Перевод и редактура: GiaMia

Дальнейший перевод этой вещи посвящаю Наташе Ш.
Наташик, спасибо тебе! За всё…
G.

Перевести пыталась GiaMia

Джейкоб…

Работа в клубе Ли* никогда не доставляла мне удовольствия, а сегодня я более, чем когда либо раньше, мечтал просто свалить без объяснения причин, и плевать, если меня уволят. Я действительно склонялся к такому решению. В итоге все же остался, ведь чтобы закончить учебу и выплатить по закладной за участок, приходилось расплачиваться за провальное путешествие в Нью-Гемпшир, и выбора, в общем-то, не было.
Сегодняшняя ночь ничем не отличалась от других, которые провел в клубе после поездки к Белле. Первым пунктом на повестке дня оставалась необходимость занять себя хоть чем-то, а в Ла Пуш отвлечься было довольно проблематично. Конечно, Леа и Сет всегда были готовы составить мне компанию. Но когда единственная женщина, которую ты действительно хочешь видеть рядом, заставляет тебя совершить долгую прогулку в ад, а затем ещё и проделать обратный путь, и даже при таком паршивом раскладе ты не можешь заставить себя ненавидеть её или хотя бы перестать мечтать о ней, уже не так важно, с кем приходится проводить время. Я мог думать только о Белле, все остальное не имело значения.
Чем больше я позволял себе размышлять о её внезапном исчезновении и последовавших оправданиях, тем больше верил им. Черт его знает, почему – ведь в итоге я получил именно то, чего больше всего боялся. Впрочем, как и всегда. Моим главным страхом было её скорое возвращение к кровососу, из чего следовало, что я снова останусь идиотом, который повелся на её обещания. И хотя я много раз в течение многих лет проигрывал такой сценарий в своем воображении, итог остался неизменным: невзирая на последствия, я снова сдался на её милость.
Главной ошибкой в этой поездке стало то, что я пригласил Беллу в свой номер, недооценив степень моей зависимости от неё.
Вот кем она была – зависимостью, сотканной из всех фантазий и желаний, которые когда-либо посещали меня. Поэтому узнав, каково это – чувствовать её рядом, ощущать вкус её тела на языке, - а потом услышав её разговор с проклятым вурдалаком, я и сорвался с нарезки. В голове билась единственная мысль – убраться оттуда поскорее, свалить подальше от них.
В первый момент я решил добраться до их уютного гнездышка и разделаться с паразитом. О, как я хотел получить трофей в виде какой-нибудь части его тела! Но как только я подумал о Белле, сразу понял, что не смогу снова увидеть её и остаться в живых. Именно это я и имею в виду – речь шла о выживании. Поэтому простой инстинкт победил, и я взял ноги в руки и отвалил так быстро, как только смог.
Но она упорно настаивала на том, что я все не так понял. Типа, «она просто поехала купить завтрак…» Что за хрень? Из всех оправданий, которые она могла выдумать, это было самым тупым и паршивым. Услышав его, я чуть было не запустил телефон Ли в стену. Белла пыталась лгать не столько мне, сколько самой себе. В конце концов, мы оба знали, насколько она искусна в игре под названием «Люби Джейка – пошли Джейка», поэтому с её стороны было просто смехотворно надеяться, что я ей поверю. Беллз всегда была паршивой актрисой, такой и осталась – время этого не изменило.
Именно поэтому чем больше я размышлял обо всех её объяснениях про завтрак и обрывки разговора с кровопийцей, тем больше начинал верить в то, что она говорит правду. Слишком отчаявшейся, напряженной и уязвимой она казалась, пока пыталась донести до меня свою версию. В итоге пришлось признать, что я повел себя, как последняя задница. [Возрадуемся же! Мадам Б. половым путем заразила нашего мальчика любовью к самоуничижению. Скоро я и его возненавижу, а, значит, перестану тратить свое время на всю эту сумеречную хню. Аминь! – G]
На фоне всего этого я понял одну вещь: мне необходимо было какое-то время, но вовсе не для того, чтобы снова и снова думать о случившемся. Я осознал, с кем хочу провести свою жизнь, много лет назад, в тот самый момент, когда почувствовал, что в её присутствии сердце начинает колотиться, как бешеное, и одна её улыбка переворачивает все внутри. Даже будучи тощим мальцом я знал, что люблю её, и однажды собирался попросить её стать моей, создать семью. Мечтал, что она превратится для меня в ту, кем моя мама была для отца. Ради Беллы я был готов измениться, ради неё стремился стать лучше; с легкостью отказался бы от своих привычек и удовольствий – что угодно ради неё.

Короче, передышка была нужна вовсе не для того, чтобы снова анализировать свои чувства.
Я просил дать мне время, чтобы разработать план дальнейшего поведения с ней, потому что не был уверен в том, что смогу выкинуть из головы все случившееся, удержаться от упреков и не протащить её через ад, вспоминая её прошлые прегрешения. Будь я проклят, если после всех испытаний, услышав, что она любит меня, имея возможность каждое утро просыпаться рядом с ней, позволю себе бросать ей в лицо её собственные ошибки.
Я и так видел, как сильно терзает её чувство вины. В конце концов, я не знал никого, кто был бы способен с таким мазохистским упорством заниматься самобичеванием.
Больше я не желал видеть, как она выедает себе мозг, поэтому мне нужно было обдумать тактику дальнейшего поведения. Отныне одна из моих задач должна была заключаться в том, чтобы отучить Беллу вспоминать прошлое.

Ну и, естественно, я облажался. Как и всегда. Благие намерения пошли прахом, как только увидел её в клубе этой ночью.
Поначалу я решил, что она ищет меня, но затем услышал, как Эмма с пристрастием допрашивает Беллз, и не смог проигнорировать желание спасти мою девочку. К тому же, я совсем не хотел, чтобы она узнала о злосчастном поцелуе с Эммой, которая после того случая проявляла поистине беспощадную настойчивость, пытаясь привлечь мое внимание. Зная характер Беллы, не приходилось рассчитывать, что она легко перенесет эту новость. Поэтому я с трудом подобрал челюсть с пола, когда увидел, с каким хладнокровием она противостоит девчонкам, жаждущим узнать все грязные подробности моей личной жизни. В какой-то момент я просто задался целью услышать, что именно она им расскажет. Но потом Беллз стало не по себе; не то, чтобы она начала лезть на стену или заикаться, но я ясно видел в выражении её лица признаки дискомфорта и напряжения. Поэтому и решил, что настало время вытащить её из этой теплой компании. К тому же, я действительно хотел знать, какого черта она делает в городе.
Определенно, я оказался не готов услышать объяснения Беллы – с каждым её словом становилось все сложнее сохранить ясную голову. Она не только переехала в Порт-Анджелес, но и жила в квартире одна, к тому же, развелась с Эдвардом. Я чувствовал себя так, будто пережил ядерный взрыв после землетрясения, будто она заехала мне кувалдой по башке, окончательно выбив из сознания мысли о любых попытках сопротивления. И, в довершение всего, она выглядела так чертовки соблазнительно, что я просто не смог держать руки при себе, особенно узнав последнюю новость: она снова стала собой, Беллой Свон. В конце она сказала, что хочет меня, и это стало последней каплей. Признаю, время и место оказались не самыми подходящими, но после всех лет, которые прожил в аду, готовый жрать землю ради неё, бесконечно мечтая о ней – я не устоял. Беллз хотела меня, она выбрала меня. И даже если бы я сумел остановиться – точно пропал бы, увидев её в этих кружевных трусиках, которые прятались под узкими джинсами.
Господи, она оказалась воплощением всех фантазий и желаний, которые мучили меня миллион раз в течение миллиона ночей.
Несмотря на то, что наше свидание прошло в столь неподходящем месте, я не мог заставить себя сожалеть о том, что случилось. И все же собирался доказать ей, что я не какой-нибудь кобель. Впрочем, судя по реакции Беллз и несмотря на её нетерпение, подобное сравнение вряд ли пришло ей в голову, что заставляло снова и снова задаваться вопросом: на что же была похожа её сексуальная жизнь до меня? Мысли на эту тему вызывали отвращение, а уж представлять себе их упражнения явно не стоило. Теперь кровосос не участвовал в раскладе, так что не было нужды фантазировать об этом омерзительном дерьме.

По большому счету, я был рад, что этим вечером не сбежал с работы; вот только всматриваясь в толпу, никак не мог найти её взглядом. А затем на горизонте появилась дама, которую в данный момент я хотел видеть меньше всего.
Спокойно, парень, ты ведь её предупреждал.
- Эмма, - поприветствовал я девушку, прислонившуюся к барной стойке рядом со мной.
- Джейкоб, - ответила она, произнося моё имя с такой интонацией, будто оно состояло из самых вкусных букв, которые ей только приходилось перекатывать на языке. Не знаю, когда в последний раз в её жизни случалось что-то по-настоящему стоящее, что заставляло её «выпрыгнуть из носков», но, судя по её реакции, наша встреча подпадала именно под такую категорию. Кажется я, сам того не желая, завязал с ней беседу. Собственные губы непроизвольно искривились в усмешке. По ходу, я действительно начал этот разговор.
- Могу поспорить, ты до чертиков довольна, что все же выяснила мое имя, - констатировал я, наблюдая, как счастливая улыбка преображает черты её лица.
- Оно тебе идет, - ответила Эмма, не переставая улыбаться.
- Скажем так, пришлось к нему привыкнуть. – Я изо всех сил старался быть вежливым и милым. В конце концов, в том, что именно я оказался спасителем девушки в роковой момент, не было её вины. Как и в том, что она попалась мне под руку в тот момент, когда я был на грани из-за Беллы. Конечно, ход с поцелуем оказался настоящей глупостью, но в том, что я родился идиотом, не было ничего нового.
Эмма вздохнула и нахмурилась.
- Полагаю, теперь мне понятно, почему она нравится тебе. Она милая и симпатичная… очень симпатичная.
Затем она повернулась ко мне и прежде, чем я успел остановить её, быстро чмокнула в щёку.
- Я сдаюсь. Наверно, это с самого начала была неудачная затея, - признала Эмма, пожимая хрупкими плечами. В этот момент я почувствовал себя по-настоящему гадко, особенно благодаря тому факту, что сам дал ей надежду, когда схватил в охапку и поцеловал прямо посреди танцпола.
- Думаю, если ты хочешь познакомиться с хорошим парнем, клуб – не самое подходящее место для поисков. Ты – милая девушка, а у большинства здешних мужиков другие цели. – Пытаясь дать добрый совет, я надеялся, что она почувствует себя лучше.
- Возможно, - без особого энтузиазма согласилась она, затем взглянула на меня и заговорщицки прошептала: - А у тебя, случаем, нет на примете какого-нибудь «хорошего» друга?
Я тут же понял, куда она клонит, и начал быстро соображать, что смогу сделать для неё. Честно говоря, я давно толком не общался с парнями из резервации и вовсе не был уверен, что это хорошая идея. Но какое-то шестое чувство подсказывало, что у Эммы доброе и честное сердце и отличный характер. Если уж на то пошло, она не слишком отличалась от Беллы. [Сравнил палец с яичницей. - G] Разве что Беллз никогда не стала бы так настойчиво искать знакомства… Впрочем, кто знает? В конце концов, раньше я и не предполагал, что она превратится в ту женщину, которую я встретил перед свадьбой Чарли. И, тем не менее, она ею стала, и к этому приходилось привыкать.
Слова вылетели до того, как я успел подумать о том, чтобы открыть рот:
- Знаю я одного парня, он тоже живет в Ла Пуш. Вообще-то, когда-то он был одним из моих лучших друзей…
Глаза Эммы засияли.
- Вау! Как его зовут и сколько ему лет? – нетерпеливо спросила она, заставляя меня улыбнуться.
- Эмбри Колл. Он хороший парень моего возраста, как тебе такой вариант? Дай мне свой номер, и я позвоню, как только поговорю с ним. Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, так что мне придется дозировать информацию. – Сложно было представить, как он отреагирует на мое появление, ведь в последнее время моё социальное общение свелось к минимуму. Вообще-то, я показал себя настоящим слабаком, поэтому не ждал, что парни встретят меня с распростертыми объятиями.
Привести в резервация её одну бледнолицую… Да уж, они будут в восторге! Не лучшая идея, но… я переживал за Эмму, и она казалась очень милой. Да и Эмбри не был запечатлен…
Дерьмо!
Я годами не вспоминал об этой «маленькой» радости, и теперь задался вопросом – почему? В конце концов, наверное, свести их – не самая лучшая идея. Я уж точно не хотел, чтобы Эмма прошла через ту же мясорубку, что и Леа.
Мать твою, Джейк, какой же ты дебил!
Видимо, я слишком зациклился на «реальном мире», и вся эта волчья байда постепенно начала стираться из сознания, будто старая сказка. В последнее время я практически не перекидывался, не терял над собой контроль и уж точно не слетал с нарезки, как в тот вечер, когда Белла по моему совету решила «реализовать свои сексуальные фантазии». С тех пор я держался, даже когда решил, что она опять слиняла к пиявке! Даже когда говорил с ней по телефону после возвращения в Ла Пуш! Кажется, я наконец-то научился держать равновесие.
Так с чего вдруг Эмбри непременно должен запечатлеться? Кто сказал, что в итоге у них с Эммой не срастется? В любом случае, стоило попытаться, не оглядываясь на всякие «а что, если…»
Эмма оторвала меня от увлекательного спора с самим собой, сунув в руку клочок бумаги, на котором записала свой номер.
- Вот телефон. И, Джейк, я буду ждать твоего звонка, не прокати меня в этот раз! – предупредила она, глядя на меня с волнением и… надеждой.
Отлично, чувак, теперь ты и вправду задолжал ей, верно?
- Посмотрим, что я смогу сделать. Но ничего не обещаю, договорились?
- О’кей, - поспешно кивнула она, затем развернулась и направилась к приятельницам, которые явно сгорали от любопытства. Подруга Беллы бросила на меня озадаченный и серьезный взгляд. Я вспомнил, что однажды видел эту девчонку; вроде бы, на вечеринке в честь выпускного у Калленов.
Я непроизвольно вздрогнул – в этом месте я бы ни за какие коврижки не захотел оказаться вновь. Во всяком случае, не сейчас.

Кажется, этой ночью я больше, чем когда-либо, был склонен по достоинству оценить обычные «драматические» события в клубе, которые позволяли занять себя хоть чем-то. Как на зло, парни, видимо, решили вести себя прилично и по-джентльменски, а девчонки – не давать им поводов для собачьих драк. Мне «повезло» – застрял в одной упряжке с гиперобщительной Щукой. Она спешила поделиться каждой завалящей мыслишкой, посетившей её разум, поджаривая мой мозг, словно шашлык на гриле. Без конца сыпались вопросы о Белле, о том, кто она такая, откуда нарисовалась, как давно мы знакомы – и так далее, и тому подобное.
- У тебя нет заказов на коктейли? – прорычал я, прерывая её непрекращающуюся болтовню.
- А у тебя нет подходящей постельки, которую нужно согреть? – усмехнувшись, укусила она в ответ.
- Жду не дождусь окончания рабочей ночи, особенно учитывая, что смогу избавиться от тебя. - Я страдальчески закатил глаза, уловив движение её руки – незамысловатая конфигурация с участием среднего пальца. – Ты определенно не самая лучшая часть моей работы, - добавил я, отлипая от барной стойки и направляясь к дверям, чтобы проконтролировать выход посетителей.
С трудом верилось в то, каким спокойным местом сегодня казался клуб. Несмотря на то, что народу было полно, никто не пытался разворошить улей, как это бывало обычно.
К тому моменту, как пришло время закрываться, я был более чем готов свалить отсюда, поэтому поспешил в раздевалку, чтобы переодеться.

По пути к машине я позвонил Ли и разбудил её, прервав бесценный сон.
- Джейкоб, какого черта? – совсем недружелюбно пробурчала она, подняв трубку после тысячного гудка.
- Мне нужна твоя помощь. – Игнорируя интонацию, я сразу перешел к делу.
- Сомневаюсь, что готова помогать тебе. Особенно в это время суток. Ты хоть представляешь, который час? – прошипела Ли.
- Эммм… утро… - я выдержал паузу, нарочно сверяясь с часами. – Десять минут четвертого.
- Думаешь, это удачная шутка? – фыркнула она.
- Леа, мне нужен номер Эмбри. – Несколько секунд пришлось слушать недоуменную тишину на другом конце трубки.
- Зачем? – Её голос звучал хрипло и подозрительно.
- Просто… сможешь его достать?
- Я похожа на добрую фею?
Её особый дар – парой слов взбесить меня.
- Не будь такой сукой, Ли! Ты можешь просто сделать это для меня?
Она тяжело вздохнула, и я словно наяву увидел, как она снисходительно закатывает глаза.
- Ладно, пришлю тебе номер, как только узнаю его. Теперь можно мне поспать, или сначала надо приехать и подоткнуть тебе одеяло?
- Спасибо, сладких снов, - бодро ответил я, но в ответ услышал лишь гробовое молчание мертвой линии.
Теперь оставалось только позвонить Белле и узнать адрес, который она забыла мне дать, убегая из клуба. Вообще-то, я надеялся, что она останется, но Беллз бесследно исчезла прежде, чем успел её о чем-то спросить.
Она тут же подняла трубку:
- Джейк? – моё имя на её губах звучало нежностью и надеждой. Губы непроизвольно расплылись в широкой улыбке.
- Привет, Беллз. Я подумал, что ты еще не ложилась.
- Не могла уснуть, - смущенно пробормотала она. – Я слишком скучала по тебе.
- Милая, если продиктуешь адрес, скучать больше не придется, - предложил я. На другом конце линии послышался мягкий стон.
- Черт, совсем забыла.
Она с готовностью указала направление, и прежде, чем я успел что-либо понять - уже выезжал с парковки и двигался к её улице.
- Скоро увидимся, я вешаю трубку.
- Хорошо, до встречи, - сладко прошептала она.