| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
 What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?
 Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР
 Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...
 I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.
 Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
 Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.
|
| А вы знаете? |
|---|
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
 ...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
|
| Наш опрос |
|---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15774
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Ковен Знамений
|
|
| Тэя | Дата: Вторник, 04.04.2017, 14:54 | Сообщение # 1 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод Драматической истории
  1 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом,
3 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Самый художественный перевод
Название: Ковен Знамений
Оригинальное название: The Coven of the Signs
Автор: Nashstheory
Разрешение на перевод: с согласия администрации
Переводчик: Тэя
Бета: Kleo
Дисклеймер: никто ни на что не претендует
Рейтинг: М
Жанр: Drama, Romance, Crime
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Каллен / Белла Свон. Все люди!
Статус: история дописана, перевод завершён
Размещение: спросите
Размер: - макси 24 + эпилог
Саммари: Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.
От переводчика: Офигенно "вкусным" языком оригинал написан, буду счастлива, хоть немного приблизиться к "вкусности" в своём переводе
Содержание:
БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!МОИ ИСТОРИИ:Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессеБелла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессеТебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессеОднажды ночью в Будапеште - Romance/Humor, Белла/Эдвард, Все люди. завершёнНочной портье - Romance/Humor, Белла/Эдвард, Все люди. завершёнНа балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершёнЭто Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, законченStolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, законченНа пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, законченЧёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини законченНадломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, законченЗнаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, законченКак переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, законченВишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, законченДень, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, законченЭксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", законченМОИ ПЕРЕВОДЫ:Ковен Знамений - Drama, Romance, Crime, Белла/Эдвард, в процессеФанатка - Romance / Drama, Белла/Эдвард, завершёнБумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, завершёнРоман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершёнПоследний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершёнАйтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершёнПервый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, законченТени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, законченКруговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, законченВынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, законченПо ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, завершёнПоследние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС 
Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 08.04.2019, 19:16 |
| |
|
|
| MiMa | Дата: Суббота, 02.09.2017, 07:01 | Сообщение # 326 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4782
Статус:
Клубы: 
|
Надо же какая жертва Эммета, что только не сделаешь для брата. У Эдварда выдержка железная, дал работать профессионалам, либо растерялся, либо ушел в защитный панцирь. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Суббота, 02.09.2017, 13:13 | Сообщение # 327 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата FaNATKA3178 (  ) Большое спасибо за хорошие вести о спасении Беллы!!! Очень хотелось бы узнать как там все прошло!
Ну, немного будет в Эпилоге, но опять же без кровавых подробностей. Тут автор решила Джеймсом обойтись, и этого хватило.
Цитата белик ( ) Честно говоря, я просто не представляю КАК она всё это забудет... Столько унижений, да ещё и беременная... А реакцию Эда на беременность мы узнаем?... Вот шило у меня в одном месте, но это от нетерпения...
Да, сложно, но было бы сложнее, если бы Джеймс её унизил и подавил, и измывался физически во всю силу. А так она боролась, противостояла и победила.
Реакция будет))
Цитата natik359 ( ) Жаль нет описания, как спасли Беллу, но главное, что она жива и можно сказать здорова по первым словам!
Всё хорошо с ней. А как спасли - штурмом общины. 
Цитата MiMa ( ) Надо же какая жертва Эммета, что только не сделаешь для брата.
А то... и Розали убедил/обманул, и на операцию по захвату сам поехал. В конце персонаж больше сделал, чем за всю историю)
Спасибо за отзывы!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Vivett | Дата: Воскресенье, 03.09.2017, 17:58 | Сообщение # 328 |
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Тэя, привет!
Большое спасибо за продолжение 
Да уж,бедняжка Эммет,таакоое тяжкое поручение ему дали,куда деваться 
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Воскресенье, 03.09.2017, 21:24 | Сообщение # 329 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата Vivett ( ) Да уж,бедняжка Эммет,таакоое тяжкое поручение ему дали,куда деваться
Так он сам на себя эту обязанность взвалил.)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Алиса8740 | Дата: Воскресенье, 03.09.2017, 23:01 | Сообщение # 330 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 478
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо за продолжение!
Эммет взвалил на себя такое бремя. Он понял, что без участия Розали не обошлось при убийстве Шарлотты и его ребёнка. И помог Эдварду спасти Беллу. Тяжелая миссия, но Эммет справился. И все обошлось почти благополучно. Ох, эти общины  И осмотр в больнице Белле не помешает.
Спасибо за перевод и редактуру!
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Понедельник, 04.09.2017, 10:08 | Сообщение # 331 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата Алиса8740 ( ) Он понял, что без участия Розали не обошлось при убийстве Шарлотты и его ребёнка.
А семья Свонов следом пошла..
Цитата Алиса8740 ( ) И осмотр в больнице Белле не помешает.
Конечно, не помешает, особо ввиду её положения.
Спасибо за отзыв!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Вторник, 05.09.2017, 00:04 | Сообщение # 332 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Бедный Эдвард - как он ещё грудью да, на баррикады не бросился. Мало того, что там так долго соглосовывали и утрясали все вопросы, так ещё и офицер полиции, нагнала страху, пригласив поехать в больницу!
банер:  |
| |
|
|
| Тэя | Дата: Четверг, 07.09.2017, 15:15 | Сообщение # 333 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата kotЯ ( ) так ещё и офицер полиции, нагнала страху, пригласив поехать в больницу!
Да как всегда - настращали, ничего определённого не сказали.
Зато Эммет (как представитель закона) за брата поехал невестку вызволять.Добавлено (07.09.2017, 15:15)
---------------------------------------------
Добавила Эпилог. Всем приятного чтения!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Алиса8740 | Дата: Четверг, 07.09.2017, 18:49 | Сообщение # 334 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 478
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за эпилог!
Все закончилось благополучно. Белла вместе с Эдвардом. Она решила ехать домой. После потери отца и их семьи, ее здесь ничего не держит, а Эдвард готов ехать с ней хоть на край света, только отсюда по-дальше. Многоженные извращенцы, от которых можно ждать любой подвох, зачем они любящим Эдварду и Белле. Тем более, у них будет ребенок. Сюрприз для Эдварда! Белла сообщила ему радостную новость.
Так что, их жизнь делает новый виток, надеюсь, радостный.
Спасибо за перевод и редактуру!
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Четверг, 07.09.2017, 21:28 | Сообщение # 335 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата Алиса8740 ( ) Она решила ехать домой. После потери отца и их семьи, ее здесь ничего не держит, а Эдвард готов ехать с ней хоть на край света, только отсюда по-дальше.
Это правильное решение. Лучше подальше от общины, подальше от Карлайла, который нажил себе врагов.
Цитата Алиса8740 ( ) Сюрприз для Эдварда! Белла сообщила ему радостную новость.
Так он вообще счастливый вдвойне)
Спасибо за отзыв!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Пятница, 08.09.2017, 00:28 | Сообщение # 336 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4386
Статус:
Клубы:
|
Еще одна замечательная история закончена. Эти ребята мне очень-очень полюбились своей чистотой и искренностью. Жаль, что конец остался несколько скомканным, но я уверена, что ребята получили свое долго и счастливо.
Тэя, дорогая, спасибо за бесподобный текст и очаровательную историю.
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Пятница, 08.09.2017, 00:31 | Сообщение # 337 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4782
Статус:
Клубы:
|
Хвала небесам, все закончилось и они живы. А теперь оставят все плохое позади и будут счастливы. Спасибо за историю.
|
| |
|
|
| белик | Дата: Пятница, 08.09.2017, 07:04 | Сообщение # 338 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 373
Статус:
|
Таня, огромное спасибо за прекрасный перевод! История необычная, удивительная, заставляет размышлять, волноваться, переживать... И, ведь что интересно, такое и в настоящем имеет место быть... Вот что на самом деле заставляет людей идти в секты? Понятно же, что это сломленные определёнными событиями люди, а как же хорошо некоторым, кто создаёт вот такие сообщества, действовать "во благо", прикрывая свои низменные потребности... Фактически узаканивают правилами и законами свои извращённые желания...
И я очень рада, что наши Эдвард и Белла сохранили своё, врождённое чувство самобытности... Верю, что там, в Форксе, они будут счастливы в своей маленькой семье, живя по законам любви и верности...
Да, если честно, мне немного не хватило в этой истории ответов... Что стало: с этими моральными уродами? Как сложилась судьба Бри? Как и с кем будет Эммет? А Эсме и напыщенный Карлайл? Сможет ли родить Элис и уедут ли они с Джасом и малышом из этого места? Как встретит новый мир наших любимых героев? Вообщем моей фантазии явно не хватило...
И приходит иногда такая, немного абсурдная мысль, а могло ли быть продолжение? Это я так с тонким намёком). Простите за вольность).
Но история действительно зацепила... Огромное ещё раз за неё спасибо!
|
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Пятница, 08.09.2017, 07:52 | Сообщение # 339 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Эпилог получился прямо-таки сказочным - все положительные персонажи не получили ни царапинки при освобождении Беллы и Бри, а все злодеи в наручниках ожидают своей дальнейшей незавидной участи. Такой подход - "бац, бац и в дамки" - естественно смотрелся бы в минике, а в "макси" мне не хватило подробностей. Поэтому приходится напрягать мозги и самой додумывать, где, что и как происходило. И так же счастливое будущее наших героев отдается на откуп читателю - мы можем тут представлять разные его варианты. И естественно, я представляю всех адекватных персонажей истории, живущими теперь в нормальном обществе со всеми вытекающими, где змей показывают только в зоопарке или цирке.
Танечка, спасибо за перевод, за твое творческое отношение к делу, за художественный язык!)))
Бете спасибо за редакторский труд!)))
Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Пятница, 08.09.2017, 12:41 |
| |
|
|
| Тэя | Дата: Пятница, 08.09.2017, 12:05 | Сообщение # 340 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата marykmv ( ) Эти ребята мне очень-очень полюбились своей чистотой и искренностью.
Да, возможно, всё-таки то, что они выросли в таком закрытом обществе, отложило свой отпечаток на чистоту их характеров.
Цитата MiMa ( ) Хвала небесам, все закончилось и они живы. А теперь оставят все плохое позади и будут счастливы. Спасибо за историю.
На их долю выпало немало испытаний - хватит на всю жизнь, так что можно представить, что дальше у них только "долго и счастливо".
Цитата белик ( ) Вот что на самом деле заставляет людей идти в секты?
Безысходность, потери, неумение управлять собственной жизнью, желание реализоваться и приобрести вес в узком сообществе? Причин может быть много.
Цитата белик ( ) Что стало: с этими моральными уродами?
Будет суд, так что все окажутся за решеткой на разные сроки. А Джеймс, как намекнул Эдвард, может и получить смертный приговор.
Цитата белик ( ) Как сложилась судьба Бри?
Так её тётя заберёт, она не в адептах культа. Так что Бри ждёт нормальная жизнь в современном обществе.
Цитата белик ( ) Как и с кем будет Эммет?
Эммету надо время побыть одному и всё пережить.
Ну, ещё папаня ему Лорен подсуропил, как помнится, так что, возможно, будет у него новая языкастая жена.
Цитата белик ( ) А Эсме и напыщенный Карлайл?
Эсме искренне верит в учение, так что никуда она от мужа и сестёр-змеюк не денется(.
Цитата белик ( ) Сможет ли родить Элис и уедут ли они с Джасом и малышом из этого места?
Это, конечно, вопрос. Будем надеяться, что да.
Цитата белик ( ) Как встретит новый мир наших любимых героев?
Тут нам тоже надо подключить воображение.
Цитата Саня-Босаня ( ) Эпилог получился прямо-таки сказочным - все положительные персонажи не получили ни царапинки при освобождении Беллы и Бри, а все злодеи в наручниках ожидают своей дальнейшей незавидной участи.
Ну, представители ФБР может и пострадали, это осталось за кадром.
Цитата Саня-Босаня ( ) И естественно, я представляю всех адекватных персонажей истории живущими теперь в нормальном обществе со всеми вытекающими, где змей показывают только в зоопарке или цирке.
Вот это правильно. Я тоже так представляю. И детишки и них, и все счастливы.
Спасибо за отзывы!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Vivett | Дата: Пятница, 08.09.2017, 13:32 | Сообщение # 341 |
|
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Тэя, привет!
Огромное спасибо за твой труд,ты подарила нам огромную радость!
Увлеклась я этой историей с первых строчек саммари,а уж когда увидела,что переводишь ты - поняла,что читать нужно сразу.
Что касается чтения фанфиков,я предпочитаю теплые истории с обязательным хэппиэндом,без всяких там драм и смертей,которых хватает в реальной жизни.
Но эта история просто свела меня с ума,я просто начинала беситься от того,как бесчеловечно,глупо и неприятно живут герои этой истории и я от всей души желала им как можно больше встрясок и неприятных событий,чтобы сдернуть их с насиженного змеиного места и отправить искать счастье куда подальше.
Эпилог полностью меня удовлетворил,все правильно,все ровно,все счастливы и возвращаются к нормальной жизни.
Огромное спасибо,Тэя.
Ты прекрасна.
Удачи тебе во всех твоих делах,в твоем творчестве.
Верю,что мы не раз еще встретимся в обсуждении твоих историй 
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Пятница, 08.09.2017, 13:37 | Сообщение # 342 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата Vivett ( ) Но эта история просто свела меня с ума,я просто начинала беситься от того,как бесчеловечно,глупо и неприятно живут герои этой истории и я от всей души желала им как можно больше встрясок и неприятных событий,чтобы сдернуть их с насиженного змеиного места и отправить искать счастье куда подальше.
Да-да, помню твои пожелания "больше крови". Хотя лично мне одной трагедии с семьёй Беллы хватило сполна.
Цитата Vivett ( ) Эпилог полностью меня удовлетворил,все правильно,все ровно,все счастливы и возвращаются к нормальной жизни.
Ну, вот основные моменты в Эпилоге указаны, а остальное можно додумать самим.
Цитата Vivett ( ) Удачи тебе во всех твоих делах,в твоем творчестве.
Спасибо огромное! Сейчас допишу Словно лист на ветру, а там посмотрим, есть ещё что заканчивать, может, что-то новое начну)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| ღАлаяღ | Дата: Понедельник, 11.09.2017, 09:48 | Сообщение # 343 |
Es Tu Amor
Группа: Проверенные
Сообщений: 6251
Статус:
|
Тэя, спасибо за последнюю главу и Эпилог!
Хоть Эпилог и получился немного сокращенным) Но всё равно нету какой-то недосказанности. Всё ясно, все продолжат жить дальше. И правильно, что Эдвард с Беллой уезжают. Они не созданы для Ковена. И Белле было бы тяжело жить там, где убили всю её семью.
Спасибо за перевод такой необычной истории! Рада, что не прошла мимо)
Тэя, удачи с новыми переводами! Буду ждать приглашения
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Вторник, 12.09.2017, 14:11 | Сообщение # 344 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата ღАлаяღ ( ) Хоть Эпилог и получился немного сокращенным) Но всё равно нету какой-то недосказанности. Всё ясно, все продолжат жить дальше. И правильно, что Эдвард с Беллой уезжают. Они не созданы для Ковена. И Белле было бы тяжело жить там, где убили всю её семью.
Да в принципе всё в Эпилоге понятно. Уедут и Слава Богу. Эдвард в принципе был изначально настроен на отъезд, это Белла из-за родных тормозила. Но теперь её ничего не держит в Ковентри.
Спасибо за отзыв и внимание к истории!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
| |
|
| Тэя | Дата: Среда, 13.09.2017, 12:57 | Сообщение # 346 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата Marishelь ( ) Как ты находишь время заниматься делами сайта при своем маленьком требовательном бэбике?
Когда масик спит и все дела переделаны... кусочничаю переводами и историями))
Цитата Marishelь ( ) Надеюсь, гнездо разврата и порока сметут с лица земли
Думаю, точно прошерстят все общины данного культа.
Спасибо, что читала мой перевод. Приходи и в другие мои истории))
Листик тут я дописываю))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Вторник, 10.07.2018, 00:36 | Сообщение # 347 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы: 
|
Тэя, огромное спасибо за перевод такой великолепной истории! Получила удовольствие от прочтения. Главное, что ребята вместе и решили уехать из этой секты! Все опасности позади! Спасибо!
|
| |
|
|
 Фанси-таун
|
Молодец! Радуешь читателей интересными историями 
Очень жаль Свонов, ведь никому ничего плохого не сделали 
Остается надеяться, что все участники этого отвратительного "проекта" получат по заслугам 
