Перевод: Natyl
Сверка с оригиналом: Голди
Редактура: GiaMia





Белла…

Встревоженный голос Чарли вывел меня из оцепенения.
- Беллз, что произошло?
Эта поездка была ошибкой. Полнейшим провалом. Я умудрилась испоганить свадьбу папы. Оставалось надеяться, что я не навлеку проклятье на его голову одним своим присутствием.
Плюнь. Завей горе веревочкой*.
- Я поссорилась с Джейком. Снова. - Вздохнув, я сжала сложенные на коленях руки, чтобы не теребить рукава.
Чарли раздражённо фыркнул:
- Не раскисай, он переживет.
Я искоса взглянула на отца, удивляясь, откуда у него берётся уверенность? Как Джейк мог забыть весь тот бардак, который обрушился на него по моей вине? Может, если бы папа узнал об Эдварде, он бы, в конце концов, всё понял? Идея показалась заманчивой. Ещё один груз свалился бы с плеч, ещё одна ложь, наконец, перестала бы терзать меня своей тяжестью. Но нет, я не могу, ни за что на свете. Полагаю, ему и так было нелегко пережить тот факт, что половина мальчишек Ла-Пуш превращается в гигантских волков.
- Мне бы хотелось спросить тебя кое о чем, - начала я, глядя Чарли в глаза.
- Валяй, милая.
- Если бы я не вышла замуж за Эдварда, и если бы ты знал то, что знаешь о… делах в Ла-Пуш… ты бы принял Джейка в качестве моего возлюбленного?
Он медленно обернулся, на лице застыла непроницаемая маска.
- Вы поэтому поругались?
Я вздохнула. В конце концов, не для этого ли я открылась ему?
- Да… То есть, нет… Пап, оставим это. Давай говорить гипотетически, как будто Эдвард никогда не появлялся в поле зрения, если тебе так будет легче.
- Еще бы не легче… Я только об этом и мечтал с тех пор, как он вернулся. Тем более, после того, что он сотворил с тобой, - резко возразил отец.
- Пап, пожалуйста… - Меня передёрнуло.
- Извини, Беллз, - угрюмо пробормотал он.
Повисла тишина, и я уже готова была оставить эту тему, как вдруг Чарли нарушил молчание.
- Мои чувства к Джейкобу не изменились. Я всё ещё считаю, что он славный малый, гораздо лучше многих. Даже принимая во внимание, м-м-м… дополнительные возможности, - добавил он беспечным тоном, в то время как на лице отразился явный дискомфорт.
- И что, сверхъестественное не пугает тебя? – Меня начало терзать любопытство.
- Беллз, - отрезал он, - я не хочу разговаривать об этом. Это действительно не имеет для меня особого значения. Я имею в виду, что знаю о Ли и Сэте, но… - он оборвал себя на полуслове, как будто обдумывая что-то. Затем продолжил строгим тоном: - Они не причиняют вреда. Это просто передалось им по наследству. Некоторые пляшут вокруг костра и возносят молитвы дождю, другие проживают свою жизнь без электричества и спортивного канала. - Сама мысль, что такое бывает, ужаснула отца, он ухмыльнулся, но продолжил: - А некоторые, м-м-м… более одухотворённые.
Он, что, серьёзно сравнивает волков с Амишами**? Я уставилась на него, сбитая с толку.
- За исключением того, что никто из них не выбирал это, - добавила я.
- Ну, могло быть и хуже, учитывая некоторые их сумасшедшие легенды, - сказал он с облегчением, как будто намекал на какую-то определённую легенду. Я еле удержалась от того, чтобы попросить его сравнить, что же может быть хуже. Но не попросила.
- Раньше «Дракула» и ещё один фильм про оборотней – забыл название – были на пике популярности. И нашлись люди, точнее подростки, которые мечтали стать вампирами. Ты можешь в это поверить? – Он содрогнулся. – Такие вещи заставляют задуматься, а вдруг всё это – правда?.. Боже сохрани! Что бы я смог сделать против них? Моя работа стала бы бессмысленной. Вот ещё одна причина, по которой мне не хочется говорить на эту тему: я не желаю думать о том, какие еще сказки могут прятаться за кулисами. Так что давай закончим на этом.
Мир накренился, и я почти уплыла в небытие.
- Беллз? – Голос Чарли, казалось, был так далеко, и в нём звучали панические нотки. – Боже! – Он судорожно вдохнул.
Я почувствовала, что машина резко остановилась, и Чарли вылетел из неё, чтобы открыть дверь и вытащить меня наружу.
- Дыши, Белла, дыши! – требовал он с волнением в голосе.
Прохладный послеполуденный воздух окутал меня, вытянув из обморочного состояния, и я вдохнула. Отец помог мне встать.
- Ой, голова кругом, - прохрипела я, споткнувшись, пока Чарли опускал меня обратно на сидение.
Машины с шумом проносились мимо нас, и я заметила, что папа съехал с оживлённого шоссе на обочину.
- Пап, тебе нельзя здесь стоять, - проворчала я. Он усмехнулся.
- Если уж ты собираешься терять сознание, то я буду останавливаться там, где мне вздумается. - Он остановился, чтобы посмотреть на машины, затем повернулся ко мне, застенчиво улыбаясь. – О’кей, возможно, это не лучшее место, но, Беллз, ты в порядке?
- Да, нормально, не беспокойся.
- Ты же не беременна?
- Папа! Если это случится, ты окажешься в числе первых, кому я сообщу!
Будешь тут беременной, если единственный, с кем у тебя был секс, фактически бессмертен. В какой странной вселенной мы живём! Я невольно вздрогнула от этой мысли и подумала об Эдварде, которого любила, но от которого, однако, не хотела рожать маленьких Эдвардиков, даже если бы он оказался способен их зачать.
- Ладно, давай всё же поедем, если уверена, что с тобой всё в порядке. - Отец оглядел меня с головы до ног и, удовлетворенный, отправился на водительское место.
- Мне просто нужно хорошенько выспаться. Прошлая ночь оказалась не из лучших, - тихо закончила я.
Машина тронулась, и вскоре мы снова выехали на шоссе. Я безумно хотела очутиться дома. Я скучала по моему проекту, по ноутбуку. По Эдварду я тоже сильно скучала. И его… моей семье, - поправила я себя.
Сотовый завибрировал.
Эдвард!
Я быстро откинула крышку, заметив несколько пропущенных вызовов и сообщений. Постойте, а почему только вибрация, где звонок? Я застонала в голос, как только поняла, что забыла включить телефон после того, как вышла из библиотеки в прошлый четверг.
Вот почему Эдвард «не звонил». Как только меня осенило, я поняла, что даже не думала об этом.
Только сейчас до меня дошло, что в тот момент, когда поднялась на борт самолета, чтобы лететь сюда, я выбросила их всех из головы. Не совсем, конечно, но достаточно, чтобы не переживать об отсутствии звонков и сообщений.
Большинство сообщений было от Эдварда, который беспокоился обо мне, интересуясь, почему я не отвечаю на его звонки и смс. Странно. Если он так волновался, то почему не приехал? Держу пари, Элис за мной присматривала, хотя и не могла увидеть многого из-за волков. Ха! А, возможно, они просто доверяли мне. Поправка: Эдвард доверял мне. Перед тем, как уехать, я поговорила с ним о том, что мне необходим глоток свободы, и была буквально потрясена, когда он действительно согласился предоставить мне личное пространство. Пару лет назад об этом глупо было даже мечтать. Ради всего святого! Когда я была подростком, они опустились до похищения!
Я пробежала глазами по сообщениям: три – от Эдварда, два – от Элис. Последняя смс была получена от неизвестного абонента.

Не знаю, зачем я это делаю, но всё же.
Поблагодаришь потом. Леа.

Ниже – какие-то цифры и имя: Дж. Блэк.
Леа отправила мне номер телефона Джейка? Какого черта ей понадобилось давать мне его номер? После событий, произошедших в гараже, что-то мне подсказывало: последнее, чего бы он хотел, так это поддерживать связь. Посмотрев на время отправления, я поняла, что сообщение пришло совсем недавно. Должно быть, как раз во время приступа. Однако, где она взяла мой номер? Я взглянула на отца – его лицо выражало спокойствие и расслабленность.
- Пап?
- Да?
- Ты на днях обменивался с кем-нибудь номерами? – вкрадчиво спросила я.
Он смутился, тут же посмотрел на меня. Ну ладно, может и не совсем смутился.
- Что ты имеешь в виду? – Чарли казался сбитым с толку.
- Леа только что отправила мне сообщение…
- И что там? – Он вдруг занервничал.
- Телефон Джейкоба Блэка, - спокойно ответила я. Его глаза распахнулись:
- Погоди, ты же не думаешь… о, нет! – Я почувствовала его молчаливый упрёк. – Беллз, может, я и не в восторге от Эдварда, но я сам только что женился, и… хотя я знаю, что в жизни всё случается не так, как хотелось бы, но всё ещё верю в моногамию, - осуждающе добавил он. Лёгкая тень легла на его лицо.
- Знаю, прости, - промямлила я, устыдившись, что вообще могла подумать такое.
- Если б не это сообщение, я бы сам дал тебе его номер, - добавил он, ухмыляясь, без тени смущения.
Мы посидели в тишине пару минут, затем он удивлённо замер.
- Черт! Маленькая… Так вот почему мой сотовый оказался в левом кармане пиджака! – Лицо отца побагровело, а я не смогла сдержаться.
- Леа можно охарактеризовать по-разному, папа, но "маленькая" в круг определений не входит, - указала я, немало позабавившись его характеристикой. Он фыркнул, но больше ничего не сказал, молча негодуя всю дорогу до аэропорта.
Когда мы подошли к стойке регистрации, папа подтянул меня к себе и быстро обнял. Полагаю, моя вчерашняя нетипичная откровенность не пробудила в нем желания бурно выражать эмоции.
- Не пропадай надолго, Беллз. Я жду, что ты будешь проявляться время от времени, - грубовато приказал папа.
- Я тоже тебя люблю, пап. - Продержавшись не намного дольше, чем он, я почувствовала, что в глазах защипало, хотя и помнила, что уже скоро снова увижу его: через две недели выпускной, и он, естественно, приглашен.
Я взяла с него обещание приехать, хотя понимала, что он ни за что не покинет Форкс, если на то не будет серьёзных причин. Странно, как летит время: одно мгновение, исчезая, оставляет множество других длиться в вечности.
Как только я села в самолёт, отправила Эдварду сообщение, что уже лечу и скоро буду дома, рейс по расписанию и всё такое. Не прошло и полминуты, как я получила ответ:

Я так волновался. Пытался уважать
твои желания, но было очень трудно.
Надеюсь, ты хорошо провела время.
Люблю тебя и уже скоро увижу.

Я улыбнулась. Так значит, он послушался меня. Вдруг я перестала чувствовать себя виноватой из-за пропущенных сообщений. По крайней мере, Каллены не заявились на свадьбу, готовые к драке. Это было бы еще большим бардаком, чем тот, что оставила после себя я.
Когда мои мысли вернулись к Джейку, сердце откликнулось сладкой болью. Хоть его намерения не были искренними, я не могла не признать, что желала бы продолжения вместо того, чтобы быть отвергнутой. В том, как он вёл себя со мной, чувствовалось что-то невероятно возбуждающее – переживания оказались совершенно необычными и далеко не нежными. В любом случае, мне это чрезвычайно понравилось. Картинка, возникшая в голове, заставила покраснеть.
Но не только в этом дело. Ощущение его кожи под моими руками оказалось большим, нежели я могла себе представить. Это ощущение напомнило наш поцелуй после ночи в горах.
Напомнило… Разве я когда-нибудь смогу его забыть?
Нет.
Исключено. Тот поцелуй стал поворотным моментом. Моментом, когда я осознала, что люблю Джейка. Но тогда я не смогла в полной мере оценить важность открытия, потому что хотела во что бы то ни стало получить свою сказку. Теперь я не была так уверена... Точнее, я была почти уверена, что больше не хочу никакой сказки. Чего же я хочу?
Как бы я ни пыталась представить своё будущее – его лицо, лицо Джейкоба, всегда было там, вне зависимости от того, что еще я видела. Не было ни единого шанса избавиться от наваждения. Возможно, фантазии о том, что я могла бы получить, но отказалась выбрать, каким-то образом привели к одержимости? Сейчас я была не в состоянии дать ответ. С уверенностью можно было сказать одно: вероятнее всего, вскоре я снова стану Беллой Свон.
Я боялась поднимать этот вопрос, потому что, без сомнений, у меня не было бы ни единого шанса первой заговорить об этом. Элис тут же увидит, и Эдвард узнает в ту же секунду.
Пожалуй, стоит отложить решение этой проблемы до выпуска. После всего, что я узнала о Джейкобе, мне с лихвой хватило личных драм.
Честно говоря, в данный момент думать о нем совсем не хотелось. Ведь мне на мгновение открылся тот мужчина, каким он мог бы оставаться – Джейк, которого я знала и любила. Но в нём поселилась и тёмная сторона. Казалось невероятным, что это я умудрилась вызвать такую глубокую перемену, просто выбрав другого.
Не просто другого, напомнила я себе, - вампира.

Где-то посреди мысленной борьбы с самой собой сознание поплыло, я уснула и не просыпалась, пока голос, раздававшийся из динамика, не объявил о скором прибытии.
Выходя из самолёта, я почувствовала лёгкое волнение. Я дома… ну, почти дома. Пробежав глазами по толпе, чтобы разыскать мужа, я резко остановилась.
Как это возможно, что он производил на меня такое впечатление после всего лишь нескольких дней разлуки?
- Эдвард! – услышала я свой восторженный крик и, уронив багаж, стала пробираться сквозь толпу. Тут же бросилась к нему, сомкнув руки на его шее и одновременно обхватив ногами талию.
- Привет, любовь моя, - он тихо засмеялся. Я зарылась лицом в его плечо, вдыхая любимый запах, и тут же почувствовала головокружение, заставившее участиться пульс. О да, я скучала по этому чувству, что разливалось сейчас пламенем во всем теле. Прижала губы к прохладной коже, ощущая, как он вздрогнул от прикосновения.
- Я скучала, - едва дыша, пробормотала я.
- Я тоже. - Его руки слегка сжали меня. Именно – слегка.

Дорога домой прошла в напряжённой тишине. Я едва сдерживалась, чтобы не дотрагиваться до него, пока он тихо посмеивался над необузданностью моих гормонов.
- Эдвард, не осталось и следа от подростковой игры гормонов; есть только я, и я хочу тебя, - шептала я ему на ухо, наклоняясь вперёд, чтобы дотронуться до колена, плавно и настойчиво передвигая руку вверх по бедру. Он задерживал дыхание, заставляя меня победно улыбаться.
Эдвард сам отнёс и меня, и багаж наверх, в нашу квартиру, потому что у нас не хватило терпения дождаться лифта. Как только мы вошли, я начала теребить пуговицы его рубашки, а губы Эдварда прокладывали дорожки невесомых поцелуев вдоль подбородка, превращая мои ноги в желе.
- Любовь моя, сегодня ты такая нетерпеливая… - Он улыбнулся, и прохладное дыхание скользнуло лаской по моей коже, вызывая легкую дрожь. – Не то, чтобы я жаловался… - Донесся до меня ласкающий шёпот.
Я, наконец, расстегнула пуговицы и сорвала с него рубашку. Не знаю, что на меня нашло, но, потянувшись прямо к застёжке его брюк, я поймала удивленный взгляд Эдварда.
- Что? – Пытаясь справиться с дрожью, я остановилась на мгновение и увидела в его глазах новые, непонятные эмоции, что-то, что почти убило мой пыл. Почти, но не полностью.
В какой-то момент я подумала, что он остановится, чего не случалось никогда, за исключением нашей первой брачной ночи на острове Эсме. Но вместо этого он обнял меня, прижимая к себе крепче, скользя гладкими губами по чувствительной коже. Желание вновь вспыхнуло, и я почти набросилась на него. Потянулась к губам, мечтая оказаться еще ближе, провела языком, прося впустить меня. Казалось, Эдвард не решался расслабиться, и это разозлило меня, заставив действовать агрессивнее.
Кажется, это была самая большая глупость, какую я когда-либо совершала. Ничто даже близко не могло сравниться с той острой, пронизывающей болью, которая прострелила зубы, как только я укусила его. Уверена, я бы причинила себе меньший вред, если бы попыталась прогрызть камень.
- Ой, боже! БОЖЕ! – Я выпрыгнула из его объятий, зажав руками рот.
- Белла, любовь моя, с тобой всё в порядке?... Зачем ты сделала это? – Он выглядел ошеломленным, а звучавшие в голосе беспокойство и забота только усилили мое головокружение.
- Мфгх…
Эдвард беспомощно следил за мной золотистыми глазами, пока я прыгала по комнате, всё ещё прижимая руки ко рту.
- Дай мне посмотреть, дорогая. Я должен удостовериться, что ты в порядке.
- Нмфх…
- Позвать Карлайла?
- Ммм… - Я кивнула.
Спустя пару минут материализовался Карлайл, который выглядел, по меньшей мере, удивленным.
- Она попыталась укусить меня, - признался Эдвард поражённому отцу. Тот саркастически приподнял бровь.
- Стоит ли мне выяснять подробности?
Я угрожающе зарычала.
Эдвард просто уставился на меня, качая головой из стороны в сторону с таким видом, как будто размышлял, кто я такая и что сделала с его Беллой.
- За губу, - ответил он тихо, слегка смутившись. Карлайл расслабился.
- А-а, - выдохнул он. - Ну, Белла, давай посмотрим.
Я убрала руки и снова застонала, заметив кровь на пальцах. В душе я винила Форкс и Ла-Пуш. Всего пара дней, проведенных там, и моя неуклюжесть вернулась. Клянусь, следующим событием будет испорченный выпускной, потому что я попаду в аварию по дороге туда.
Карлайл исследовал мой рот на наличие сломанных зубов, и в какой-то момент я закричала, заставив Эдварда поморщиться, и тут же бросила на него недовольный взгляд. Он знал, что я терпеть не могла, когда на мои травмы он реагировал слишком бурно.
- У тебя крепкие зубы, Белла. Ничего не сломано, ты только повредила…
- Избавь меня от подробностей, - осторожно прошепелявила я. Прикосновения языка к зубам всё ещё причиняли боль.
- Хорошо, это – всё, - улыбнулся он. – Кстати, как свадьба?
- Отлично, - отрезала я. Отвечать на вопросы, связанные с поездкой и злополучным свадебным днём, я была не готова. Последнее, о чём хотелось говорить – так это о том, какой дурой показала себя и о том, что мой выбор, кажется, разделил Ла-Пуш на два лагеря: тех, кто принял действительность такой, какая есть, и тех, кто отказался смириться с существующим положением вещей. Впрочем, как мне показалось, мой папа не вступил ни в один из этих лагерей. Слава Богу хоть за это!
- Члены стаи там тоже были? – продолжил Карлайл. Я взглянула на Эдварда, который смотрел на меня, не мигая.
- Все. И несколько новых, которых я не знаю. Ах, да!.. – я повернулась к Эдварду. - Сэт передавал привет. – Попробовала улыбнуться, но улыбка превратилась в гримасу боли. – Папа теперь тоже знает о волках, но не о вас, - объявила я чересчур жизнерадостно, пытаясь скрыть неискренность, которая, наверное, была вызвана словами отца о Дракуле и Носферату***, произнесенными по дороге в аэропорт.
Карлайл улыбнулся:
- Так даже лучше.
Я кивнула. Трудно было с ним не согласиться.
Эдвард всё ещё смотрел на меня со странным выражением на лице. Впрочем, как и Карлайл, который, однако, поспешил удалиться, заметив, что у сына есть личные вопросы ко мне. Я это тоже почувствовала, поэтому была бы рада, если бы Карлайл остался.
Как только старший Каллен вышел, Эдвард приблизился, взял меня за руки и заглянул в глаза.
- Ты видела Джейкоба? – спросил он тихо, на лице застыло напряжение.
Вот оно, началось.
- Да, видела.
- И…?
- … и он не пытался вернуть меня, если ты об этом беспокоишься, - тут же ощетинилась я.
Потом пожалела об этом и смягчилась.
- Извини. Не хотела тебе лгать, но, не смотря на то, что я рада была увидеть папу и побывать на его свадьбе, поездка оказалась эмоционально изматывающей.
С поникшими плечами я потащилась в гостиную и опустилась на наш замшевый диван напротив балкона, откуда открывался прекрасный вид на огни Гановера. По правде говоря, их было не так уж и много, однако они помогали сосредоточиться.
- Он доставил тебе неприятности?
Холодная, кривая усмешка появилась на моём лице, прежде чем я успела удержать её.
- Это вряд ли. - Ответ получился горьким. – Если кто и причинял неудобства, так это я, - вдруг на глаза навернулись слезы, пришлось быстро сморгнуть. Эдвард уже стоял на коленях передо мной, прохладными пальцами стирая мокрую дорожку на щеке.
- Как-то с трудом верится, - ободряюще пробормотал он.
Но, к сожалению, я была права, как никогда, так что считая меня «хорошим парнем», Эдвард остался в меньшинстве. [Я бы сказала, в одиночестве. - G]
- Ты не понимаешь, Эдвард. Ты даже представить себе не можешь, сколько горя я оставила после себя.
Он нахмурился.
- А, так он всё ещё переживает из-за того, что ты вышла замуж за бездушного монстра? В чём-то он прав… но я не хочу, чтобы ты переживала из-за этого. Что я могу сделать, чтобы ты почувствовала себя лучше? – В его голосе сквозила безмерная забота и участие.
- Я просто хочу спать.
С этими словами я встала и отправилась в ванную. Вместо того, чтобы оставить дверь открытой, как обычно, я закрылась и заперла её изнутри. Раньше я этого не делала, поэтому понимала, что снова причиняю ему боль, но сегодня, к сожалению, это было неизбежно.
И снова образ Джейкоба всплыл в моей памяти, и я опустилась на край ванны, спрятав лицо в руках. Чувство вины теснилось в груди. Что на меня нашло? Как это случилось? Только что я тряслась над глупым порезом, который заработала благодаря собственной невнимательности, пока возилась со своим старым «Шеви» – а в следующее мгновение оказалась в его руках, отвечая на нежданную страсть, целиком охватившую меня. Впрочем, не такую уж нежданную, если быть честной. Я снова вспомнила тот поцелуй несколько лет назад – уже тогда страсть давала о себе знать, но я побоялась нырнуть в омут с головой.
Теперь настало время чистосердечного признания. Я чувствовала себя так, будто все это время ходила по битому стеклу, а в руках Джейкоба расслабилась, сдалась и ожила. Мое тело отвечало ему, выдавая незнакомые до того момента реакции.
Снова и снова я вспоминала, как мне понравилось то, что случилось между нами, как легко и естественно это произошло; и очень, очень чувственно. Он практически требовал, чтобы я сдалась.
«Не надо осторожничать со мной, Белла. Я ведь из плоти и крови, помни об этом».
Бог мой! Жар снова охватил меня, заставляя тело пылать. Совершенно униженная, я встала, включила холодную воду, ополоснула лицо и уставилась на собственное отражение в зеркале. Щеки горели, губы раскрылись, как будто в ожидании… Уффф!
В порыве временного безумия я уже подумала было пойти к Эдварду и просить, наконец, сделать меня бессмертной. Логичный и жестокий конец всем безумным желаниям, осаждающим моё тело и разум. Но в тот момент, когда в голову закралась эта идея, собственный истеричный смешок вернул меня к реальности.
Что, опять вернулась к своим баранам, Белла? Ломишься в первую попавшуюся дверь, игнорируя возможности, которые предоставляет жизнь? Возможности, открытые живому человеку?
Да кого я обманываю? Конечно, Джейк и впредь будет так на меня действовать, потому что он мне не безразличен, потому что я знаю его, и, кроме всего прочего, он – просто воплощенная мужественность. Его тело взывало ко мне, маня обещаниями и возможностями.
Я не чувствовала себя такой озабоченной собственными физическими потребностями с тех самых пор на острове Эсме. Конечно, я хотела Эдварда и до этого, мне было любопытно. Но после того, как распробовала вкус, я превратилась в настоящего гормонального монстра. Вопреки здравому смыслу, я отбросила все мечты о бессмертии и сделала ставку на время, на секс.
Раз жажда крови непременно затмила бы желание, которое я чувствовала сейчас (Розали уверяла, что так оно и будет), мне оставалось только благодарить проведение за то, что вовремя сдалась на милость гормонам. Я бы не хотела испытывать и отдалённый соблазн крови. По сути, сама мысль об этом вызывала отвращение. И ещё… бедные животные! Почему я не замечала этого раньше? Как мне удавалось переступить через такое весомое предубеждение?
Спасибо тебе, Розали, и спасибо сексуальному влечению!
Обдумывая новые обстоятельства, я схватила зубную щётку и стала аккуратно водить ею по зубам, но вскоре бросила это занятие, так как боль усиливалась с каждым движением. Как вообще такая глупость могла прийти в голову: укусить вампира?! Разглядывая себя в зеркало, я пришла к выводу, что ситуация напомнила мне нелепый розыгрыш. Поэтому вместо того, чтобы заняться самобичеванием, я нервно рассмеялась.
- Белла? – из-за двери послышался взволнованный голос Эдварда.
Бросив щетку обратно в стакан, я прополоскала рот, и, слегка поглаживая губы, направилась к двери, чтобы отпереть её. Я как раз бросила полотенце на стойку, когда Эдвард неуверенно и настороженно заглянул в ванную.
- Над чем ты смеялась?
Положив ладони ему на грудь и подталкивая к выходу, я старалась говорить спокойно, сдержать смех.
- Я укусила… нет… попыталась укусить тебя. Разве это не смешно?
- Я всё ещё стараюсь понять, зачем ты так сделала, - ответил он без тени веселья в голосе.
- Я не знаю. Я – человек, и иногда просто реагирую. - Оправдание выглядело слабо. Не следовало говорить, что я укусила Джейка накануне, когда была в его руках, обхватив ногами за талию и желая, чтобы он был ближе, чем позволяла наша одежда.
Сердце предательски ёкнуло.
- Белла… - начал Эдвард, пока я стояла к нему спиной, копаясь в кухонном шкафу, чтобы найти кофе, - между тобой и Джейкобом что-то произошло?

---

* Завей горе веревочкой
Значение пословицы:
Пословица используется в случаях, когда намеренно не желают обращать внимание на неприятности, неудачи.
Примеры употребления пословицы:
«Что это я, как дура, расплакалась, в самом деле! О! махнем рукой, Паша, завьем горе веревочкой». (с)
Островский, "Бедная невеста"
(прим. GiaMia)

** А́миши (англ. Amish, нем. Amische) — протестантская христианская деноминация, очень консервативная. А́миши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать современные удобства (прим. Natyl)

*** Носферату - имя одного из знаменитых вампиров; также используется и как синоним вампира вообще (прим. Natyl)