Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8164]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3645]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Матриархат
Три подруги решили противостоять правилам этикета высшего общества. Им претит потакать командам мужчин, и они берутся приручить понравившихся джентльменов, и заставить их уважать женское общество. Но как быть, если дамские угодники не хотят меняться, и им нравится проводить время за игорными столами и под юбками доступных женщин.

Edward's Eclipse (Затмение Эдварда)
Для истинных фанатов Эдварда. Глубинное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".
Последняя глава от 10 октября.
Завершен.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
Перевод закончен!

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.
Рождественский мини от Miss_Flower.

CSI: Коннектикут
Сиквел фф «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили свое детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь! Завершён!

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

ЧРС, или Лучшее Рождество Эдварда Мейсона
Слышали когда-нибудь о ЧРС? Видели эльфа из транспортного отдела? Да ладно?! Вы даже не слышали о «графике повышения непослушности» и не катались в оленьей упряжке? Тогда вам непросто будет представить, с чем столкнулся Эдвард в Рождественскую ночь, когда он, куратор с пятнадцатилетним стажем, получил в напарницы девушку, не имеющую никакого опыта работы...



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Written in the Stars. Глава 20. Королевство снега и пепла

2016-12-3
16
0
Глава 20. Королевство снега и пепла

Белла старалась идти в ногу с размашистым шагом Джаспера, но она просто не могла заставить свои уставшие и дрожащие ноги передвигаться настолько быстро. Истощение и слишком большие ботинки сделали девушку неуклюжей. Белла споткнулась и приземлилась бы на зазубренные обломки, если бы Джаспер не повернулся и ловко не поймал ее, затем мужчина подхватил девушку на руки и понес.

Чем ближе они подходили к центру, тем больше выживших встречали. Город был похож на съемочную площадку фильма про зомби-апокалипсис. Усеян оборванными, окровавленными людьми, покрытыми пылью, из-за которой их кожа посерела; они пребывали в прострации или горе. Все были ошеломлены, одни бродили кругами, словно думали, что, найдя правильное место, смогут шагнуть через некое измерение и обнаружить свой мир в прежнем состоянии. Другие видели Беллу и бросались к ней, засыпая ее вопросами об атаке, вопросами, на которые девушка не могла ответить. Жители шли следом за Джаспером и Беллой, и она чувствовала себя Крысоловом Апокалипсиса.

Они подошли к группе людей, которые в срочном порядке разгребали завал.

― Джаспер, поставь меня на землю, ― попросила Белла и поспешила на помощь.

Под обломками виднелась небольшая полость, которая когда-то, вероятно, была подвалом. В темноте мелькало лицо до смерти перепуганной молодой женщины.

― Пожалуйста, поспешите! ― Воскликнула она, сильнее прижимая ребенка к груди и с тревогой смотря на воду, уровень которой неуклонно поднимался вокруг нее из-за разрушенного фундамента. ― Я не умею плавать, ― крикнула она.

«Не то чтобы она в состоянии плавать с ребенком на руках», ― уныло подумала Белла.

Дело шло медленно. Обломки над подвалом были огромны. Люди изо всех сил старались расчистить хотя бы небольшое отверстие, в которое можно было пролезть. Один мужчина лег на живот и просунулся в расчищенный проем. Женщина подпрыгнула, вытянув руки так высоко, насколько могла, но даже не смогла поймать его руку.

― Опустите меня, ― приказала Белла, передавая женщине ребенка из своих рук и откладывая одеяло в сторону. ― Держите за лодыжки.
― Нет, Белла, ― возразил Джаспер.
― Джаспер, я единственная миниатюрная из вас, чтобы втиснуться туда.
― Белла, Эдвард побьет меня, если я позволю тебе рисковать собой.
― Это не опасно, ― убеждала девушка. ― Я буду в порядке.
Хвост мужчины качнулся в нерешительности.
Белла по-детски топнула ногой.
― Я императрица, и мои приказы выполняются!

Девушка легла и пролезла в отверстие прежде, чем мужчина смог продолжить спор. Джаспер взял Беллу за одну лодыжку, а еще один мужчина ― за другую, и они медленно опустили Беллу к перепуганной женщине. Волосы Беллы болтались вокруг лица, ослепляя ее. Собрав как можно больше волос, Белла завязала их узлом, запихнув хвостик под свою тунику.

Почти... Почти... Белла вытянула руки вперед.

― Давайте мне ребенка, ― попросила она.

Женщина передала малыша, несмотря на его крики протеста. Это было похоже на попытку удержать сердитого котенка. Перепуганный ребенок извивался, царапался и кусал незнакомку, забирающую его от матери.

― Тяните! ― крикнула Белла.
― Нет! ― Женщина предприняла отчаянную попытку ухватиться и поймала руку девушки. ― Не оставляй меня здесь!
― Не оставлю, обещаю, ― сказала Белла. ― Я вернусь. Отпусти, хорошо?
Женщина всё еще стискивала ее, страх пересиливал логику.
― Послушай меня. Как тебя зовут?
― Б-Бри, ― всхлипнула она.
― Бри, я императрица, ― сказала Белла. ― Императрица не может нарушать свои обещания.

Женщина неохотно выпустила руку, и Беллу вытянули на поверхность, она передала ребенка и нырнула обратно в отверстие. Беллу вновь опустили вниз, и она просунула руки под плечи женщины, сцепляя их за ее спиной. Теперь вода доходила до шеи женщины, лицо которой перекосилось от ужаса.

― Держись за меня, ― скомандовала Белла.

Вероятно, ей не нужно было этого говорить, потому что женщина вцепилась в нее, как репей.

― Тяните! ― крикнула Белла мужчинам наверху.
Потянули. Ничего не произошло.
― Я застряла! ― завопила женщина.

Теперь ты говоришь нам об этом.

― Тяните сильнее! ― крикнула Белла.

Девушка чувствовала себя натянутой до предела резинкой, кровь прилила к голове, отчего ее лицо покраснело и пульсировало. Белла почувствовала, как соскользнул ее ботинок, и вместе с женщиной она провалилась на несколько дюймов, отчего пострадавшая закричала ей на ухо.

― Всё хорошо, всё хорошо, ― заверила ее Белла. Девушка почувствовала руку, сжимающую ее босую ногу настолько сильно, что ногти впились в подошву. ― Они вытащат нас.

Еще немного...

С криком боли женщина вырвалась на свободу, их обеих вытянули на поверхность.

За то недолгое время, что Белла провела в полости, вокруг собралось еще больше тревожно слоняющихся людей. Бри рыдала, схватившись за окровавленную ногу. Кто-то протянул женщине ребенка, и она сжала его так крепко, что малыш взвизгнул.

Белла обратилась к толпе:

― Пожалуйста, кто-нибудь может понести ее? Не думаю, что она сможет идти.

Мужчина шагнул вперед и поднял Бри на руки, Белла отдала свое одеяло промокшей, дрожащей женщине.

Женщина передала Белле ребенка, которого она несла ранее.

― Он не прекращал плакать.

Сообщила она, но, как только Белла взяла малыша, он успокоился, глядя на нее серьезными, взволнованными глазами. Она была единственной его защитой в этом страшном новом мире.

Джаспер снова поднял Беллу на руки, тихо рыча, поскольку всё больше людей жалось ближе. Они были испуганы и растеряны и нуждались в руководстве. Белла кивнула на груду обломков.

― Джаспер, поставь меня туда.

Белла поднялась на вершину завала, а Джаспер с тревогой вертелся внизу, чтобы девушка не упала. Мужчина очень серьезно относился к своим обязанностям свидетеля. Это придало Белле уверенности: раз Джаспер боялся реакции Эдвард, значит, он верил в возвращение императора.

Толпа бесцельно шаталась вокруг, некоторые люди сосредоточились на Белле, некоторые ― на спасенной женщине, а остальные так ошеломлены и неприкаянны, что, кажется, не осознавали чьего-то присутствия рядом.

― Послушайте все! ― Крикнул Джаспер, но никто, казалось, не услышал его.
Белла сложила руки вокруг рта и закричала:
― Вольтури! Прислушайтесь к словам своей императрицы.
Головы повернулись в ее сторону. Колени согнулись, головы склонились. Беллу тронуло их почтение, пускай излишнее.
― Мне нужна ваша помощь, ― продолжила девушка, говоря как можно громче. ― Мы с господином Джаспером направляемся в больницу. Здесь есть пострадавшие, и мы, вероятно, встретим по пути еще больше. Мне нужно, чтобы вы помогли им, несите их, если это необходимо. Все те, кто не ранен, должны будут помогать в больнице. Следуйте за мной.
― Кто это сделал? ― воскликнула женщина. ― Это были мятежники?
― Я считаю так. ― Сказала Белла, и раздались яростные крики. ― Я так считаю, но я не уверена. Мы не узнаем, пока не проведем расследование. Но я клянусь вам, что сделавшие это поплатятся.
― Мы превратим Лапуш в дымящуюся золу! ― выкрикнул кто-то.
― Уничтожить их!
― Убить их всех! Предателей, чудовищ, убийц!

Теперь Вольтури видели во всех людях с Лапуш врагов? В сознании людей лапушцы превратились из сограждан на оккупированной мятежниками территории в добровольных участников? В глазах Вольтури была кровожадность. Они хотели атаковать, жечь города, как жгли их собственные, чтобы люди Лапуш страдали так, как пострадали они.

― Вы хотите еще большей катастрофы? ― Белла развела руками, чтобы указать на разрушения вокруг себя. Раздалось несколько одобрительных криков, и девушка покачала головой. ― Вы хотите, чтобы еще больше детей росло без родителей, детей, которые пострадают, потому что пострадали вы? Детей, которые не организовывали нападение и не управляли кораблями... Детей, которые в свою очередь росли бы, ненавидя ваших детей за грехи, совершенные их родителями?

Толпа безмолвствовала. Снежинки танцевали на ветру, смешиваясь с кружащимся пеплом.

― Если вы хотите войны, вы хотите разруху. Вы хотите, чтобы ваши женщины кричали от боли, когда безвольные тела их детей лежат в их руках. Вы хотите, чтобы ваши дома были сожжены, а города обратились в пепел. Потому что, если вы ответите тем же, только с большей силой, на этом ничего не закончится. Я видела подобное на своей планете снова и снова. Вы создадите цикл насилия, который будет продолжаться до тех пор, пока никто не будет в состоянии вспомнить, какой была жизнь без войны.

Белла осмотрела свою аудиторию, некоторые люди, надо отдать им должное, выглядели пристыженными. В голове девушки всплыла строчка из песни:

«Это всё та же старая тема, начатая в 1916 году...»

[п.п: Песня «Zombie» группы «The Cranberries», данная строчка ― отсылка к Пасхальному восстанию 1916 года, основной целью которого была независимость Ирландии от Англии].

― Мы такие же чудовища, как они? ― поинтересовалась Белла. ― Именно так вы назвали людей, совершивших это. Мы противопоставим злу собственное зло? Мы вызовем еще больше жертв во имя «справедливости», когда в действительности это просто месть?
Белла спрыгнула вниз, отвращение и гнев обжигали ее нутро.
― Пойдемте. Мы должны добраться до больницы, людям понадобится наша помощь.

Джаспер снова поднял девушку на руки и направился к больнице. Толпа послушно последовала за ней, по дороге подбирая еще больше выживших. Недалеко от центра города они столкнулись с небольшим отрядом дронов, на руке каждого была повязана лента с цветами Федерации. Находящийся во главе дрон поднял руку, чтобы остановить своих солдат.

― Императрица, что вы здесь делаете? ― поинтересовался он. ― Мы всё еще сталкиваемся с очагами сопротивления войск противника. Это небезопасно.
Белла машинально протянула руку, и мужчина вежливо поклонился, этикет соблюдался среди руин их мира.
― Зови меня Белла. Как тебя зовут?
― Питер, императрица Белла. Я сержант этой огневой группы.
― Это была попытка полномасштабного вторжения, сержант? Я столкнулась с несколькими отрядами во дворце.
― Я не думаю, что это вторжение, императрица. После бомбардировки они высадили отряды солдат, но это были небольшие группы, которых, казалось, направили на определенные локации... или людей.
«О Боже, пожалуйста, пусть с Эдвардом всё будет в порядке», ― молилась девушка.
― Пожалуйста, скажи, видел ли ты императора?
― Видел однажды во время боя в районе космодрома.
Белла схватила мужчину за руку.
― Он в порядке?
― Когда я его видел, да.
― Лагерь дронов… Многие выжили?
Солдаты переглянулись.
― Многие отряды были на учениях, но женщины... волонтеры, которые помогали нам...
Ему не нужно было договаривать, глаза Беллы наполнились слезами.
― Вы будете любезны сопроводить нас в больницу?
― С удовольствием, императрица.

По дороге они начали встречать раненых, лежащих на грузовых поддонах, одеялах и даже на обледенелой земле. Сначала Белла подумала, что люди, должно быть, были брошены, но затем с холодным шоком осознала, что это часть больницы. Насколько хватало глаз, простиралось поле раненых, стонущих, дрожащих, зовущих на помощь, размахивающих руками и извивающихся фигур. Белла вынудила Джаспера поставить ее на землю. Если девушка могла утешить простым прикосновением или благословением, то она должна это сделать. Руки касались лодыжек Беллы.

― Я позову врача, ― пообещала императрица.

Сейчас снег падал не на шутку, и Белле было жаль человеческих женщин, которые не могли переносить холод как Вольтури. Девушка прошла мимо небольшой группы женщин, ради тепла льнувших друг к другу под рваной занавеской. Сколько из них умрет от переохлаждения прежде, чем они смогут получить медицинскую помощь, прежде чем их переместят в приют?

― Почему Карлайл не организовал больницу в подземном городе? ― Белла обратилась к Джасперу, который держался у девушки так близко, словно был ее сиамским близнецом. ― Там достаточно места, и все могут быть в тепле.
― Он уничтожен, Белла, ― ответил Джаспер. ― Они целенаправленно бомбили входы. Мы не знаем, есть ли внутри выжившие.

Белла испустила краткий крик боли. Бомбили ли подземный город потому, что мятежники знали, что королевская семья, вероятно, попытается сбежать туда? Были ли все смерти, несомненно, ее виной? В голову девушки пришла еще одна ужасная мысль.

― Джаспер, Эдвард знает, что я не отправилась туда?
Джаспер колебался.
― Я не знаю.
― Ты должен пойти и найти его!
― Нет, ― Джаспер был решителен. ― Мой долг ― защищать тебя.
― Черт возьми, Джаспер, это приказ.
Джаспер был непоколебим.
― Ты не можешь приказывать мне нарушить собственную клятву.

Белла зарычала от разочарования, но они уже достигли руин храма, и девушка утешала себя мыслью, что сможет связаться с Эдвардом оттуда.

Одна из стен храма устояла вместе с выступающей частью второго этажа, создавая примитивное укрытие, под которым Карлайл организовал свою больницу, хотя она уже давно вышла за пределы территории храма. Они нашли его там, голубые одежды мужчины изорваны и перепачканы кровью, а он переходил от одной койки к другой, предлагая людям любое утешение, которое только мог до тех пор, пока людей не осмотрит врач.

Карлайл поднял голову и увидел Джаспера и Беллу.

― Императрица, ― сказал Карлайл, как будто думал вслух. ― Хорошо, хорошо.
― Я привела людей, чтобы помочь, ― сказала Белла, указывая на свою группу.
― Хорошо, хорошо, ― повторил Карлайл.

У него был такой же потрясенный вид, как и у других выживших, которых собрала Белла. На мгновение девушка отчаялась. Белла надеялась обратиться к Карлайлу за наставничеством, но, по-видимому, она сама по себе.

Мужчина перешел к соседней кровати, проверяя пульс лежащего на ней человека.

― Еще один мертв, ― сказал он.
― Куда вы помещаете тех, кто умер? ― спросила Белла.

Карлайл указал на место, и Белла ахнула, прижимая руку к губам. На разрушенных ступенях храма находилась массивная груда тел. Мужчины, женщины, дети, человеческие и Вольтури громоздились там. Белла узнала мужчину с собачьим лицом, продававшего зорбов на рынке, и слезы задрожали на ее ресницах.

«Ладно, Белла. Думай. Что бы сделала королева Елизавета?». Белла расправила плечи и обратилась к своей маленькой группе.

― Пожалуйста, рассредоточьтесь и осмотрите людей. Если они мертвы, переместите их, чтобы еще один раненый мог занять кровать.
― Императрица, ― раздался позади Беллы тихий женский голос.
Белла повернулась.
― О Таня, ох, слава Богу ты в порядке!
Девушка крепко обняла высокую синюю фигуру одной рукой, в другой по-прежнему держа найденного ребенка.
― Простите, что потеряла вас, ― сказала Таня, преклоняя колени и склоняя голову. ― Я подвела вас.
― Таня, пожалуйста, не думай так. Ты не могла сдержать обрушение. Ты сделала всё, что могла.

Кто-то закричал:

― Мятежники! Мятежники!

Белла проследила, куда указывали пальцами, и увидела группу из двадцати мужчин с белыми повязками, бегущих к больнице с обнаженными мечами. Девушка закричала, когда один из них начал наносить удары лежащему на земле человеку. Девушка бросилась к ним, но Таня удержала ее.

― Я позабочусь об этом, ― сказала она. ― Оставайтесь здесь.

Таня крутанула оружием, на котором по бокам выступило четыре опасных изогнутых лезвия. Она вприпрыжку побежала к бунтовщикам, сокращая расстояние благодаря длинным ногам. Она оттолкнулась от кучки мусора и атаковала.

Если бы Белла не была свидетелем этого, то никогда не поверила бы. Таня кружилась со смертоносной грацией, размахивая оружием, уклоняясь, нанося удары и разрубая плоть. Белла вспомнила сцену из «Убить Билла», в которой Ума Турман убивала в комнате, заполненной ниндзя, но перед глазами реальность, даже если разум испытывал трудности с перевариванием этого увиденного. Стоящих на ногах не осталось в считанные минуты. Таня наклонилась и, схватив одного из мятежников за рубашку, потащила к Белле, бросая к ее ногам.

― Я оставила одного в живых для допроса, ― сказала Таня, а затем опустилась на колени сбоку от Беллы, само воплощение мира и безмятежности. Белле стояла разинув рот.
Джаспер наклонился, чтобы рассмотреть пленника.
― Он ранен.
― Без медицинской помощи он проживет еще несколько часов, ― заверила его Таня.
Белле не очень хотелось бы это видеть.
― Где Эмметт? Мне нужно с ним поговорить.
Таня встала.
― Я покажу вам. Он прикован к стене, Императрица. Он должен оставаться на месте и позволить своему телу исцелиться, но он хочет найти свою супругу.

Белла обнаружила Эмметта, как и говорила Таня, сидящим у стены и прикованным к колонне короткой цепью, ведущей к манжете, зафиксированной на запястье. Мужчина был так взволнован, что Белла удивилась, как он еще не сдвинул колонну подобно Самсону.

― Белла! ― Эмметт вскочил на ноги. ― Где моя Розали?
― Ты ничего не помнишь?
Эмметт провел рукой по волосам, этот жест был так похож на жест его брата, что сердце девушки заболело.
― Я находился в кухне дворца вместе с тобой и Роуз, но это всё, что я помню.
Белла сглотнула.
― Эмметт, Розали забрал гистонианец.
Эмметт осел на землю и очень тихо произнес:
― Нет.
― Она пожертвовала собой, чтобы спасти меня, ― сказала Белла. ― Роуз представилась императрицей, и он забрал ее вместо меня.
― Нет, нет, нет…
― Мне очень жаль, ― сказала Белла, по ее щекам катились слезы. ― Я пыталась ее остановить.
― Он убьет ее, ― прошептал Эмметт. ― Убьет, когда узнает, что она не императрица.
― Не убьет, ― спорила Белла. ― Она подруга императрицы, за нее потребуют выкуп.

Эмметт схватил цепь и рванул ее, упираясь ногами в колонну. Часть камня, к которому она крепилась, действительно сдвинулась примерно на дюйм.

― Нет, Эмметт, остановись, ― воскликнула Белла. ― Ты обрушишь стену на этих бедных пострадавших! Прекрати!
― Отпусти меня!
― Эмметт, послушай. Мы должны найти Эдварда и разработать план. Когда я поклялась тебе, что найду ее, я говорила серьезно. Мы вернем Роуз, даже если мне придется самостоятельно обыскать каждый дюйм галактики.
Эмметт зарычал и бросил цепь.
― Пожалуйста, Белла, пожалуйста. Я не могу просто сидеть здесь. Я не могу... я нуждаюсь в ней.
― Я знаю, знаю, ― успокаивала Белла. Было трудно смотреть на его лицо, на агонию в его глазах. ― Но ты будешь бесполезен для нее, если не вылечишься прежде, чем мы начнем поиски.
― Выпей это, ― скомандовала Таня, вручая мужчине маленькую чашечку. Эмметт без возражений подчинился, залпом выпивая содержимое.
― Роуз, ― прошептал он. ― Роуз...

Веки мужчины отяжелели, и он привалился к колонне. Чашка выпала из его ослабевших пальцев, и Таня подняла ее.

― Что это было?
― Снотворное средство Эсми, ― ответила Таня.
― Можешь проводить меня к ней, пожалуйста?

Эсми находилась в задней части храма, используя сломанный алтарь в качестве стола. Перед женщиной были разложены пучки растений и трав, и она энергично измельчала листья и коренья при помощи ступки и пестика.

― Белла. ― Воскликнула Эсми, когда посмотрела вверх и увидела двух женщин, которые, петляя между кроватей, направлялись в ее сторону. Женщина бросила пестик и поспешила обнять Беллу и поцеловать ее в щеку. ― Ты в безопасности! ― Эсми посмотрела на ребенка, которого всё еще носила с собой Белла. ― Кто это?

Белла объяснила, как нашла малыша, и глаза Эсми затуманились от сочувствия.

― Бедняжка. Сегодня многие осиротели.

Женщина повела Беллу к выстеленному полотенцами деревянному ящику, в котором находились полдюжины младенцев и малышей, прижимающихся друг к другу, чтобы согреться. Девушка попыталась положить туда ребенка, которого держала, но он так жалобно закричал, что Белле пришлось забрать его обратно. Честно говоря, девушка не возражала против того, чтобы носить ребенка, потому что это дарило ей небольшое утешение.

― Вижу, ты делаешь лекарства.
Эсми вздохнула и снова взялась за пестик, чтобы возобновить измельчение.
― С ними я могу справиться лучше всего. Мы получили сообщения с других планет, предлагающих нам поставки, но мы не можем принять их здесь. Опорная сеть связи вышла из строя, поэтому им пришлось посылать гонцов, чтобы предложить свою помощь. Корабли должны приземлиться недалеко от города, но дороги заблокированы обломками. Нам очень нужны антибиотики... одеяла, бинты... так много всего.

Технологии Вольтури позволяли им сращивать плоть и сломанные кости, но инфекции ― совсем другое дело. Как и на Земле, микроорганизмы мутировали, становясь устойчивыми к препаратам, предназначенным для борьбы с ними.

― Сколько у нас докторов?
― Два.

Белла ахнула и оглянулась на огромное поле раненых. Даже если врачу нужна всего минута для того, чтобы вылечить каждого пациента, ему потребуется несколько дней, чтобы добраться до всех. Люди умрут в ожидании. Ум Беллы работал быстро.

― Нужна большая организованность.
Девушка повернулась к Тане.
― Можешь поднять меня?

Таня с легкостью подняла Беллу на выступающую из стены балку и помогла сохранить равновесие. Девушка вспомнила, как Эдвард спросил, почему он захочет, чтобы она стояла на «возвышающей опорной балке» [п.п: диалог из второй главы], и призрачная улыбка коснулась ее губ.

― Все! ― прокричала она. ― Мне нужно ваше внимание. Мне нужны волонтеры. Необходимо расчистить площадь, чтобы корабли снабжения могли приземлиться, а также нужно переместить раненых, перенеся тяжелых ближе к храму.
― Нужны люди для того, чтобы взять образец ДНК и сфотографировать тела, тогда их можно будет сжечь, ― тихо сказал Джаспер. ― Я организую команду. Мы не можем оставить их там.

Белла знала это. Они не могли похоронить всех. У них не было никакого тяжелого оборудования для земляных работ, а рыть множество могил ― сложнейшая задача, которая не успеют выполнить прежде, чем начнется разложение тел.

― Пожалуйста, ― призвала Белла. ― Прошу вас, если вы можете, если вам это по силам, еще так много всего необходимо сделать.

И люди откликнулись как по волшебству. Белла еще оставалась новичком в императорских делах, поэтому девушка удивилась, когда ей подчинились. Люди разделились и отправились выбирать и очищать посадочную зону. Площадь перед храмом подходила для этого лучше всего, потому что это было открытое пространство вдали от зданий, которое лишь слегка было покрыто обломками. Другие начали поднимать кровати и переносить подальше людей в менее тяжелом состоянии. Те, кто был в состоянии идти, вставали и, прихрамывая, отправлялись на окраины импровизированной больницы, чтобы освободить место для тяжелораненых.

Через несколько рядов в отдалении вспыхнула ссора, голоса поднялись до крика. Белла спрыгнула со своего места, чтобы посмотреть, в чем дело.

― Несите дрона туда, где вы его нашли! ― отрезал мужчина.
― Он сильно пострадал!

― Ну и что? Он дрон. Его вообще не должно здесь быть. У них должна быть собственная больница, здесь только Альфы и Беты!
Белле хотелось ударить мужчину. Девушка протопала к нему и ткнула пальцем в грудь.

― Вы видите, какую повязку он носит?
Мужчина упал на колени, когда узнал маленькую фигурку в рваной, расшитой камнями тунике, держащую ребенка, как это делали санитары-носильщики.
― Белла, остановись, ― быстро сказал Джаспер. Он пытался схватить ее с земли, унося подальше от перепалки.
― Убери. Свою. Руку, ― отчеканила Белла. Джаспер дернулся и опустился на колени в бессознательном уважении к власти, звучащей в голосе Императрицы. ― Я спросила, видели ли вы повязку, ― повторила Белла.
― Да, императрица.
― Она означает, что он солдат. Солдат, борющийся за вашу свободу. Если вы не можете оценить ироничность того, что раб борется за вашу свободу, то я точно могу!
― Это их вина, ― выплюнул мужчина. ― Всё это.
― Нет, это не так! Скорее это мо... ― Джаспер закрыл рот Беллы рукой и потащил ее назад. Девушка взглядом метала в него молнии, изо всех сил стараясь убрать руку.
― Нет, Белла, ― прошептал он. ― Я знаю, что такова твоя натура ― бросаться на меч, чтобы спасти других, но в данном случае ты не захочешь, чтобы их ненависть и ярость были направлены на тебя. Я возьму его с собой в команду по переноске тел. Пожалуйста... сейчас не время.
Белла сделала глубокий вдох.
― Ты прав. Давай, иди. Я помогу Эсми.

― Белла?

Она услышала его! Голос, который ей хотелось услышать больше всего. Белла обернулась, и он был там, немного потрепанный, но живой, целый, в безопасности.

― О Эдвард, Эдвард! ― Белла бросилась в его объятья, и мужчина поднял ее, чтобы осыпать поцелуями лицо.
― Белла, Белла. ― Пробормотал Эдвард и склонил лицо к ее шее, прижимаясь, его мурлыканье вибрировало в ее груди, а хвост обернулся вокруг ноги. Белла разрыдалась, плача и смеясь одновременно, она стискивала в объятьях и целовала мужчину. Ребенок в руках девушки пронзительно закричал в знак протеста, когда его сильно сдавила грудь Эдварда.
Эдвард посмотрел на младенца, и его глаза тревожно расширились.
― Белла, это не наш ребенок.
Девушка рассмеялась сквозь слезы.
― Да, я знаю, наши с Элис. Я нашла его и не могу уложить, потому что он плачет всякий раз, когда я пытаюсь это сделать.
Эдвард одарил ее кривоватой улыбкой.
― Моя Белла...


Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis.



Дорогие мои, на форуме выведен список ПЧ, сегодня я оповещала исключительно по нему. Если вы хотите получать оповещения ― пишите на форуме)
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (02.11.2015)
Просмотров: 2768 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 411 2 »
0
41 pola_gre   (26.07.2016 12:31)
― Белла, это не наш ребенок. biggrin biggrin biggrin Он думал, она перепутала?

Спасибо за перевод!

0
40 Elena18   (14.01.2016 10:44)
Спасибо за главу )

0
39 Frintezza   (13.01.2016 16:16)
Спасибо за главу!
Хотя бы они теперь вместе и от этой легче и яснее голова.
Вместе они справятся.

0
38 SvetlanaSRK   (16.11.2015 23:45)
Ура, новая и оооочень долгожданная глава!!!! Обожаю эту историю и хвостатого и мурлыкающего Эдварда! smile Белла в этой главе - настоящая Императрица, действительно, с большой буквы! Столько разрушений, крови и трупов, а она стойко держится, несмотря на то, что ничего не знает ни об Эдварде, ни о Роуз, ни об Элис, ни о детях. Держится сама и вселяет уверенность и надежду в других, организуя их и воодушевляя на помощь пострадавшим. Умничка! И какое же было облегчение узнать, что с Эдвардом всё в порядке!!!! И с Таней тоже! И Джаспер, и Эммет живы! Я верю, что Розали вернётся.
Огромное спасибо за главу! Жду продолжение!!!!!!!!

+1
37 Korsak   (08.11.2015 23:54)
Читаю второй раз!Спасибо за новую главу!
Не представляю как они справятся с восстанием...С надеждой жду продолжения...

0
36 Мериен   (08.11.2015 21:12)
Спасибо большое))

0
35 GASA   (08.11.2015 16:51)
Цитата Текст статьи
Моя Белла...

Белла умница-взяла на себя организацию по защите раненых.Проявила себя как императрица.

0
34 ramifications   (07.11.2015 18:25)
Спасибо за удивительную историю!восхищаюсь вашей фантазией-это что то!продолжайте-очень интересно!

+1
33 Ayia   (05.11.2015 09:13)
Спасибо за главу !!!!

+2
32 Alin@   (04.11.2015 18:53)
Не радужная сейчас обстановка. Но Белла делает все что в ее силах. И с Эдвардом все в порядке, уже огромный плюс.

+1
31 Ялло   (04.11.2015 17:46)
Белла стала настоящим лидером .Слава богу что Эдвард нашелся.Боязно за Роуз.Спасибо за главу.

+2
30 Хилма   (04.11.2015 16:28)
Тоже хочется что-то написать.
Всё очень мило, хотя и кроваво...

+2
29 waxy   (04.11.2015 16:11)
Наконец Эдвард объявился. Может, войне конец?
Спасибо!

+2
28 Ann66   (04.11.2015 11:22)
Спасибо за продолжение! Слава богу- все живы! И трогательная встреча! Жду дальнейшего развития событий. Удачи героям а автору- вдохновения!!!

+2
27 natik359   (04.11.2015 00:22)
Хорошо, что Эдуард жив! Белла настоящая императрица очень справедливая! И главное народ ее слушается!

+1
26 Bella_Ysagi   (03.11.2015 23:37)
cry спасибо

+2
25 lenuciya   (03.11.2015 23:35)
Белла - прирожденный лидер и волонтер wink

+1
24 Маш7386   (03.11.2015 21:53)
Большое спасибо за долгожданное продолжение!

+2
23 kolomar   (03.11.2015 21:35)
Где же Роуз ?Что с ней?.Эдвард жив Эммет жив но ранен.Но где Элис и дети что с ними?.Спасибо за главу.Рада что Эсми и Карлайл живы.

+1
22 beloved-moon   (03.11.2015 20:24)
Спасибо

+1
21 mamamis   (03.11.2015 20:17)
большое спасибо

+2
19 NikkiRid0065   (03.11.2015 18:00)
Спасибо!! Что же будет с Розали?

+2
18 LanaLuna11   (03.11.2015 17:46)
Черт, ненавижу войну. Такой ужас она приносит. А глава сногшибательная.

+1
17 Lepis   (03.11.2015 16:10)
Спасибо

+1
15 Sveta25   (03.11.2015 15:15)
Спасибо за долгожданное продолжение smile

+1
14 anna-Loner   (03.11.2015 15:12)
Спасибо за долгожданный перевод! Какая волевая Белла!С нетерпением жду продолжения!

+1
13 Curly_Julia   (03.11.2015 15:00)
спасибо за главу)))))я рада,что Эдвард и Белла выжили)))))

+2
12 lenyrija   (03.11.2015 13:56)
Больнее и сильнее всего могут ударить бывшие близкие, которые знают все обстоятельства и секреты твоей жизни. Только бывший друг пытается не просто уничтожить Эдварда, но захватить власть и ему всё равно, какие жертвы это влечет за собой. Среди ужасных картин разрушений и гибели отрадна встреча главных героев. Спасибо за долгожданное продолжение.

+1
11 SPARKLINGSHINY_dark   (03.11.2015 12:56)
Это потрясающе! Спасибо огромное за продолжение!

+2
9 Eliris   (03.11.2015 11:52)
Ну слава Богу, что Эдвард жив!
А Белла все ярче раскрывается в роли императрицы. Ну вот как не верить в судьбу: она была рождена великолепной женщиной. Только обнаружила это не на Земле.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

+1
10 Rara-avis   (03.11.2015 12:29)
Цитата Eliris
Только обнаружила это не на Земле.

Какая разница, какая планета, да что уж там - галактика?! biggrin

+2
16 Eliris   (03.11.2015 16:07)
Ну так если бы не эта цивилизация, населяющая галактику Форкс, то Белла так бы и умерла, уверенная в своей никчемности. sad
А тут она раскрылась как женщина, как личность! wink

+1
20 Rara-avis   (03.11.2015 18:34)
Не, если бы пристрелить себя не решила, то смогла бы реализовать свой потенциал, даже при заболевании головы. smile

1-30 31-38
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]