Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Завершен.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9580
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 15

2016-12-6
16
0
Саундтрек:
Детка, я буду ждать тебя,

Потому что не знаю, что еще мне делать,

Только не говори, что время вышло.

Даже если это займет весь остаток моей жизни,

Детка, я буду ждать тебя.

Если ты думаешь, что я в порядке, то это неправда.

Ты нужна мне в моей жизни,

Неважно, сколько мне придется ждать тебя.

Wait For You by Elliott Yamin

Глава пятнадцатая. Снова свидания
Белла Свон
Мягкое прикосновение к макушке нарушило мой сон на следующее утро. Я спала очень чутко с тех пор, как начала работать. Я открыла глаза и увидела улыбающееся лицо Эдварда, сидящего на коленях перед моей кроватью.
- Прости. Я не собирался будить тебя. Просто хотел попрощаться перед уходом.
Я приподнялась на локтях и нахмурилась, глядя на него.
- Уже уходишь? Сейчас же всего, - я взглянула на часы, - восемь пятнадцать субботы.
Он присел на уголок моей кровати.
- Я не хочу уходить, но в больнице сегодня совещание, на котором я должен присутствовать по просьбе Джералда. К тому же у Эли сегодня обследование, и я должен быть рядом для моральной поддержки.
При упоминании имени Эли я почувствовала себя виноватой. Что она теперь обо мне думает? Я сказала, что буду навещать ее, но не пришла ни разу. Хотела. Но дальше дело не пошло. Визиты к ней подразумевали общение с Эдвардом, ведь было запрещено посещение больных без разрешения родственников или врача. Так что я попыталась задвинуть эту мысль подальше. Зато теперь совесть просто сжигала меня заново. Держу пари, она не звала меня больше «Мисс Беллой». Теперь она имела полное право считать меня лгуньей.
- Скажи, что мне очень стыдно за то, что я ее не навещаю. Она ненавидит меня, да? - я прикусила губу.
- Не беспокойся, я сказал ей, что ты была загружена работой, а потом на месяц уезжала из города. Так что она тебя не ненавидит.
- Хорошо, а я могу навестить ее?
- Наверное, сейчас не лучшее время, любимая, - пробормотал он. - Тебя не пустят в комнату во время ее обследования. Так что тебе придется ждать в холле несколько часов.
- Ох,- на меня накатила волна разочарования. - Ладно. Как-нибудь в другой раз.
- Конечно. Я хотел у тебя кое-что спросить, - Эдвард не отводил взгляд от своих ботинок, выглядя необычайно нервозным.
- Так спрашивай.
Он поднял голову, чтобы встретится со мной взглядом.
- Поужинаешь со мной сегодня?
Я едва сдержала смех. С непроницаемым лицом я вскинула брови и игриво спросила:
- Ты приглашаешь меня на свидание, Эдвард Каллен?
Он ухмыльнулся.
- Думаю, что да, - внезапно посерьезнев, он взял мои руки в свои и глубоко вздохнул. - Послушай, Белла. Я хочу вернуть наши отношения к тому моменту, на котором они испортились: без секретов, неловкостей… И я подумал, что, может, стоит вести себя так, как вел когда-то. Мы были по-настоящему счастливы вместе, пока я все не испортил. Я хочу, чтобы ты снова была моей.
- Я тоже, - прошептала я.
Он улыбнулся и поцеловал меня в щеку.
- Хорошо. Я заеду за вами в шесть, мисс Свон. А после ужина можно будет заехать к Эли. По субботам ее раньше одиннадцати ни за что не уложишь.
Я одарила его сияющей улыбкой.
- Заметано. Я вся в ожидании, мистер Каллен.
Он приблизился к моему лицу для поцелуя, и я ответила со всей страстью, обнимая его за плечи. Но до того, как он коснулся дверной ручки, я, не удержавшись, позвала его по имени.
Он повернулся.
- Да?
- Ты думаешь, - я сбилась и начала сначала. - Думаешь, мы когда-нибудь будем так же счастливы, как в старшей школе и колледже?
- Нет, - последовал быстрый и четкий ответ. Я почувствовала, как грудная клетка взорвалась от боли. - Мы будем намного, намного счастливей, - он самонадеянно улыбнулся.
Всезнающий, самоуверенный и напыщенный Эдвард Каллен вернулся. Я улыбнулась; я уже так давно не видела его таким, да и, если честно, и не чаяла увидеть больше. Это был именно тот Эдвард, по которому я скучала.
- Ловлю на слове. Увидимся вечером.
- Пока, красавица.
Он подмигнул и закрыл за собой дверь.
Около двух дня мне и Эммету с Розали пришлось-таки уехать от Элис и Джаспера, так как те собрались к Карлайлу и Эсми, чтобы обсудить детали будущей свадьбы. Прежде чем разойтись по своим машинам и разделиться, так как Эммету нужно было уладить какие-то дела в клубе, молодожены усиленно прощались. Джаспер даже засек время; они целовались три минуты четыре секунды, не отрываясь друг от друга не на секунду, чтобы вздохнуть. Когда Элис со свойственной ей одной непосредственностью сообщила им об этом, они просто пожали плечами, нимало не смущенные.
Хотя по дороге домой я только и думала, что о вечернем свидании с Эдвардом, не могла не заметить явное облегчение в глазах Розали. Она и Эммет страстно желали, чтобы у нас с Эдвардом все было в порядке.
- И куда вы пойдете? - допытывалась подруга.
- Без понятия. Но, зная Эдварда, могу заявить, что это будет что-то ужасно милое и ужасно дорогое, - вздохнула я.
Она засмеялась.
- Не беспокойся, Белла. Его родители оставили ему приличное состояние, доступ к которому он получит в двадцать четыре. Осталось чуть больше года, так что голодная смерть от разорения вам не грозит.
- Не имеет значения. Я просто не хочу, чтобы он тратил свои деньги на меня, понятно?
Она вздохнула.
- Знаю, Белла, знаю. Но разве можно назвать взаимное наслаждение двух человек обществом друг друга тратой денег? И если ты постоянно будешь думать: «О нет. И сколько же это стоит?» или «Я не должна быть здесь» или что-то еще в этом роде, разве у тебя получится нормально развлечься? Лично я считаю, что именно это будет транжирством. Эдвард обожает тебя баловать. Помни, что делая что-то приятное для тебя, он получает не меньшее удовольствие.
- Спасибо, Розали.
- Обращайся. А теперь перестань беспокоиться о таких глупостях, ладно? Просто развлекайся и получай удовольствие.
- Хорошо, - обреченно выдохнула я.
Розали и я провели остаток дня, разговаривая о свадебных подарках для Элис и Джаспера. С Джаспером было труднее. Из его увлечений нам были известны только компьютерные игры, Элис и Приятель. Он был из того типа парней, которые равнодушно смотрят на вещи, по которым у его ровесников текут слюнки. Но Эммет и Эдвард всегда были достаточно упрямы, чтобы всюду таскать его с собой. В конце концов, мы остановились на браслете вечной дружбы для Элис, а над подарком Джасперу решили еще поразмышлять. Мы с Роуз хотели, чтобы наши подарки отличались от подарков других гостей. Какой смысл дарить им мебель или кухонные принадлежности, если они уже отдекорировали дом по высшему разряду?
За час до приезда Эдварда я вдруг решила принять ванну. Лежа в ней, я думала о наряде для свидания. Это было нашим первым свиданием после разлада, и я хотела выглядеть действительно хорошо. Но ни один из проносившихся в голове вариантов не казался идеальным.
Боже. Кто думал, что подобрать одежду будет так сложно? Черт возьми, почему Элис и Роуз нет рядом, когда они так нужны?!
Розали уехала на встречу за десять минут до того, как я залезла в ванну. Кстати, клиенткой была девушка нашего возраста, вышедшая замуж за миллиардера, который старше ее на двадцать лет. Обращаясь к Розали, девушка, конечно, захотела себе уникальную машину. И если бы не огромная сумма денег, которую согласился отвалить за автомобиль ее муж, Розали послала бы заказчицу куда подальше. После двадцати минут, прошедших в переворачивании моего шкафа вверх дном, я наконец-то подобрала подходящий наряд для свидания: черный шерстяной тренч, голубой свитер с глубоким вырезом и пару белых джинсов. Не слишком официально, да? Похожа я на посетительницу какого-нибудь волшебного ресторана? Может, мы просто возьмем еду с собой и поедим на скамейке в парке? Я усмехнулась своим мыслям. На улице градусов сорок мороза. Еда замерзнет еще до того, как мы вынесем ее из ресторана. Да, и в последний раз мы с Эдвардом так делали… кажется, все-таки никогда.

Я вышла на крыльцо ровно в шесть. Он был уже здесь, сидел на капоте своего «вольво», выглядя так же хорошо, как выглядел с тех самых пор, как я увидела его в компании двух девчонок, впервые обедая с Элис, Роуз, Эмом и Джасом. Он улыбнулся и открыл передо мной дверь.
- Долго ждал?
Он пожал плечами.
- Не очень. От силы минут пятнадцать.
Я нахмурилась. У меня, что часы опаздывают?
- Я думала, мы договорили на шесть.
- Договорились. Но я закончил свои дела в госпитале раньше, чем предполагал, да к тому же ужасно хотел увидеть тебя. Кстати, выглядишь прекрасно. Только, готов поспорить, эта новость для тебя уже не сюрприз.
От его слов к моим щекам прилил румянец.
- Спасибо, Эдвард.
«Вольво» рванул с места, едва я устроилась на сидении. Его способ вождения совсем не изменился. Ему не стоило посвящать себя медицине; из него вышел бы прекрасный гонщик. Но с другой стороны, я бы просто сошла с ума, беспокоясь о его опасной для жизни профессии каждый божий день. Одно неверное движение, и мой Эдвард навсегда прикован к инвалидному креслу. Боже, спасибо, что Эдвард до этого не додумался.
- О чем думаешь? - привел меня в сознание его голос.
- Да так. Слушай, а ты когда-нибудь думал о карьере гонщика? Ты же из тех, кто гоняет всегда и везде…
Он засмеялся.
- Солгу, если скажу, что никогда не рассматривал такой вариант. Но профессия доктора все же привлекает меня больше. Гонщик – третий пункт в моем списке профессий.
- Третий? - переспросила я.
Он подмигнул мне.
- Не забывай о баскетболе.
Я удивленно приоткрыла рот. Глупо с моей стороны не подумать об этом. В конце концов, не я ли первая узнала, что он не собирается посвятить свою жизнь профессиональному баскетболу.
- Кстати, сегодня я заезжал к Джейми.
- Правда? - я не видела Джейми уже целую вечность. Они с Коди ушли с головой в дела своего ресторана. - И как они?
- Посетитель соседнего ресторана, того самого конкурента наших парней, нашел в супе тараканью голову. Так что бизнес Джейми и Коди процветает, - на лице Эдварда отразилось сомнение.
- Ты же не думаешь, что они могли сделать это, правда?
Эдвард пожал плечами.
- Ну не знаю. Джейми и Коди не зашли бы так далеко в устранении конкурентов. Эммет мог бы, а вот парни нет. Но гарантировать ничего не могу. Ты же знаешь, Джейми способен на необдуманные поступки.
Подождите-ка. Он сказал, тараканью голову. А что случилось с остальным телом? Оторвалось в процессе помешивания? Фу. Даже думать об этом не хочу.
Эдвард заметил отвращение на моем лице. Смеясь, он включил стерео и сказал:
- Да, наверно, не стоило рассказывать тебе это перед ужином.
Тут я не могла согласиться.
- Нет. Лучше узнать об этом до ужина, чем после него. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я заблевала твою машину.
Он улыбнулся моему ответу.
- Это точно. Ты не престаешь удивлять меня, Белла Свон.
Я шутливо вскинула подбородок.
- Конечно. Я сама мисс Неожиданность.
Он кивнул и снова сосредоточился на дороге. Где то через минуту я поняла, что он улыбается.
- Что?
Его губы растянулись в широчайшей ухмылке.
- Так… ты думаешь, из меня получился бы хороший гонщик? И как я выглядел в твоем воображении? Горячим? - заметив на моем лице шок, он добавил: - О да, точно сексуальным. Думаю, я бы носил голубое.
Я застонала. Самоуверенный умник Эдвард Каллен действительно вернулся.

***
После ужина мы, держась за руки, отправились гулять по саду. Ресторан, в который меня привез Эдвард, был действительно волшебным; мы заказали самый вкусный стейк, который я когда-либо пробовала, а от воспоминания о десерте у меня все еще текли слюнки. Но самым большим сюрпризом оказалось то, что на заднем дворе ресторана был разбит сад. Я решила даже не думать, сколько это все стоит, а просто последовать совету Розали – получать удовольствие.
Когда мы закончили есть, в саду были уже и другие парочки.
Классическая музыка мягко звучала на заднем фоне, а вечерний бриз мягко обдувал участки моей кожи, не защищенные шарфом или перчатками. Каждый раз, угадывая название того или иного цветка, я радовалась как маленькая девочка, а Эдвард только смеялся и еще крепче сжимал мою руку.
Только тогда я начала потихоньку обращать внимания на его одежду, ведь все предшествующее время ни на секунду не могла оторвать взгляда от прекрасного лица. Черный кожаный пиджак, кремовый свитер и пара потертых голубых джинсов. Глаз не отвести. Несправедливо, он никогда даже не думал, что наденет. За годы совместного проживания я имела удовольствие не раз наблюдать его способ выбора одежды по утрам; он просто засовывал руку в шкаф и надевал то, но что наткнется первым. Честно говоря, ему и зеркало особой пользы не приносило. Он и так выглядел великолепно, что бы не надел.
- А о чем владелец ресторана говорил с тобой, когда я вышла из дамской комнаты?- спросила я.
Он улыбнулся.
- Он просто спросил, понравилась ли нам еда, и пригласил во французский ресторан, открытый его братом в пригороде. Если верить ему, ресторанчик находится на свежем воздухе, а пока посетители едят, для них будут играть на фортепиано и петь. Думаю, тебе бы понравилось.
Перед моими засиявшими глазами тут же пронеслась картинка. Это выглядело так… романтично.
- Мы сходим туда как-нибудь, - пробормотал он, заметив мою реакцию.
Я подняла голову, чтобы встретиться с ним глазами.
- Не стоит, Эдвард. Ты сегодня наверняка потратил целое состояние. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным водить меня по дорогим ресторанам каждое наше свидание.
- А мне нравится водить тебя по ресторанам, - возразил он.
- Я знаю это. И ценю. Но, - я вздохнула, - это так неправильно, что ты делаешь это все для меня, понимаешь?
- Неправильно? - удивленно повторил он, внимательно вглядываясь в мои глаза.
Я отвернулась.
- Посмотри на себя, Эдвард. Ты обучаешься на врача, да при этом еще и лучший студент в группе. А теперь посмотри на меня.
- Смотрю. И все, что я вижу - это интеллигентная красивая женщина, которая может заставить всех мужчин упасть к ее ногам.
- Неправда, - мой голос надломился. - Я безработна и далеко не так умна, как медсестры, с которыми ты работаешь, с которыми можешь поговорить о медицине и которые могут помочь тебе в будущем с детьми… Ты уже так много для меня сделал: подарил машину, дом… и никогда не давал мне заплатить. Это неправильно – поступать так. Неправильно, потому что тебе не следует тратить на меня столько денег. Мне нечего предложить тебе взамен.
Он прижал меня к себе и поцеловал в волосы. Отстранившись, он опустил руки мне на талию, внимательно глядя в глаза.
- Нечего предложить? - недоверчиво спросил он. - Белла, да мне ничего и не нужно. Только, чтобы ты любила меня. Это все, о чем я мечтаю, - увидев слезы, катящиеся по моему лицу, он немедленно вытер их и сказал: - Ну же, милая, не плачь. Все хорошо.
- Прости, - пробормотала я, пытаясь улыбнуться. - Я не собиралась плакать. Просто это слишком болезненная для меня тема.
Я шагнула и, прижавшись лицом к его груди, обвила руками его торс.
- Знаешь, тогда в АВП я никогда не чувствовала, что недостаточно хороша для тебя. Конечно, ты был первым парнем школы – горячим, великолепным и популярным капитаном баскетбольной команды, о котором мечтала каждая девушка… но все твердили, что будем вместе, и когда так и произошло, я приняла это как должное. Я чувствовала себя уверенной, потому что знала, что никогда не буду такой же глупой и мелкой, как эти вертихвостки Лорен, Джессика и Келси. Но мы уже не школьники. Я больше не девочка-спортсменка, которую все находят интересной. Я жалкая безработная женщина, которая совершенно не имеет понятия, чем заняться, кроме своей обожаемой журналистики. Я чувствую, что больше не заслуживаю тебя.
Я никогда раньше не задумывалась, что недостаточно хороша для Эдварда. Но после того, как все члены нашей компании добились успеха, я начала чувствовать себя не в своей тарелке. Не то чтобы я мечтала о богатстве. Я мечтала хотя бы знать, как поступлю, если провалю последнее собеседование, назначенное на понедельник. Что произойдет с моей жизнью? Кажется, что к двадцати двум годам я уже успела заработать кризис среднего возраста.
- Прости, - прошептала я.
Он выдавил смешок и с написанным на лице отчаяньем запустил руку себе в волосы.
- Белла, я не хочу, чтобы ты извинялась. Это очень больно для меня – видеть, как ты опускаешь себя ниже плинтуса.
- Девушка, которую ты полюбил в АВП, и мысли бы не допустила, что Эдвард Каллен лучше нее. И уж тем более не чувствовала себя недостойной его, - продолжала я.
- И правильно, потому что все, что ты сейчас сказала, неправда, - выражение его лица стало более мягким, когда он начал гладить меня по щеке. - Ты поэтому уехала, да? Потому что ощущаешь себя неуютно рядом со мной? Чувствуешь себя… недостойной? - последнее слово он буквально прошипел.
- Нет. Точнее, это не главная причина. Я уже говорила, что не люблю человека, которым являюсь сейчас. Я слишком зависима от тебя, и особого удовольствия мне это знание не приносит. Я скучаю по девушке, которой была раньше: знающей себе цену, уверенной в своих желаниях и не заботящейся о мнении других людей…
- Не понимаю, - сказал Эдвард. - Я знаю, что ты хочешь стать Беллой Свон, которой была раньше, но совсем не понимаю, как это связано с твоим переездом.
Я вздохнула.
- У меня нет работы, Эдвард. Так что, если не считать поездок на собеседования, я бездельничаю целыми днями. Я не хочу в одиночестве сидеть в пустом доме, постоянно глядя на часы и думая, когда же ты придешь, как это было, когда ты подозревал у себя АДПЖ. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным возвращаться домой сразу после работы и курсов только потому, что я сижу там одна. Не хочу давить, напрягать тебя. Ты и так скоро устанешь от меня и всей этой ситуации.
- Не устану, - упорно возразил он.
- Не обманывай себя. Может не сегодня, не завтра… но жить так неделю за неделей ты не сможешь. Мне не нужны отношения, построенные на привычке и чувстве долга.
На мгновение он задумался над моими словами, а затем, улыбнувшись, потрепал меня по щеке.
- Хорошо. Если ты так хочешь. Но запомни, что бы ни произошло, я буду рядом, - он вздохнул. - Я уверен, ты поступишь так же для меня. И не воспринимай это как зависимость, просто помощь, ладно?
- Это все не потому, что я не люблю тебя, - прошептала я ему в ухо, встав на цыпочки. - Люблю. Еще как, - глубоко вздохнув, я уткнулась лбом ему в пиджак. - А что, если я не найду работу, Эдвард? Сейчас столько безработных, я не хочу быть одной из них.
Он нежно выводил на моей спине круги кончиками пальцев.
- Если ты останешься без работы, Белла, я позабочусь о тебе. И вообще не стоит даже думать об этом. Ты умная, трудолюбивая, да и, в конце концов, твоя потрясающая улыбка тоже сойдет за средство получения желаемого, - я засмеялась над этими словами. - Я уверен, найдется человек, который решит дать тебе шанс. Просто подожди, и все наладится.
- Ладно, - прошептала я. - Спасибо, Эдвард.

Я попросила Эдварда заехать в книжный магазин, чтобы купить несколько книг с картинками для Эли. Она говорила, что любит читать, но в больнице не было литературы, подходящей для детей пяти-шести лет. Выбрав несколько милых книжек, которые наверняка заставят девочку улыбнуться, я вышла из магазина и столкнулась нос к носу с Эдвардом, держащим в руках два здоровенных пакета с эмблемами супермаркета.
- Супермаркет был в соседнем здании, - он пожал плечами, выглядя немного смущенным. - И я подумал: вдруг она захочет перекусить.
Я наградила его сияющей улыбкой; с каждой секундой я все больше и больше влюбляюсь в этого парня.
Эдвард попросил меня подождать снаружи, решив устроить Эли сюрприз. Я слышала их разговор и видела милое личико Эли через приоткрытую дверь. Она стала выше с тех пор, как я видела ее два месяца назад. Выше и… худее.
- Угадай, кто за дверью.
Эли простонала, скрестив руки на груди.
- Ты же знаешь, я ненавижу эту игру, Эдвард. Но ты каждый раз снова в нее играешь.
- Ха-ха, угадай.
Я прыснула в кулачок. Создавалось чувство, что они ровесники.
Эли использовала всемирно известное женское оружие: надулась.
Эдвард вздохнул.
- Нечестно, но я сдаюсь. Почему бы тебе не войти, Белла?
Эли даже задохнулась, услышав мое имя. Я улыбалась ей, стоя в дверном проеме, думая, обижается ли она на меня за то, что я не сдержала обещание. Не обижалась. Было заметно, что Эдвард продолжал работать над ее зависимостью от коляски, ведь она подбежала ко мне, хотя все еще довольно сильно шатаясь, и обвила мои ноги своими тоненькими ручками.
- Мисс Белла! - ликовала она.
Я засмеялась.
- Я же просила называть меня Беллой. Я еще не такая старая, Эли.
- Простите, мисс Белла, упс, я хотела сказать Белла, - она мягко улыбнулась.
- Намного лучше, - я присела на корточки, чтобы наши лица оказались на одном уровне. - Мне так стыдно, что я не навещала тебя, милая. Мой отчим заболел, и мне нужно было ухаживать за ним в больнице на другом конце страны.
Я не хотела, чтобы малышка думала, что я забыла о ней, так что пришлось дать ей это не совсем правдивое объяснение.
- Ты шла туда пешком?
Я снова засмеялась. Иногда так легко забыть, что ей всего лишь пять.
- Нет, милая, я летала. На самолете.
- Классно. Я тоже хочу полетать на самолете. Я бы съездила в гости к Санте, - гордо поведала девочка. - Тогда он бы смог подарить мне больше подарков.
На глаза навернулись слезы. Она была такой очаровательной.
- Могу я обнять тебя?
- Конечно!
Сжав ее худенькое тельце в объятьях, я взяла ее на руки и перенесла на кровать, посадив себе на колени. Эдвард, все еще сидевший на пластиковом стуле у кровати и с улыбкой наблюдавший за происходящим, встал и водрузил на кровать пакеты с едой. Мы смеялись до рези в животе, пока Эли с блаженным видом снова и снова благодарила нас, обложившись пакетами с «Cheetos» and «Doritos».
Когда она немного утихомирилась, умостившись на середине кровати, мы вместе прочли одну из ее новых книг. В Эли так и бурлила энергия: она все время хихикала и хлопала в ладоши, радуясь тому или иному повороту событий. Она лучший ребенок на Земле. Допустим, я знала мало - ладно, не знала вообще - пятилетних детей, но она была действительно очень и очень обаятельной.
Эдвард и я ушли от Эли только после одиннадцати, когда она заснула. Едва мы переступили порог, сердце пронзила острая боль; меня ужасно расстраивал тот факт, что девочка должна находиться в палате в одиночестве. Если бы Эдвард не уговорил медсестер пустить нас к ней в неприемное время, она бы провела целый вечер без какой-либо компании. Это так несправедливо.
- Эдвард?
- Ммм? - я знала, что он был очень привязан к Эли и сейчас мучался от тех же мыслей, что и я.
- Эли выглядит намного лучше. Хотя бы ходит. Так… почему еще в больнице? -
Он вздохнул.
- Потому что ее гребаные приемные родители не хотят забирать ее домой. Доктор Ларкин, мой руководитель, уведомлял их, что Эли уже готова к выписке, еще в прошлом месяце. Единственное, что требовалось - периодически привозить ее сюда для физиотерапии и сдачи анализов. Но они заявили, что слишком загружены, чтобы раз в месяц привозить ее в больницу и заниматься с ней в домашних условиях, - он раздраженно потряс головой. - Да о каких занятиях может идти речь? Девочка же уже ходит. Пусть не слишком уверенно, но достаточно свободно. Они просто ездят нам по ушам, а на самом деле просто слишком ленивы, чтобы позаботиться о ней.
- Это ведь дорого, да? - спросила я заинтересованно. - В смысле, держать ребенка на лечении такое долгое время.
- Уже четыре месяца. Но деньги для них совсем не проблема; сама подумай, муж - владелец успешной PR компании, а жена – дочь богатого техасского землевладельца. И знаешь, что самое ужасное?
Я помотала головой.
- Говоря, что у них нет времени на Эли, они, видимо, забывают, что у них есть трое собственных детей и домоправительница, которая этими троими занимается. Они нам об этом сами сказали. Жене не до приемного ребенка, ведь она должна водить собственных на уроки балета, игры на скрипке и на рояле с понедельника по субботу. А в воскресенье она, видите ли, отдыхает, - последнее слово он проговорил очень четко и с нескрываемым отвращением. - А мы ведь просто попросили хотя бы не бросать ее и приезжать хоть ненадолго в течение недели. Это же не забирает у них целый день. Да и честно говоря, почему это они имеют право не заниматься хотя бы ее воспитанием, не говоря уже о здоровье? Ради Бога, они же ее дядя и тетя. Хотя возникает чувство, что она последнее, что интересует их в этом мире.
После этих слов у меня появилось навязчивое желание выпустить родственникам Эли кишки. Эгоистичные, равнодушные ублюдки. Да как ее вообще можно не любить? Я видела эту девочку только дважды, но она успела завоевать мое сердце.
- Ты молодец, что заботишься об Эли, Эдвард, - я взяла его под руку, пока мы быстро шли по коридору.- Посмотри на нее. Когда я познакомилась с ней два месяца назад, она даже встать без слез на глазах не могла. А теперь она ходит. И все благодаря тебе.
Он нахмурился, сдвинув брови.
- Это неправда.
- Правда-правда, - не согласилась я. - Может, ей пришлось пережить много боли в этой жизни, но ей повезло в одном – она встретила тебя. Из тебя получится гениальный педиатр, Эдвард. Я абсолютно уверена.
Я не смогла скрыть разочарования на лице, когда машина затормозила на подъездной дорожке Эммета и Розали. Он быстро выскочил из машины, чтобы помочь мне выйти, но потом немедленно прижал меня к закрытой двери так, что наши носы соприкасались.
- Я прекрасно провел сегодняшний вечер.
- Аналогично, - прошептала я, обняв его за талию и уткнувшись носом ему в шею. Он же, слегка отодвинувшись, наклонил голову для поцелуя.
Так мы и стояли, жадно целуясь, полностью игнорируя отвратительную погоду и тот факт, что я прижималась спиной к холодной машине, пока Эммет, вылетевший на крыльцо, не заорал:
- Я же говорил вам вернуться до полуночи, молодой человек! А вы, юная леди, на часы не смотрели? Ой-ой-ой! Кажется, я вернул вас с небес на землю! - хохоча, он залетел обратно в дом, сопровождаемый нашими с Эдвардом яростными взглядами.
- Прости, Белла! Я пыталась его остановить! - услышала я из глубины дома крик Розали.
Раздосадованный Эдвард вздохнул и покачал головой.
- Что ж, Эммет не был бы Эмметом, если бы не влез в самое неподходящее время, - приблизившись губами к моей щеке, он прошептал: - Поговорим позже. Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Проводив его автомобиль прощальным взглядом, я пошла к дому.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (20.09.2009)
Просмотров: 555 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (04.10.2016 22:13)
Белла всё больше падает духом

0
5 Ksun4iksa   (30.10.2009 09:01)
класс!!!!тока вот Белла как тоне для свидания оделась)))

0
2 LaMur   (20.09.2009 20:54)
Ох.... неужели у них всё наладится.... Буду ждать проду smile smile smile

0
3 Чез   (21.09.2009 07:20)
Да)) Все наладится. Просто нужно дать им время))

0
1 Эленас   (20.09.2009 15:47)
Спасибо,спасибо за проду,я очень жду следующую главу. smile smile smile очень нравится

0
4 Чез   (21.09.2009 07:20)
Зачем ждать, если ее уже можно прочесть))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]