

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30. Эпилог

Быть женщиной

irinka-chudo — Sun, 28 Mar 2021 10:08:36 GMT

1 место в номинации Лучший перевод фика по другим произведениям
3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории

арт автора

Название: Быть женщиной
Автор: Savva
Ссылка на оригинал: [url=http://archiveofourown.org/works/429620/chapters/725794[/url]
Дисклеймер: Всё не моё.

Переводчик: irinka-chudo
Разрешение на перевод: получено
Бета: ols
Размещено: irinka-chudo
Жанр: драма, ангст, романтика, юмор
Тип: гет
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Люциус Малфо/Гермиона Грейнджер, Северус Снейп/Гермиона Грейджер

Саммари:
Двое мужчин, одна женщина — эта история стара как мир. Поворот капризной судьбы и два сильных, опытных мага борются за внимание великолепной ведьмы. Любовь. Дружба. Соперничество. Обман.

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12

Список

irinka-chudo — Sun, 28 Mar 2021 10:07:59 GMT

3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории

3 место в номинации Лучший перевод фика по другим произведениям

арт автора

арт Фрейфеи

Название: Список
Автор: AnneM
Ссылка на оригинал:The List
Дисклеймер: Всё не моё.

Переводчик: irinka-chudo
Разрешение на перевод: получено
Бета: ols
Размещено: irinka-chudo
Жанр: драма, романтика, юмор
Тип: гет
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Теодор Нотт/Гермиона Грейнджер, Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, Блейз Забини/Гермиона Грейнджер, Маркус Флинт/Гермиона Грейнджер, Эдриан Пьюси/Гермиона Грейнджер

Саммари:
1 - Одна Женщина (Гермиона Грейнджер).
2 - Пять мужчин (экс-слизеринцы, члены клуба "Змеиное логово").
3 - Двадцать желаний, которые необходимо выполнить до дня рождения.
4 - Шесть месяцев жизни (такая вот неприятность).
5 - Несчётное количество любовных свиданий!

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Глава 48
Глава 49
Глава 50

Гарри Поттер и методы рационального мышления

Aelitka — Thu, 09 Apr 2020 09:35:42 GMT

2 место в номинации Самый художественный перевод
3 место в номинации Лучший перевод фика по другим произведениям

автор восхитительной оригинальной обложки печатного издания: Татьяна Anforumeru

Название: Гарри Поттер и методы рационального мышления
Оригинал: Harry Potter and the Methods of Rationality
Автор: Less Wrong (Элиезер Юдковский)
Переводчики: Дмитрий Новицкий, Александр «Аларик» Бидерман, Глеб Мазурский, Виктор Гавриш, Мария «Sunmari» Шадрина, Светлана «chaika-che» Выприцкая, Юлия Ноздрина, Илья Nighthawk, Анна Новицкая, Лобарёв Юлий, StrangeCat, Sergcold, Любимова Мария, Polina, You_know_who, baskakov_dima, kle, Elspet, Asya, Dima, Kaplya smysla, Remlin, Constantine, Kuuff, Антон Скобин, Валя Гаврилова, Berik, Alexqwesa, Lavash, Denker
Жанр: драма/юмор
Статус: оригинал завершён, перевод завершён, в процессе выкладки на ТР
Правовая информация: перевод публикуется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. Изображение, ставшее основой обложки и баннеров, используется по ней же.

Саммари: Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное — книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. В 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, когнитивной психологией, теорией вероятностей и другими вещами. Но Гарри не просто вундеркинд, у него есть загадочная Тёмная сторона, которая явно накладывает свой отпечаток на его мышление.

Примечание от Aelitka: Достаточно сказать, что сборы средств на некоммерческую печать этого фанфика составили более одиннадцати миллионов рублей, что на тот момент стало рекордом российского краудфандинга. Лично я взяла два печатных экзамепляра: один себе, второй — на будущее, мало ли что )) Эту историю можно читать даже если вы незнакомы с оригиналом. Также хочу привести слова автора: "Считается, что эта история начинает набирать обороты примерно с пятой главы. Если же вы дочитали до десятой и книга вам всё ещё не нравится, наверное, вам стоит прекратить чтение. Не стоит тратить бесценное время на воображаемые вселенные, которые вам не по душе".
Очень хочется надеяться, что история найдёт своих читателей на нашем сайте. Приятного прочтения!

Авторское предисловие к печатному русскому изданию

Глава 1. Крайне маловероятный день
Глава 2. Всё, во что я верю, — ложь
Глава 3. Сравнивая варианты реальности
Глава 4. Гипотеза эффективного рынка
Глава 5. Фундаментальная ошибка атрибуции
Глава 6. Ошибка планирования
Глава 7. Взаимный обмен
Глава 8. Положительная предвзятость
Глава 9. Название скрыто. Часть 1
Глава 10 и 11. Самосознание. Часть 2, Доп. материалы
Глава 12. Самоконтроль
Глава 13. Неправильные вопросы
Глава 14. Непознанное и непознаваемое
Глава 15. Добросовестность

Глава 16. Нестандартное мышление
Глава 17. Выбор гипотезы
Глава 18. Иерархии подчинения

Игра

FoxyFry — Fri, 13 Mar 2020 16:09:27 GMT

3 место в номинациях Лучший перевод Эротической истории,
Лучший перевод фика по другим произведениям

За великолепную обложку спасибо волшебнице Валлери!

Название: Игра

Автор: Starbuck0322
Ссылка на оригинал: The Game
Переводчик: FoxyFry

Жанр: драма, романтика
Рейтинг: R
Пейринг: Кэл Лайтман/Джилиан Фостер

Саммари: Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

От переводчика: История участвовала в конкурсе мини-фиков "Летний фанфик-фест Summertime" по заявке 170 ("Я думал, что это просто дружба, пока не начал ревновать" (с) Брэд Питт). Наград не получила, но своих читателей нашла))

ИГРА

Гувернантка

irinka-chudo — Mon, 27 Jan 2020 03:58:50 GMT

Название: Гувернантка
Автор: the artful scribbler
Ссылка на оригинал:
Гувернантка
Дисклеймер: Всё не моё.
Переводчик: irinka-chudo
Разрешение на перевод: получено
Бета: ols
Размещено: irinka-chudo
Жанр: романтика, драма
Тип: гет
Рейтинг: R
Пейринг: Гермиона Грейнджер/Люциус Малфой

Саммари:
Скромная, безвестная магглорождённая сирота Гермиона Грейнджер покидает бывшее ей приютом жилище, чтобы стать гувернанткой в богатой семье волшебников, и оказывается в доме, полном давних воспоминаний и мрачных секретов, влекомая к своему загадочному хозяину, словно мотылёк к огню.

Глава 1
Глава 2

Свет и Тьма

LimonFriend — Wed, 12 Sep 2018 18:22:13 GMT

Переводчик: LimonFriend
Бета: Limon_Fresh
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Размещение: Эксклюзивно для TwilightRussia.ru

Оригинал: Light & Dark
Автор: maynezd7
Дисклеймер: персонажи принадлежат Роулинг, а история maynezd7
Рейтинг: M
Жанр: Romance/Adventure
Пейринг: Драко/Гермиона
Статус: перевод в процессе

Саммари: Запретная дружба, тайные сообщения, любовь? Они не смогут скрывать свои секреты вечно, но определенно будут пытаться.

*Главы 1-2*
*Глава 3. Часть 1*
*Глава 3. Часть 2*
*Глава 4*
*Глава 5. Часть 1*
*Глава 5. Часть 2*
*Глава 6*
*Глава 7. Часть 1*
*Глава 7. Часть 2*
*Глава 8*
*Глава 9. Часть 1*
*Глава 9. Часть 2*
*Глава 10*
*Глава 11. Часть 1*
*Глава 11. Часть 2*
*Глава 12*
*Глава 13. Часть 1*
*Глава 13. Часть 2*
*Глава 14*
*Глава 15*
*Глава 16*
*Глава 17*
*Глава 18* *Обновление*
*Глава 19* *Обновление*

Если бы только...

irinka-chudo — Mon, 02 Apr 2018 03:42:34 GMT

Название: Если бы только...
Автор: Savva
Ссылка на оригинал:
Если бы только...
Дисклеймер: Всё не моё.
Переводчик: irinka-chudo
Разрешение на перевод: получено
Бета: ols
Размещено: irinka-chudo
Жанр: драма, романтика
Тип: гет
Рейтинг: R
Пейринг: Андромеда Тонкс/Тед Тонкс

Саммари:
Она старалась забыть его изо всех сил. Увы. Трудно забыть того, кто подарил тебе так много воспоминаний.

Глава первая и последняя

Все грани Джисбон

Winee — Mon, 08 Jan 2018 15:24:37 GMT

Переводчик: Winee (Котя)
Редактор: Shantanel (Ксюша)

Пейринг: Джейн/Лисбон
Дисклеймер: не претендуем ни на что, кроме перевода

Разрешение: с разрешения администрации // получено
От переводчика: Юляш, с днем рождения! Я хоть и не могу подарить тебе восьмой сезон, но, надеюсь, могу порадовать этими двумя замечательными историями. О Джисбон и о любви - что может быть лучше?

2 место в номинации Лучший перевод мини-фика по другим произведениям

ЧЕРНИЛЬНЫЕ ЗВЕЗДОЧКИ - читать

Я знаю, что тебе нужно время. Пожалуйста, дай мне знать, если и когда ты захочешь поговорить.

Оригинал: Beneath the Blue Stars
Автор: SierraSilver
Таймлайн: 6х13-6х16

2 место в номинации Лучший перевод мини-фика по другим произведениям

ЭЛОА - читать

«Я назвала вас Святой Терезой, предполагая, что вы именно такая – святая, творящая чудо.
Но он разуверил меня: «Нет, дорогая. Она Элоа, а это куда хуже».

Оригинал: Eloa
Автор: Nerwen Aldarion
Таймлайн: начало 5 сезона

Подарок от источника
моего вдохновения:

Ты снова закрываешь в душу двери,
Замок повесив с просьбой не стучать.
И кажется, что сам решишь проблемы,
Да только боль приносишь мне опять.

Избиты руки в кровь с душою нараспашку,
Я, как всегда, надломлена опять тобой.
И слепо доверяю разным твоим маскам,
Что раз за разом ты меняешь пред игрой.

Ты хочешь отомстить – я это понимаю,
И я прошу: не делай это без меня!
Мы вместе отомстим, я обещаю,
Пожалуйста, доверься мне сейчас.

Я боль глушу во всех своих ударах,
Хочу забыть её, как страшный сон.
Её слова меня сильнее убивают:
«А мы с ним переспали» – это всё…

ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ... - читать

Ты отказала мне в моем поцелуе, и я могу понять почему. Однако я не собираюсь не воспользоваться и этой возможностью. Завтра я вернусь к своим убеждениям и здравому смыслу, но прямо сейчас мне хочется обниматься.

Оригинал: Inebriated
Автор: inkstainedfingers97
Разрешение: получено
Таймлайн: 6х3

От переводчика: Для прекрасной Tesoro.

Тысяча светлых ангелов

Эlиs — Tue, 21 Nov 2017 20:08:21 GMT

3 место в конкурсе мини-фиков «Такая разная любовь». Категория «Переводы»

Название: Три волхва
Фандом: Гарри Поттер
Автор: Gilpin
Переводчик: Эlиs
Разрешение: фик конкурсный, но разрешение есть
Жанр: Романтика, немного ангста
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Ремус Люпин/Нимфадора Тонкс
Саммари: В преддверии наступающего Рождества 1995 года трое человек смотрят на отношения Ремуса и Тонкс с совершенно разных сторон.

Читать

3 место в конкурсе мини-фиков «Такая разная любовь». Категория «Переводы»

Название: Есть ли на свете цветы, что не вянут
Фандом: Гарри Поттер
Разрешение: конкурсный фик
Автор: not-my-daughter
Жанр: Ангст
Рейтинг: R
Персонажи: Сириус Блэк/Марлин Маккиннон
Саммари: — А это Марлин Маккиннон, её убили через две недели, её и всю её семью.

Читать

Приз читательских симпатий в Летнем фанфик-фесте "Summertime", категория "Переводы", 2019

3 место в номинации Лучший перевод фика по другим произведениям

Название: Герой дня

Оригинальное название: Hero of the Day
Автор: floorcoaster
Разрешение: есть
Фандом: Гарри Поттер
Бета: —
Жанр: Романтика
Рейтинг: G
Пейринг: Драко Малфой/Гермиона Грейнджер
Саммари: Жизнь кроется в мелочах.

Читать

2 место в номинации Лучший перевод фика по другим произведениям

Название: Начало начал

Оригинальное название: Beginnings
Автор: Gilpin
Разрешение: конкурсный фик
Фандом: Гарри Поттер
Переводчик: Эlиs
Жанр: Романтика
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Ремус Люпин/Нимфадора Тонкс
Саммари: Когда Ремус познакомился с Тонкс...

Читать

Игра в переводного

Deruddy — Mon, 13 Nov 2017 19:20:54 GMT

Переводчик: Deruddy

Дисклеймер: Все права принадлежат их правообладателям; перевод – переводчику
От переводчика: Сюда я буду собирать свои конкурсные переводы

Размещение: только для TwilightRussia

Теперь это наша жизнь

Для конкурса мини-фиков
«Весеннее обострение»

Фан-дом: Мерлин ВВС
Ссылка на оригинал: How We Live Now
Автор: Polomonkey
Жанр: Crime, Drama
Рейтинг: M
Пейринг: Артур/Мерлин

Саммари: «…он не верит в карму, не верит, что кара за их поступки когда-нибудь их настигнет...»

Предупреждение: Слэш
Статус: Завершен

ЧИТАТЬ

Согласно плану

Для конкурса мини-фиков
«Такая разная любовь»

Фан-дом: Мерлин ВВС
Ссылка на оригинал: According to Plan
Автор: whitecrossgirl
Бета: -Saya-
Жанр: Romance, Crime
Рейтинг: К
Пейринг: Гвиневра (Гвен)/Артур

Саммари: Это было сравнительно просто задание: выследить агента Дракона и сделать всё необходимое для его ликвидации. Только всё пошло не по плану…

Статус: Завершен

ЧИТАТЬ

Access Granted/Доступ разрешен

Эlиs — Fri, 22 Sep 2017 20:21:35 GMT

Доступ разрешен
Сборник мини

Название: Поразительное сходство
Оригинальное название: An Uncanny Likeness
Автор: outtabreath
Переводчик: Эlиs
Разрешение: Есть
Жанр: Hurt/comfort
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари:
— Тони, хватит лапать куклу.
— Не могу сдержаться, она похожа на тебя.

Читать

3 место в номинации Лучший перевод мини-фика по другим произведениям

Название: Пять раз
Оригинальное название: Five Times Pepper Potts Took Care of Tony Stark (and One Time Tony Stark Took Care of Her)
Автор: zauberer_sirin
Переводчик: Эlиs
Разрешение: Есть
Жанр: Hurt/comfort
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари: В защиту Пеппер стоит сказать: она и правда старалась действовать профессионально.

Читать

Название: Пять раз [2]
Оригинальное название: stop picking faults cause you're gonna miss me when i'm gone. (five times Tony Stark was serious – and once he joked)
Автор: zauberer_sirin
Переводчик: Эlиs
Разрешение: См. выше
Жанр: Легкий ангст
Рейтинг: R (чисто за пару выражений)
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари: Когда-нибудь Тони убьется. И поделом.

Читать

Название: Домогательства: причины и основания
Оригинальное название: The Whys and Wherefores of Harassment
Автор: outtabreath
Переводчик: Эlиs
Разрешение: Есть
Жанр: Hurt/comfort
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари:
— Поттс, я приглашу Наташу на свидание.
— Нет, не пригласишь.

Читать

Название: На одного больше
Оригинальное название: One More
Автор: reggievass
Переводчик: Эlиs
Разрешение: Есть
Жанр: Драма, легкий ангст
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари: Никто и никогда не спрашивал Пеппер, сколько человек она убила. С другой стороны, никто и не думал, что она на это способна.

Читать

Название: Ты меня не видишь
Оригинальное название: You Don't See Me
Автор: paperclipbitch
Переводчик: Эlиs
Разрешение: Есть
Жанр: Hurt/comfort
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари: Прошедшие годы чему-чему, а благоразумию ее научили.

Читать

Название: Расскажи мне о своей катастрофе
Оригинальное название: Rocks Fall; Everyone Dies
Автор: paperclipbitch
Переводчик: Эlиs
Разрешение: Конкурсный перевод, но номинально есть
Жанр: Ангст
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Пеппер Поттс
Саммари: — Ты меня знаешь: всегда подчищаю за Тони хвосты.

Читать

По-разному, но об одном

Crazy_ChipmunK — Fri, 22 Sep 2017 05:09:28 GMT

По-разному, но об одном

Переводчик: Crazy_ChipmunK
Разрешение: с разрешения администрации
Дисклеймер: история — автору, мне — перевод
Размещение: если кто захочет — спросите

Название: Я тоже скучал (Дневники вампира)
Автор: ссылка
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Клаус/Кэролайн
Жанр: Romance
Саммари: Говорят, разлука укрепляет чувства. Теперь она знает: это правда. Клаус возвращается в Мистик-Фоллс ради Кэролайн, и она понимает, насколько сильно скучала по нему.

Читать

Название: Свет на холме (Кости)
Автор: ссылка
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Энджела Монтенегро/Джек Ходжинс
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Саммари: Что произошло после того, как Ходжинс согласился переночевать у Анжелы. Второй сезон, серия «Пришельцы в космическом корабле».

Читать

Название: Прозрение (Мифология)
Автор: ссылка
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Амур/Психея
Жанр: Romance
Саммари: Она покорила его безо всяких стрел.

Читать

Такая разная Dramione

Shantanel — Thu, 21 Sep 2017 23:06:43 GMT

(сборник мини-переводов о Драко и Гермионе от Shantanel)

Переводчик: Shantanel
Дисклеймер: не претендую ни на что, кроме перевода
От переводчика: сборник постоянно обновляется, пополняясь новыми мини-историями. Оповещения о выходе новинок рассылаю всем, кто хотя бы раз отписался на форуме или в комментариях под одной из историй сборника. Список читателей собран ЗДЕСЬ, если вас в нем не оказалось - просто напишите мне, чтобы подписаться на обновления.
Разрешение: с разрешения администрации
Размещение: Только на сайте TwilightRussia.ru!

Фанфик-фест по другим произведениям. Сонг-фики. Переводы. Выбор жюри

2 место в номинации Лучший перевод мини-фика по другим произведениям

1 место в номинации Лучший перевод мини-фика по другим произведениям
3 место в номинации Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом

Эффект бумеранга

Выбор жюри на Фанфик-фесте по другим произведениям (Сонг-фики)

Оригинальное название: The Boomerang Effect
Автор: atalanta84

Бета перевода: Aelitka

Пейринг: Гермиона/Драко
Жанр: юмор, романтика
Рейтинг: R

Саммари: Не секрет, что чем больше ты пытаешься избежать чего-то, тем вероятнее это вернется и шлепнет тебя по лицу. Но это не всегда плохо…

От переводчика: Моя огромная благодарность замечательной бете этого перевода. Алена, спасибо за твою неоценимую помощь, за то, что "причесала" текст до такого уровня, что в итоге жюри Сонгфик-феста выбрали фик в качестве призера конкурса! Без тебя этого бесценного для меня приза не было бы, поэтому спасибо тебе от всей души!

Глава первая и единственная
(кликабельно)

Истинная правда

Оригинальное название: The Truth of the Words
Автор: MiHnn

Бета перевода: Limon_Fresh

Пейринг: Гермиона/Драко
Жанр: романтика
Рейтинг: PG

Саммари: Когда все остальное терпит неудачу, действия могут сказать громче слов.

Глава первая и единственная
(кликабельно)