Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 21 из 21
  • «
  • 1
  • 2
  • 19
  • 20
  • 21
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » The Flower Girl | Цветочница (Одинокая девушка, тихий городок, безнадежное чувство...)
The Flower Girl | Цветочница
O_QДата: Воскресенье, 21.06.2015, 19:25 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:





3 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории,
Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом



2 место в номинации Самый художественный перевод



1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории





Название: The Flower Girl | Цветочница
Автор:winterhorses
Ссылка на оригинал: The Flower Girl
Разрешение на перевод: Hello! Sorry it's taken me a while to get back to you: real life has kept me busy! I'd be honored for you to translate the story...thanks so much for asking! Please let me know if you need anything else. smile Rachel xxoo
(
скриншот предъявлен кураторам)
Переводчик: O_Q (Ольга)
Редактор: partridge (Анна)
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику.
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла, Эдвард, Лорен
Саммари: В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
Статус: оригинал - закончен; перевод – закончен
Размещение: по согласованию с переводчиком

Огромное спасибо miss-Enigma за оформление темы!

Если кто-то захочет прорекламировать наш новый перевод баннером в подписи, будем очень благодарны.







Глава 1. Родители Изабеллы ~ Глава 2. Лорен Мэллори ~ Глава 3. Доктор Эдвард Каллен

Глава 4. Сезон праздников ~ Глава 5. День Сурка ~ Глава 6. Сердце роз

Глава 7. Американские горки ~ Глава 8. Дружеская помощь ~ Глава 9. Чувство и чувствительность

Глава 10. Преданность ~ Глава 11. Предположения ~ Глава 12. Пора поговорить

Глава 13. Наивность ~ Глава 14. Истинное положение дел ~ Глава 15. Чёрт побери!

Глава 16. Врождённое, привитое ~ Глава 17. Пьяный Джейк (ауттейк) ~ Глава 18. Слишком близко

Глава 19. Фейерверк ~ Глава 20. Прекрасная дама

Глава 21. Целая ~ Глава 22. Изменения ~ Бонус к 22 главе ("лаймовый" ауттейк, рейтинг R)

Бонус к 22 главе (часть 2, "лимонный" ауттейк, рейтинг R) ~ Глава 23. Цветочница

Эпилог (взгляд в будущее).


Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 09.08.2018, 12:27
 
ValentirinaДата: Суббота, 22.08.2015, 15:49 | Сообщение # 501
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 7


Статус:




Добрая история о зарождении нежных чувств.
Приятно видеть в положительных персонажах Викторию и Джеймса. Конечно не представляю себе размазню Карлайла, но читать об Эсми так бизнес-леди - это как открывать новую ее сторону (ведь в Саге она занималась декором, но нигде мы не читали описание ее во время рабочего процесса).
Спасибо и автору и переводчикам за хорошее настроение от прочитанного и за развитие фантазии, и за эпилог такой счастливый
 
O_QДата: Суббота, 22.08.2015, 16:01 | Сообщение # 502
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Valentirina,
Цитата Valentirina ()
Добрая история о зарождении нежных чувств.
Приятно видеть в положительных персонажах Викторию и Джеймса. Конечно не представляю себе размазню Карлайла, но читать об Эсми так бизнес-леди - это как открывать новую ее сторону (ведь в Саге она занималась декором, но нигде мы не читали описание ее во время рабочего процесса).
Спасибо и автору и переводчикам за хорошее настроение от прочитанного и за развитие фантазии, и за эпилог такой счастливый

На здоровье smile
Очень рада, что история понравилась, мы тоже её любим.
Карлайл "размазня" только дома, иначе не смог бы столько лет успешно отработать в "неотложке", но он предпочитал уступить первенство жене, потому что не придавал значения мелочам и не считал нужным из-за этого бороться с супругой, тем более что это бесполезно smile
С образами Саги автор поиграла в своё удовольствие, приятно было читать о трёхлетнем Эммете и его маме Розали, о пожилых Элис и Джаспере и их сыне, великовозрастном оболтусе Джейке, в итоге ставшем вторым отцом для Эммета. В общем, переводили с улыбкой, приятная история.
Спасибо за комментарий!


 
tatyana-grДата: Четверг, 12.11.2015, 18:44 | Сообщение # 503
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Какая милая, добрая история! Очень люблю такие - читаешь и отдыхаешь душой. Спасибо за прекрасный перевод, девочки!
 
O_QДата: Четверг, 12.11.2015, 19:08 | Сообщение # 504
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




tatyana-gr,
Цитата tatyana-gr ()
Какая милая, добрая история! Очень люблю такие - читаешь и отдыхаешь душой. Спасибо за прекрасный перевод, девочки!

На здоровье smile
Нам с Аней тоже понравилась эта история - интересная, житейская, беззлобная - в общем, приятное чтение в полном смысле слова.
Спасибо за комментарий!


 
len4ikchiДата: Суббота, 19.12.2015, 09:17 | Сообщение # 505
♪Музыка - душа моя♫

Группа: Проверенные
Сообщений: 3362


Статус:




Благодарю переводчицу Олю и редактора Аню, за прекрасный перевод и редактуру!

Особая благодарность автору Rachel за эту замечательную трогательную историю о милой цветочнице и серьёзном докторе! Она навсегда останется в моём сердце. После прочтения подобных романов хочется жить, любить и созидать что-то хорошее.

Поздравляю Цветочницу и Олю с заслуженными наградами в прошедшем недавно конкурсе лучших переводов сайта!


Моя проститутка. (Драма, ангст, роман) Закончен[/size]


Сообщение отредактировал len4ikchi - Суббота, 19.12.2015, 09:19
 
O_QДата: Суббота, 19.12.2015, 11:07 | Сообщение # 506
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




len4ikchi,
Цитата len4ikchi ()
Благодарю переводчицу Олю и редактора Аню, за прекрасный перевод и редактуру!
Особая благодарность автору Rachel за эту замечательную трогательную историю о милой цветочнице и серьёзном докторе! Она навсегда останется в моём сердце. После прочтения подобных романов хочется жить, любить и созидать что-то хорошее.

На здоровье - от всех, кто приложил руку к этой истории и переводу. Рейчел тоже иногда заходит на наш сайт и читает отзывы.
История и правда очень приятная - светлая и обстоятельная, написанная в необычном стиле и чрезвычайно жизнеутверждающая. Нам с Аней она тоже очень понравилась.
Цитата len4ikchi ()
Поздравляю Цветочницу и Олю с заслуженными наградами в прошедшем недавно конкурсе лучших переводов сайта!

Большое спасибо за поздравление! Прекрасная работа Ани тоже была отмечена на этом Эвордсе. Я за такой замечательной бетой как за каменной стеной.
Очень рада, что чтение нашего перевода доставило удовольствие.
Спасибо за комментарий!


 
Lessa8956Дата: Понедельник, 25.01.2016, 23:54 | Сообщение # 507
стукнутая Сагой

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Ох, спасибо! Это было очень мило, очень плавно и так трогательно! Такой флафф, просто спасибо! А то вот все эти влечения после первой встречи... А тут как вино хорошо выдержанное. Отношения прошедшие проверку временем и они стоят друг друга. Они такие милые и смешные со своими подразниваниями. Но самый яркий момент для меня был со смертью Бри. И что Эдвард поехал за цветами, вместо поиска поддержки у жены или в разговоре с родителями или куда и с кем угодно. А еще когда Рене рассмеялась над Джейком. Все остальное мило, и приятно глазу. O_Q, partridge, спасибо!
 
O_QДата: Вторник, 26.01.2016, 00:47 | Сообщение # 508
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Lessa8956,
Цитата Lessa8956 ()
Ох, спасибо! Это было очень мило, очень плавно и так трогательно! Такой флафф, просто спасибо! А то вот все эти влечения после первой встречи... А тут как вино хорошо выдержанное. Отношения прошедшие проверку временем и они стоят друг друга. Они такие милые и смешные со своими подразниваниями. Но самый яркий момент для меня был со смертью Бри. И что Эдвард поехал за цветами, вместо поиска поддержки у жены или в разговоре с родителями или куда и с кем угодно. А еще когда Рене рассмеялась над Джейком. Все остальное мило, и приятно глазу. O_Q, partridge, спасибо!

На здоровье от нас обеих smile
Нас с Аней тоже очаровала эта милая и в то же время стильная история. Переводили с удовольствием. Здесь нет какой-то душераздирающей драмы, за исключением некоторых моментов, но читается фанфик с непреходящим интересом и симпатией практически ко всем героям.
Спасибо за комментарий!


 
Sharon9698Дата: Четверг, 11.02.2016, 22:54 | Сообщение # 509
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 439


Статус:




Олечка, Анечка, спасибо за прекрасную работу! Вы неизменно на высоте! История замечательная, позитивная, светлая, с прекрасными героями, на душе очень тепло после неё))) Даже Лорен, которую все вроде как невзлюбили, не вызвала ни малейшей антипатии, расставшись с Эдвардом, ушла красиво, без скандалов и претензий, щедро оплатив Белле все услуги и пожертвовав деньги в онкоклинику в память о Рене)))
С именами и статусом персонажей автор изрядно порезвилась, что добавило особую изюминку этому фф)) Эдвард и Белла в итоге создали прекрасную семью, которая дала тепло и любовь не только родным, но и усыновлённым деткам, и объединила людей в этом маленьком городке)))


 
O_QДата: Пятница, 12.02.2016, 00:41 | Сообщение # 510
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Sharon9698,
Цитата Sharon9698 ()
Олечка, Анечка, спасибо за прекрасную работу! Вы неизменно на высоте!

На здоровье и спасибо на добром слове smile
Цитата Sharon9698 ()
История замечательная, позитивная, светлая, с прекрасными героями, на душе очень тепло после неё))) Даже Лорен, которую все вроде как невзлюбили, не вызвала ни малейшей антипатии, расставшись с Эдвардом, ушла красиво, без скандалов и претензий, щедро оплатив Белле все услуги и пожертвовав деньги в онкоклинику в память о Рене)))

Мне тоже кажется, что это просто какая-то психотерапия: читаешь практически все главы с улыбкой, а по окончании остается на душе умиротворение и ощущение чего-то очень хорошего.
Ни одного злодея, потому что Лорен явно на эту роль не тянет - она, в общем-то, хороший человек, просто изначально не подходила Эдварду, как и он ей, и слишком долго не хотела этого признавать.
Цитата Sharon9698 ()
С именами и статусом персонажей автор изрядно порезвилась, что добавило особую изюминку этому фф))

Да, по-моему, очень симпатичный прием, дополнительно оживляющий сюжет.
Цитата Sharon9698 ()
Эдвард и Белла в итоге создали прекрасную семью, которая дала тепло и любовь не только родным, но и усыновлённым деткам, и объединила людей в этом маленьком городке)))

Действительно, очень радует окончание: два прекрасных человека получили заслуженное счастье, и от этого стало хорошо не только им одним, тепла их сердец хватает еще на многое и на многих.
Спасибо за комментарий!


 
Rara-avisДата: Понедельник, 07.11.2016, 23:47 | Сообщение # 511
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile


 
shkodnayaДата: Суббота, 08.04.2017, 23:54 | Сообщение # 512
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 37


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Потрясающее произведение. Очень романтичная история, как здорово что ее перевели! Больше всего мне понравилось как прописаны герои второго плана, их характеры очень удачно вносят яркие акценты заставляя фанфик жить в смысле настоящей, не выдуманный истории. Спасибо большое!

- Зачем ребенку 2 родителя? - А затем, что пока мама психует, папа — нормальный, а когда уже и папу накрыло с детских закидонов, маму уже отпустило.

Чтение для ума – то же, что физические упражнения для тела. Джозеф Аддисон
 
O_QДата: Воскресенье, 09.04.2017, 00:23 | Сообщение # 513
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




shkodnaya,
Цитата shkodnaya ()
Потрясающее произведение. Очень романтичная история, как здорово что ее перевели! Больше всего мне понравилось как прописаны герои второго плана, их характеры очень удачно вносят яркие акценты заставляя фанфик жить в смысле настоящей, не выдуманный истории. Спасибо большое!

На здоровье smile
Мы с Аней тоже очень любим эту историю. Она милая и написана своеобразным, чуть старомодным, языком, подробно и в то же время не нудно, с мягким юмором. Читаешь - и на душе тепло.
Очень рада, что "Цветочница" понравилась еще одной читательнице.
Спасибо за комментарий!


 
беликДата: Понедельник, 12.02.2018, 15:07 | Сообщение # 514
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 373


Статус:




Огромное спасибо за замечательную историю... Такая лёгкая и жизненная... Как будто прочитал биографические мемуары чьей-то судьбы. Счастье рядом, стоит только протянуть к нему руку...
Благодарю ещё раз.
 
O_QДата: Понедельник, 12.02.2018, 21:23 | Сообщение # 515
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




белик,
Цитата белик ()
Огромное спасибо за замечательную историю... Такая лёгкая и жизненная... Как будто прочитал биографические мемуары чьей-то судьбы. Счастье рядом, стоит только протянуть к нему руку...
Благодарю ещё раз.

На здоровье smile
История действительно отличная, на мой взгляд. Простая вроде бы - и в то же время необычная и очень правдоподобная. Никаких сверхъестественных событий и приключений, а читаешь с удовольствием, даже когда герои еще в смятении. Автор просто умница, ну и мы с Аней очень постарались.
Очень рада, что "Цветочница" понравилась.
Спасибо за комментарий!


 
Bubli4ekДата: Пятница, 15.01.2021, 00:38 | Сообщение # 516
ღPer aspera ad astra ღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 765


Статус:




Как же это сладко! Не приторно, а так, что хочется смаковать happy К таким историям всегда приятно возвращаться. Я уверена, что еще не раз прочту ее.
В однотонные унылые дни, такие истории- глоток свежего воздуха. Нежная, искренняя, реальная.
Спасибо Вам за возможность насладиться сюжетом wink Хочется верить, что действительно стоит подождать, чтобы встретить такую любовь happy
 
O_QДата: Пятница, 15.01.2021, 00:51 | Сообщение # 517
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Bubli4ek,
Цитата Bubli4ek ()
Как же это сладко! Не приторно, а так, что хочется смаковать happy К таким историям всегда приятно возвращаться. Я уверена, что еще не раз прочту ее.
В однотонные унылые дни, такие истории- глоток свежего воздуха. Нежная, искренняя, реальная.
Спасибо Вам за возможность насладиться сюжетом wink Хочется верить, что действительно стоит подождать, чтобы встретить такую любовь

На здоровье smile
Да, история очень светлая, повествование умиротворяющее, а финал совершенно счастливый -- такое только и читать в наши непростые времена.
Очень рада, что наша работа понравилась.
Спасибо за комментарий!


 
KittiyДата: Пятница, 03.12.2021, 15:05 | Сообщение # 518
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1488


Статус:




Добрая и тёплая история happy
Сама судьба привела Эдварда в этот маленький городок happy
Лорен была вся погружен в работу, такая уж она женщина и тут винить её не в чем, Эдвард был тоже по своему поглощен работой и по сути они плохо друг друга знали, у каждого были разные цели в жизни, она хотела успешной карьеры, он хотел семью и детей.
Белла понимающая и добрая, именно она смогла дать Эдварду, то что он хотел. Ну и не обошлось без сводников в лице Виктории и её тётушки happy рада, что все окончилось большой и дружной семьёй biggrin



 
O_QДата: Пятница, 03.12.2021, 21:15 | Сообщение # 519
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Kittiy,
Цитата Kittiy ()
Добрая и тёплая история

Да, мне она тоже очень понравилась. И повествование своеобразное -- неспешное, благожелательное даже не к самым образцовым персонажам.
Цитата Kittiy ()
Белла понимающая и добрая, именно она смогла дать Эдварду, то что он хотел.

И сама наконец дождалась "своего" мужчину, а ведь в таком маленьком городе этого могло и не случиться. Так что очень повезло им обоим.
Спасибо за комментарий!


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » The Flower Girl | Цветочница (Одинокая девушка, тихий городок, безнадежное чувство...)
  • Страница 21 из 21
  • «
  • 1
  • 2
  • 19
  • 20
  • 21
Поиск:


Всё, что нужно сделать - попросить