Перевод: GiaMia
Сверка с оригиналом: Голди
Редактура: GiaMia





Белла…

Приоткрыв глаза, я огляделась, немного сбитая с толку. Где я? Собственное тело будто превратилось в желе, а неподалеку раздавался незнакомый, мягкий, урчащий звук.
Кто-то храпит?
Попытавшись повернуться, я поняла, что не в состоянии сдвинуться с места. Да что со мной такое?
Снова это урчание. А потом я ощутила жар, овевающий мою щеку, и повернула голову.
Картина, оказавшаяся в поле зрения, заставила сердце затрепетать.
Его лицо было умиротворенным, густые ресницы бросали тени на высокие скулы, полные губы красиво очерченного рта изогнулись в сводящей с ума, нежной улыбке. Мой Джейкоб.
Странные звуки издавал он, и теперь я увидела, как с каждым вздохом поднимается его грудь. В приглушенном свете смуглая кожа казалась еще темнее, и, бросив взгляд вниз, на наши сплетенные в объятии тела, я поняла, насколько бледна.
Как только память начала проясняться, мое лицо загорелось румянцем.
Я и представить себе не могла, что бывает такое безмерное желание, пока руки Джейкоба не коснулись моего тела. И не только руки – и губы, и язык. Он дотрагивался до меня такими способами, о которых я и не помышляла, и жар его тела… Боже! Его тепло... Во мне поднялась новая волна желания, и я потянулась к нему, чтобы дотронуться ладонью до отяжелевшей во сне руки, лежащей на моем бедре. Он вздрогнул, но не проснулся. Я как раз собиралась придвинуться ближе и поцеловать эти чувственные губы, когда неожиданно ощутила, будто кто-то наблюдает за мной, и чисто инстинктивно обвела комнату взглядом.

Там, в темном углу, где собрались тени, стоял Эдвард, и на его лице застыло выражение агонии.
Мои глаза широко распахнулись.
Господи!
Неужели мне всё это снится?
Нет.
Я ощущала присутствие Джейка: он все еще был рядом, обнимал меня и улыбался во сне. Снова нервно всмотревшись в полумрак комнаты, я никого не увидела. Естественно, не увидела, с чего бы ему находиться здесь?

Я почувствовала, как паника медленно окутывает тело, пробирается в сердце и вызывает липкую дрожь. Этого было достаточно, чтобы заставить меня вывернуться из объятий Джейкоба, но я попыталась не разбудить его неосторожным движением.
Знал ли Эдвард, где я находилась?
Был ли он здесь?
Внезапно блаженная нега, в которой я купалась лишь мгновение назад, бесследно исчезла, - пришлось пробраться в ванную и набросить на себя одежду. Который час? Как долго я здесь пробыла?
О, Господи, что же я наделала? Как я могла изменить Эдварду? Какого черта со мной происходит? [Интересно, можно ли заразиться идиотизмом посредством перевода? Как-то я побаиваюсь уже… Презики на пальцы натянуть, что ли… - G]
Ты любишь Джейкоба, ты хочешь быть с ним, да ты всегда этого хотела – так по какому поводу ты сейчас ешь себе мозг? [Мамой клянусь, фраза не моя, это типа внутренний голос мадам Б. – G]
Ведь я ела себе мозг, не так ли? Разве мы с Эдвардом не обсуждали это? Он все поймет, он желает мне счастья.
[Анекдот в тему:
Вчера пришёл, положил руку мне на голову и говорит:
- Угадай, что это у тебя на голове?
- ?
- Мозгоед, - говорит. - А угадай, что он у тебя там делает?
- ?!
- Голодает!
Ой, все, затыкаюсь… - G]
И все же, я изменила ему и теперь почувствовала себя грязной. Не важно, насколько сильно я любила Джейкоба, всё это было ошибкой… и в то же время – так правильно.
С губ невольно сорвался стон, и я тут же прижала руку ко рту.
Зачем я причинила боль Эдварду таким способом? Разве нельзя было подождать? Неужели потерпеть всего несколько недель, пока я съеду с нашей квартиры – такое уж испытание? Не я ли провела четыре года без Джейка и при этом умудрилась выжить? Как можно было проявить такую безответственность, почему не догадалась включить голову?
Выбравшись из ванной на цыпочках, я заглянула в комнату – Джейкоб лежал в той же позе и мирно спал. Сердце забилось быстрее, сильнее, пока я взглядом ласкала каждый дюйм его тела. Боже, как он красив! Теплая волна, сдавившая грудь, была не просто желанием – любовью, глубокой, настоящей и до боли реальной. От осознания этого перехватило дыхание. Зачем оставлять его теперь? Я не смогу просто уйти. Это невозможно. О чем я думала?
Ах, да – сон, страх при мысли о том, что Эдвард видел нас. Это причинило бы ему боль. Но для чего ему приходить? Может просто часть моей души все еще принадлежала Эдварду и взывала к совести после омерзительного поступка? В конце концов, вне зависимости от моих чувств к Джейку, Эдвард не заслуживал такого отношения. Я могла бы поговорить с ним, предупредить его.
Черт возьми, который все-таки час?
Я автоматически потянулась за сумочкой и тут же осознала, что вчера оставила её в машине. Где же ключи?
Оглядывая комнату, вспомнила, что машину вел Джейкоб. Так куда он мог деть их? В какой-то момент я подумала было разбудить его, но, взглянув на безмятежное лицо, оставила эту мысль. Он выглядел таким удовлетворенным, таким счастливым… [С чего бы это?.. - G]
Через пару минут я все-таки решилась проверить карманы его джинсов и, как и ожидала, обнаружила ключи в одном из них.
Меньшее, что я могла сделать – позвонить Эдварду и рассказать ему о том, что случилось, признаться, что теперь я с Джейком. Ведь он наверняка волнуется, он всегда волновался за меня.
Я вышла в коридор, поспешила к лифтам и, спустившись к стойке регистрации, заметила на стене часы.
06:23
Отметив отсутствие персонала, я толкнула двери и быстро вышла на улицу.
Воздух был сырым и прохладным. Какое-то время я стояла на месте, пытаясь припомнить, где осталась машина. Сначала пошла в неверном направлении, но быстро сообразила это и вернулась назад. Громкое биение сердца отдавалось в ушах, и я сжала ключи в ладони, пока нащупывала кнопку сигнализации на брелке.
Услышав знакомый сигнал, я пошла на звук и стала пробираться между рядами машин, пока не увидела бампер своего автомобиля за громоздким «Фордом». Пока бежала к машине, подошвы кроссовок громко шлепали по асфальту. Открыв дверь, я нырнула на кожаное сидение и схватила сумочку. А достав телефон, просто глупо уставилась на него.
Никаких пропущенных звонков.
Никаких сообщений.
Хм-м-м. Эдвард не волновался? Ему вообще не было до меня дела?
Идиотка! Он все знает!
Было глупо надеяться, что Эдвард ни о чем не догадается, учитывая, что дома я не ночевала. Куда я могла пойти, как ни к Джейкобу?
Чувство вины ядовитой волной поднялось в груди, и я стала набирать номер Эдварда.

- Привет, - в трубке послышался бархатистый, окутанный нежностью голос.
Глаза защипало от подступающих слез.
- Привет, Эдвард, это я…
- Я знаю, любовь моя. Все в порядке, - спокойно и мягко произнес он.
- Мне так жаль, Эдвард, я не хотела причинить тебе боль, но… - Я подавилась словами, когда он прервал меня.
- Все в порядке. Белла, зачем ты звонишь? Мы оба знали, что это произойдет, и я мог бы остановить тебя. Разве тот факт, что я этого не сделал, ни о чем тебе не говорит? [Кому угодно, только не ей! - G]
Уффф. Опять двадцать пять, снова это понимание и всепрощение, от которого я чувствовала себя еще паршивее. Да, я знала, что он в курсе всего. И все равно понимала, что должна была отнестись к нему гораздо уважительнее.
- Эдвард, не заставляй меня чувствовать себя еще хуже, чем теперь. Я знаю, что должна была быть честна с тобой и сказать…
- Сказать, что собираешься поехать и переспать с Джейкобом? – мучительно прошептал он. – Думаешь, именно так тебе и следовало поступить? [Браво, Эдя! Дай пожму коготь! Туше! – G] Не важно, как мы оба смотрим на случившееся и вне зависимости от того, что бы ты сказала, ничто, я повторяю, ничто не смогло бы сделать эту боль выносимой, - печально закончил он.
Я сморгнула слезы.
- Прости. Я не хотела ранить тебя. Мне жаль, что всего, что у нас было, оказалось недостаточно; мне жаль, что не смогла любить тебя так, как… - задохнувшись, я замолчала. К чему продолжать? Пришло время признать, что Эдвард никогда не сможет принять произошедшее. Как он и сказал, ничто не сможет сделать эту боль выносимой. Он любил меня так же, как я любила Джейкоба. Он хотел меня так же, как я хотела Джейкоба, как я нуждалась в нем.
Господи! Какой же идиоткой я была! И все еще оставалась! [Снова оправдываюсь: это не отсебятина, там прямо так и написано, чесслово! Мы с мадам Б. думаем одинаково, и это начинает пугать. Если я стану афцой, пристрелите меня и посмертно присвойте звание героицццкой пИрИводчицы!- G]
- Белла… - В его голосе отражалась такая мука, что я почувствовала, как сердце разрывается. Мне было так жаль его, я испытывала такое отвращение к себе и своему поступку… И, тем не менее, я не могла заставить себя сожалеть о том, что произошло. – Все действительно в порядке. Только скажи мне, что ты на самом деле хочешь его, скажи, что в твоем сердце не осталось сомнений и ты уверена, что станешь счастливой. Это все, что когда-либо имело для меня значение, любовь моя.
Сомнений не было.
- Да, - почти шепотом ответила я.
- В таком случае, проведи какое-то время с Джейкобом. Мы поговорим завтра, если ты все еще хочешь отпраздновать окончание колледжа с моей семьей.
В его голосе было море любви и понимания.
Конечно, я все еще собиралась присутствовать на празднике, да и мой отец должен был приехать.
О, Господи! Чарли! Что он скажет об этом? Неужели выйдет из себя?
- Я буду там, - пообещала я.
- Хорошо. Буду ждать твоего звонка. Ты заберешь Чарли завтра из аэропорта, или он поедет на автобусе?
- Я встречу его. Сомневаюсь, что нога Чарли когда-либо ступала в автобус, - с улыбкой ответила я.
- Тогда удачи, Белла. Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, Эдвард.
Задохнувшись, я поняла, что это правда. Я любила его. Просто уже не так, как когда-то. Теперь я знала, что всегда любила его недостаточно, хотя и была уверена в обратном.
Звонок прервался, я закрыла телефон и бросила его в сумочку.
Неожиданно в голову пришла мысль, которая вызвала улыбку. Я поеду и добуду завтрак в той чудесной бакалее, которую обнаружила неподалеку от колледжа еще на первом году учебы в Дартмуте. Должно быть, она вот-вот откроется.

По дороге к магазину я слушала музыку и вдруг поняла, что подпеваю, и как бы ужасно это ни звучало, мне было наплевать. Я собиралась преподнести сюрприз мужчине, которого люблю, организовав завтрак в постели, и не могла припомнить, когда в последний раз чувствовала такое головокружительное счастье.
Но уже стоя у прилавка в уютной бакалее и вдыхая восхитительное благоухание свежеиспеченного хлеба, пока маленькая стройная азиатка суетилась, складывая в коробку круассаны и багеты, я ощутила укол вины. Нужно было сказать Джейкобу, куда я отправилась. Что он подумает, если проснется и обнаружит мое отсутствие? Я быстро вытащила мобильник и проверила время.
06:49
Я не так уж давно ушла. Расплачиваясь по чеку и успокаивая себя тем, что он еще спит, я поблагодарила продавщицу, с улыбкой пожелавшую мне хорошего дня, тут же развернулась и поспешила к выходу.
Подъехав к отелю, я снова открыла телефон и с волнением проверила время.
07:02
Не прошло даже часа, так что незачем переживать, верно? Но плохое предчувствие преследовало, скручивалось узлом где-то в желудке, так что я поспешила ко входу. Пожилой мужчина стоял за стойкой регистрации, и стук компьютерных клавиш под его пальцами эхом повторился в ритме пульса. Только около лифтов я поняла, что не помню, на какой этаж подниматься. Господи, ну почему именно сегодня со мной приключился приступ идиотизма? [Угггу, только сегодня. Да. - G] Ведь я всегда была такой организованной и собранной, никогда не упускала деталей. Должно быть, все это связано с Джейком и тем, что он сделал со мной прошлой ночью. Румянец загорелся на щеках, но я пересилила себя и шагнула обратно к регистратуре.
- Простите, мистер… - Я бросила взгляд на его жетон. Хм-м-м, Эдгар. Какое совпадение. – Эдгар, - продолжила я. - Это прозвучит глупо, но я, кажется, забыла, на каком этаже остановился мой друг. Надеюсь, вы сможете мне помочь?
- Разумеется. Если вы назовете имя, я позвоню в номер и уведомлю вашего друга о том, что вы ожидаете. – Он улыбнулся с преувеличенной вежливостью, но то, каким тоном он произнес слово «друг», заставило мои щеки покраснеть еще сильнее. За кого он меня принимает? Да что он о себе возомнил?!
- Джейкоб Блэк, - холодно ответила я, изобразив на лице чопорную улыбку.
- А, мистер Блэк. Боюсь, ваш друг уже выписался, - триумфально проговорил старик. Да что такое с этим старым пердуном?
Что?
Стоп… выписался?
Внезапно вся кровь отлила от лица, и я почувствовала жуткую слабость. Попыталась собраться, дрожащими руками положила коробку с выпечкой на стойку. Эдгар приподнял бровь и посмотрел на неё так, будто я осмелилась вывалить кучу дерьма на его отполированный до блеска стол.
Я с трудом сглотнула, осознавая, что во рту пересохло.
- Он, случайно, не оставил сообщения? – Мой голос дрожал, как и я сама.
- Нет, боюсь, что нет, - холодно ответил Эдгар, с подозрением разглядывая коробку.
Почему он уехал, не оставив даже записки? Меня ведь не было меньше часа…
Оглядевшись, я поняла, что холл со стойкой регистратуры оказался очень маленьким.
И почему все вокруг качается?
- Мисс? С вами все в порядке? – откуда-то издалека послышался голос Эдгара.
- Миссис, - по инерции поправила я, а затем все просто вышло из-под контроля.

Неужели Джейкоб проснулся, пока меня не было, и подумал о худшем? Но почему? Впрочем, разве такая ситуация не была самым страшным его кошмаром, разве не он говорил прошлой ночью, что не хочет близости, потому что боится, что в итоге я опять вернусь к Эдварду?
Я не собираюсь отдавать тебе последнюю частичку себя, чтобы снова смотреть, как ты исчезаешь.
Я пообещала, что не буду его использовать, но поверил ли мне Джейк?
Так ты говоришь сейчас, но что случится после, Беллз? Снова побежишь к нему?
Неужели он знал наперед, что я оставлю его утром? Неужели старые раны, не затянувшиеся даже спустя четыре года, заставили его сразу предположить худшее?
О Боже! Нет! Нет-нет-нет!
- Нет… - задохнулась я, чувствуя, что колени подгибаются.
- Белла! – вскричал кто-то, но я не могла понять, откуда послышался голос и кому он принадлежал. Будто стальные клещи вцепились в сердце, вызывая приступ удушья.
Чьи-то твердые и холодные руки поймали меня, и я закричала.
Нет! Не эти руки я хотели чувствовать. Где он? Почему ушёл? Как он мог так легко сдаться?
- Я только съездила за завтраком… - услышала я собственный голос, который звучал настолько странно, будто вовсе не принадлежал мне. – Почему? – Задохнувшись, я потеряла связь с реальностью.
Он продолжал о чем-то спрашивать, и я уже знала, кто именно это был, но не желала слушать. У него был не тот голос, который я хотела услышать. Все было не так. Эдгар тоже что-то говорил, а потом я услышала имя.
- … мистер Блэк… выписался… она вдруг побледнела…
Они продолжали о чём-то говорить, но разговор звучал очень странно. Что со мной? Почему я не могу контролировать свое тело?
Неожиданно опора под ногами куда-то исчезла, и я почувствовала холод, ужасный холод. Я передвигалась, но не на своих ногах. Куда?
- Я отвезу тебя домой, Белла. Все хорошо. Не волнуйся, мы во всем разберемся, - торопливо говорил он, стараясь быть убедительным, но это не помогало. Все пошло прахом.

Где-то по пути в нашу квартиру туман перед глазами вдруг рассеялся, и я смогла сконцентрировать взгляд, как и другие чувства.
Оказалось, что я успела расплакаться, хотя до сих пор и не осознавала этого. Эдвард сидел рядом со мной в моей машине.
- Почему? – спросила я.
- Что «почему»? Почему он оставил тебя? Разве не очевидно – он недостаточно хорош для тебя. По всей видимости, он увидел проблему там, где её нет, и хотя я могу ему посочувствовать, думаю, он слишком остро реагирует. Эта ситуация о многом говорит, Белла, - мягко сказал Эдвард, но в его бархатном голосе сквозил намек на раздражение.
- Откуда ты знал? Почему ничего не сказал мне, когда я звонила? – резко спросила я, едва ли осознавая, что повышаю голос.
- Ничего я не знал! – раздраженно воскликнул он. – Прости, - быстро добавил Эдвард уже более мягким тоном. – Не прошло и минуты, как мы закончили разговор, когда мне позвонила Элис. Должно быть, ты приняла решение съездить за завтраком, как только мы поговорили, - пояснил он.
- Тогда почему ты не перезвонил, чтобы остановить и предупредить меня? – Я почти задыхалась, пытаясь справиться с гневом.
- Прошу прощения, но я побоялся, что ты второпях поскользнешься на полу гостиничного холла и получишь сотрясение мозга, - невыразительно проговорил Эдвард.
- Если бы ты предупредил меня, я сразу вернулась бы в номер, никуда не спеша, потому что Джейкоб все еще был бы там! – выкрикнула я.
Эдвард устало вздохнул, потирая переносицу.
- Скорее всего, сейчас он на пути в аэропорт. Хочешь, чтобы я развернулся и поехал за ним? – натянуто спросил он.
Я резко закрыла рот и посмотрела на него. [Так и представляю себе эту картину: афцебеллка в исполнении КС с вечно раззявленным ртом наконец-то – о, великая радость!!! – его захлопнула! Надеюсь, хоть один такой мОмент нам покажут в грядущей шедевральной кине? – G] Что же я делаю с ним? Сижу, болтая невесть что, будто это Эдвард виноват в том, что Джейк уехал, тогда как кроме самой себя винить некого. Только я виновата во всем случившемся.
- Нет, - решительно ответила я.
Шанс столкнуться с Джейком был ничтожным, и я вовсе не хотела впутывать Эдварда в эту сумасбродную затею. Или, скажем так, я не хотела просить мужа помочь мне догнать человека, с которым я изменила ему. Хотя мы с Эдвардом и прошли вместе через многие испытания, но всему есть предел. Я не собиралась ранить его очередным способом, это была моя битва. Уже само предложение мужа развернуть машину и помчаться за Джейкобом отозвалось болью в сердце. В конце концов, я уже не была ребенком или подростком, чтобы действовать сгоряча. Нужно просто связаться с Джейком и объяснить ему, что произошло недоразумение. Он все поймет, верно?
- Мы поедем домой, а потом я позвоню Ли. Она сможет вбить в его голову чуточку здравого смысла, - проговорила я, не сомневаясь, что она поможет. Во всяком случае, если я сумею все объяснить ей до того, как она увидится с Джейкобом. Разве не Леа помогла нам все начать сначала? Я прекрасно понимала, что она – последний кандидат на должность моего адвоката, и, скорее всего, будет склонна верить самому худшему обо мне, но какой еще был у меня выбор?

Эдвард больше ничего не сказал, и как только мы добрались до квартиры, я сбежала в ванную, чтобы принять душ и освежиться.
Зачем только я улизнула, чтобы позвонить Эдварду? Нужно было дождаться, пока Джейк проснется, и объяснить ему мои чувства, сказать, что хочу поговорить с мужем. Нужно было удостовериться в том, что он поймет – я вернусь, как только возьму сумочку из машины.
Тебе никто не говорил, что нет смысла сожалеть о том, что уже сделано?
Я представила, как здравомыслящий внутренний голос дружески хлопает меня по плечу, и грустно усмехнулась.
Выйдя из ванной, я направилась в спальню, чтобы найти какие-нибудь удобные джинсы и футболку. Полностью одетая, с чашкой горячего кофе, который приготовил для меня Эдвард, я без сил опустилась на диван. Осознавая всю бессмысленность собственных действий, я снова и снова прокручивала в уме все случившееся, желая повернуть время вспять и остаться в номере с Джейком. Почему я не позволила себе отвлечься с помощью его тела? Стоило всего лишь…
Стоп!
- Ты собираешься позвонить Ли? – тихо спросил Эдвард, садясь рядом со мной. Я невольно отодвинулась, не желая, чтобы он сидел слишком близко. Как быстро все переменилось.
- Через минуту. Мне нужно взять себя в руки, - резко ответила я, прихлебнув из чашки. – Спасибо за кофе, - как можно мягче добавила я, заметив выражение его лица. Эдвард понял, что я пытаюсь отодвинуться от него, что мне некомфортно рядом с ним.
- Хорошо, - ответил он, затем встал и ушел.
Я не стала спрашивать, куда он отправился. Моя голова была занята совсем другими мыслями.
Наконец, сделав еще пару глотков, я решилась позвонить Ли.
В динамике раздалось несколько гудков, потом еще несколько, и, в конечном счете, я сдалась и сбросила вызов. Либо Джейкоб добрался до неё первым, либо она была занята, возможно, даже перевоплотилась. Поэтому я решила написать ей сообщение.

Произошло недоразумение, и Джейк уехал.
Я вышла купить завтрак и забыла оставить
записку, а когда вернулась, он исчез. Что мне
делать? [Убей себя ап стену! – G]
Белла

С тяжелым вздохом я закрыла телефон и положила его перед собой на стол, затем откинулась на спинку дивана и продолжила рассеянно потягивать кофе.