Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13685]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8246]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3876]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Точка отсчёта
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Tempt my tongue
Кровожадный вампир Эдвард Кален имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомых девушек, встречающихся на улице. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 489
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенный | Inside Man. Глава 24. Звонок

2017-1-19
16
0
Звонок


Трясущейся рукой Эдвард поднес телефон к уху. От мысли о разговоре с Беллой он нервничал. Безопасность связи их общения через письма ушла, и в отличие от того времени, когда она приходила к нему, ему придется поддерживать настоящий разговор.

Бип.

Эдварду стало интересно, как Белла отреагирует на его звонок. В своем последнем письме она не возражала против его просьбы связаться с ней, но написанные слова можно понять по-разному. Он надеялся, что ее легкая восприимчивость не продукт его воображения.

Бип.

Он крепко сжимал в кулаке телефонный кабель, и его нога отбивала четкий ритм об пол. После третьего сигнала гудки прекратились, и он замер.

Белла ответила и прослушала записанное сообщение.

«Этот звонок поступает вам из Waterview State Correctional Facility. Вы не обязаны отвечать на него. Это звонок их исправительного учреждения, поэтому разговор будет прослушиваться и записываться. Если не желаете отвечать на звонок, пожалуйста, отключитесь сейчас. Чтобы ответить на этот звонок, нажмите, пожалуйста, 5. Чтобы проигнорировать этот звонок и заблокировать все последующие из данного учреждения, нажмите 7».

Она нажала «5».

— Алло?

— Белла?

— Эдвард, привет.

— Сейчас не лучшее время для звонка?

— Нет, конечно, нет.

Эдвард глубоко вздохнул. Он почувствовал, как каждая мышца в его теле расслабилась, когда он прислонился к стене.

— Ты…

— Я…

Они напряженно рассмеялись.

— Ты первая, — сказал Эдвард.

— А я уже начала задаваться вопросом, позвонишь ли ты.

— Правда? Это же нормально, что я позвонил, да?

— Конечно.

— Я бы позвонил раньше, но мне понадобилось время, чтобы достать телефонную карту.

— Правда? Всё в порядке. Что ты собирался сказать ранее? — спросила Белла, меняя тему.

— О, эм-м… Ты хорошо провела Рождество?

— Да, — счастливо выдохнула она. — Очень здорово побыть дома с мамой. Жаль, правда, что было холодно, но хотя бы солнышко светило.

— Ты все еще в Финиксе?

— Да, но лишь до завтра. Мой друг устраивает вечеринку в канун Нового Года, которую я не хочу пропустить. Как прошло твоё Рождество?

— Оно… Не знаю. Это было просто Рождество. И я рад, что ты хорошо провела праздники.

Наступило несколько мгновений тишины, а потом Белла заговорила:

— Так… Отсутствие новостей – это хорошие новости, да?

— Надеюсь. — Эдвард улыбнулся. Белла всегда поддерживала его в своих письмах, но теперь, слыша её, он не смог с собой справиться и думал, что она на его стороне. — Когда я что-то узнаю, ты услышишь об этом первой.

— Отлично! У меня есть для тебя подарок.

Сердце Эдварда пропустило удар. Он не мог получать ничего, кроме денег и писем. Он надеялся, что первое она снова не отправит. В последний раз он почувствовал себя бесполезным – ужасное напоминание, что он не может отправить что-то стоящее в ответ.

— Белла…

— Подожди секунду. Мне просто… нужно… всё настроить.

Его любопытство обострилось, когда она зашуршала на другом конце. Он даже не мог представить, что она делает.

— Готов? — радостно спросила Белла.

— Всегда готов, — ответил он.

Прошло несколько секунд. Эдвард открыл рот, чтобы позвать её, но остановился, услышав знакомый звук. Ноты, сыгранные в миноре, наполнили его слух, и он знал эту песню наизусть, хотя ни разу не слышал.

Мелодия началась медленно, и в ней было много печали. Когда темп ускорился и ноты стали выше, настроение превратилось во что-то легкое и светлое, дарящее надежду. В своих мыслях он видел страницы, написанной им музыки, страницы, которые воплощали присутствие Беллы в его жизни.

Впервые за десять лет Эдвард слушал свою композицию. Это было волшебно слушать, как его музыка оживает, но осознание того, что мелодия была сыграна кем-то другим, уязвило его чувства. Никогда еще он не вкладывал столько эмоций в свое творение. Это личное, единственная ниточка, которую он делил с Беллой, и он всегда представлял, что именно он сыграет мелодию для нее в первый раз.

Хотя он не прикасался к клавишам уже слишком долго, и Эдвард не был уверен, что смог бы так сыграть. Кто бы ни играл, он проделал отличную работу, и хотя бы за это мужчина был благодарен.

Мелодия замедлилась, и финальные ноты повисли в воздухе, как символ неопределённого будущего самого Эдварда.

— Эдвард, ты еще здесь?

— Я здесь, — проговорил он, его голос звенел от эмоций.

— И что ты думаешь? — осторожно спросила она.

Эдвард изо всех сил старался сохранить хладнокровие.

— Ты попросила кого-то сыграть мелодию для тебя, — произнес он.

— Нет, я попросила одного человека сыграть эту мелодию для тебя. — Не должно было стать сюрпризом, что Белла сделала это. — Ты очень талантливый, Эдвард.

— Спасибо. — Он сделал глубокий вдох, а потом задал единственный важный вопрос: — Тебе понравилось?

— Я влюбилась в нее. Мелодия очень красивая.

— Это ты, — прошептал он. — Это всё ты.

Прежде чем Белла смогла ответить, в их разговор ворвался механический голос.

У вас осталась одна минута.

— Что! Всего лишь?

— Да, я заказал только пятнадцать минут.

— Правда? Это едва ли честно.

— Честно или нет, но таковы правила, — произнес он. — Я не в том положении, чтобы жаловаться. Тем более что эти пятнадцать минут я провел с тобой.

— Прости, я не должна была тратить столько времени.

— Не извиняйся, — твердо произнес он. — Это самая продуманная и великолепная вещь, которую для меня только делали.

Белла вздохнула.

— Я не готова прощаться.

— Ты не должна, — произнес он. — Просто говори.

— Я теперь даже не знаю, что сказать. — Белла казалась расстроенной. Он ненавидел, когда она пребывала в таком настроении.

У вас осталось тридцать секунд.

Эдварду не хотелось зря тратить оставшееся время, особенно когда он не знал, сможет ли вновь себе такое позволить. Он хотел кое-что знать, но не желал писать этого в письме.

— Белла, спасибо, что ты рядом со мной, — быстро начал он. — Спасибо за визит и разрешение звонить тебе, спасибо за мелодию. Я не тот человек, которым был одиннадцать лет назад, но я даже не тот человек, которым был семь месяцев назад. Не знаю, как смог бы пережить этот год без тебя. Ты дала мне надежду и научила, что есть вещи, ради которых стоит жить. Надеюсь, ты хорошо доедешь до дома и счастливо проведешь Новый Год. Отпразднуй за меня и пообещай, что будешь в безопасности.

— Я буду в безопасности. — Её голос надломился во время обещания. — Было очень приятно с тобой поговорить, Эдвард. Я надеюсь…

Раздался «клик», и на том конце линии стало тихо.

— Белла? — спросил он, хотя знал, что она его уже не слышит. — Пожалуйста, откройся мне, Белла. — Он вздохнул в трубку. — Я ничего так сильно не хочу, как тебя в своей жизни.




Вот такой вот Белла приготовила подарок... Замечательный, правда?
Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16880-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (21.05.2016) | Автор: Перевод Lega
Просмотров: 1266 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 55
0
55 tanuxa13   (18.12.2016 03:56)
Я еле сдерживала слезы cry
Настолько эмоционально! Спасибо!

0
54 Pest   (28.07.2016 09:40)
Так трогательно

0
53 SvetlanaSRK   (29.05.2016 11:53)
О, Боже! Прямо чувствуешь, как влюблённость сочится через весь их разговор. cry Белла умничка, сделала подарок Эдварду. Пусть это нематериальный подарок, но он дороже всего, он для сердца. И Эдвард в последних своих словах благодарности к Белле высказал столько всего: всю свою боль, что время разговора завершилось, и нет уверенности в следующем звонке, всю свою надежду, всю заботу о ней. А последняя фраза, вообще, наполнена до краёв влюблённостью и необходимостью в ней. Белла нужна ему уже, как воздух! Спасибо! smile

0
26 Sophisticated   (27.05.2016 18:19)
Вот это конец... Очень печально. И Эдвард влюблен, даже если сам не осознает этого. cry

0
52 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:56)
А может и осознает... wacko

0
25 kotЯ   (27.05.2016 14:53)
Пока, эта глава у меня в лидерах!
По себе знаю, как противно действует сообщение о том, что осталась одна минута- полностью сбивает с толку и точно потом не знаешь что сказать.

0
51 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:55)
Это очень сложно, такое слышать, я тоже это знаю...

0
24 casepost   (26.05.2016 09:59)
Такая безнадёжная грусть окружает ауру Эдварда, а Белла единственное, что кажется ему родным и в некотором смысле привычным. Она помогает ему найти силы и обрести надежды на будущее, которое, я думаю, будет не легким, он же всё таки заключеный...не все люди так же хороши, как Белла.
Уверена, Эдвард для неё ещё сыграет и для Беллы это будет ещё более волшебным.
Спасибо за перевод☆☆☆

0
50 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:55)
Конечно вокруг него безнадежная грусть - напряжение от ожидания, да и само место пребывания веселья не добавляет cry

0
23 pola_gre   (23.05.2016 09:51)
Спасибо огромное за перевод!
Улыбалась всю главу smile smile smile

0
49 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:52)
Рады стараться)

0
22 фея2852   (23.05.2016 09:48)
Спасибо большое за продолжение! С нетерпением жду когда же его выпустят-они встретятся и т.д.:))

0
48 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:51)
Если выпустят по УДО... Может еще и весь срок сидеть будет sad

0
21 ZaID   (22.05.2016 22:33)
Ух ты, Эдвард весь пленен чувствами и едва, совладал оу, внимая ей................................
И Белла, преисполнена нежностью к нему да, ожидая и так, прониклась его мелодией ох, обработав...................................
Надо же, их обоюдная нужда реальна и ОН более того, впустил ее в св/жизнь........................................

0
47 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:50)
Да, сейчас Эдвард буквально переполнен чувствами и эмоциями, и на данный момент они его разъедают изнутри...

0
20 malush   (22.05.2016 22:06)
Спасибо за продолжение!

0
46 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:48)
Всегда пожалуйста)

0
19 hope2458   (22.05.2016 21:09)
Думаю, Эдварду невероятно повезло в том, что Белла появилась в его жизни. Она оказалась для него заботливым, чутким и лояльный другом. Даже откровения Эдварда о его прошлом не отпугнули девушку. То, что она решила сделать сюрприз в Рождество и записала мелодию, было очень трогательно. Белла стала его стимулом думать, мечтать о чем-то лучшем в его жизни, мечтать о будущем рядом с ней.

0
45 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:48)
Да, Эдварду безумно повезло. И, думаю, Белла понимает, что это были ошибки в прошлом, он их уже не исправит, но сейчас она видит, что он уже другой.

0
18 julya16   (22.05.2016 13:35)
Спасибо за главу. Столько эмоций...

0
44 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:45)
пожалуйста)

0
17 agat   (22.05.2016 11:23)
Они не могут наговориться..... Похоже не только ему, но и ей он нужен в жизни. Такие эмоции!!!!

0
43 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:45)
Они точно нужны друг другу wink

0
16 terica   (22.05.2016 11:04)
Цитата Текст статьи
Мелодия началась медленно, и в ней было много печали. Когда темп ускорился и ноты стали выше, настроение превратилось во что-то легкое и светлое, дарящее надежду. В своих мыслях он видел страницы, написанной им музыки, страницы, которые воплощали присутствие Беллы в его жизни.
Так эмоционально..., дыхание перехватывает... Он так мечтал, что сам сыграет эту мелодию..., но и услышать ее в хорошем исполнении и узнать, что Бэлла влюбилась в нее - сделало его таким счастливым.
Цитата Текст статьи
Он вздохнул в трубку. — Я ничего так сильно не хочу, как тебя в своей жизни.
А конец главы меня просто убил... Большое спасибо за замечательный перевод и редактуру новой главы.

0
42 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:45)
Эмоции Эдварда в самой последней фразе просто зашкаливают - он как-будто весь перед нами...

0
15 Bella_Ysagi   (22.05.2016 09:08)
cry cry спасибо

0
41 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:40)
Пожалуйста

0
14 prokofieva   (22.05.2016 08:05)
Эдвард подарил возвышенный подарок , а Белла сделала его бесценным . Молодцы идеальные подарки сделали друг для друга . Спасибо за чудесное , праздничное письмо и отличный перевод .

0
40 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:40)
Такая забота друг о друге говорит, что они идеально подходят друг другу happy

0
13 Котенок1313   (22.05.2016 07:56)
Большое спасибо за главу, как жалко, что у них там мало времени на разговор cry

0
39 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:39)
Всего по чуть-чуть sad

0
12 Dunysha   (22.05.2016 07:36)
Спасибо за главу. Вот и поговорили наши герои. Узнать бы что чувстает Белла теперь :).?

0
38 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:39)
Уверена, у нее разные чувства и эмоции по поводу всего этого

0
11 NJUSHECHKA   (22.05.2016 01:41)
СПАСИБО!!!

0
37 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:38)
Пожалуйста!

0
10 lu4ik20   (22.05.2016 01:35)
Вот он уже и влюбился wink

0
36 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:38)
Вполне возможно wink

0
9 riddle   (22.05.2016 00:42)
Большое спасибо

0
35 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:38)
Пожалуйста)

0
8 иола   (21.05.2016 23:59)
Большое спасибо за главу.

0
34 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:37)
Пожалуйста)

+1
7 natik359   (21.05.2016 23:58)
Подарок и правда замечательный, думаю слышать голос Беллы уже подарок для Эдварда! happy

0
33 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:37)
Белла сама для него как подарок...

0
6 gadalka80   (21.05.2016 23:30)
Спасибо за письмо.Белла здорово придумала с подарком.

0
32 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:36)
Не только он о ней думает, раз сочинил такой подарок, но и она...

0
5 Ol14ga   (21.05.2016 23:29)
Спасибо за главу. Он очень хочет быть в жизни Беллы. Но она этого не знает. И Эдвард скажет об этом Белле? Когда нибудь. Нужен ли он Белле?

0
31 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:34)
Мне кажется, если бы он был не нужен, то она бы с ним не общалась. Или не общалась так, было бы все более формально

0
4 Маш7386   (21.05.2016 23:24)
Большое спасибо за продолжение!

0
30 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:32)
Пожалуйста)

+1
3 KimiR   (21.05.2016 23:13)
Спасибо...Эдвард немного грустный.. Я ничего так сильно не хочу, как тебя в своей жизни. ...интересно он сам понимает какой смысл вкладывает в эти слова

0
29 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:32)
Немного грустный? Да он в адской депрессии...

0
2 siana13   (21.05.2016 23:03)
Спасибо большое за перевод!

0
28 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:31)
Пожалуйста

+1
1 робокашка   (21.05.2016 22:55)
Бедняга... Когда уже ему объявят шанс или поражение sad

0
27 Limon_Fresh   (28.05.2016 17:31)
Ожидание самое ужасное, даже отказ, как по мне, не так плох. По крайней мере ты уже знаешь итог.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]