Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все что угодно, ради семьи
С момента "Рассвета" прошло 7 лет. Каллены живут в Форксе, но избегают контактов с людьми. Ренесми учится в выпускном классе и встречается в Джейкобом. Все наслаждаются жизнью. Но внезапно появляются Вольтури. Некоторые члены семьи должны покинуть Калленов на большой срок, ради сохранения жизней родных. Но кто это будет? Кого позовут Вольтури и на каких условиях?
Как остальные переживут раз...

Сталь и шелк или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг.

Матриархат
Три подруги решили противостоять правилам этикета высшего общества. Им претит потакать командам мужчин, и они берутся приручить понравившихся джентльменов, и заставить их уважать женское общество. Но как быть, если дамские угодники не хотят меняться, и им нравится проводить время за игорными столами и под юбками доступных женщин.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 413
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 15. Отказ

2016-12-4
16
0
Я объяснила Анжеле, куда ехать, и мы с ней отправились к Калленам на ее стареньком форде. Меня терзало беспокойство и желание оказаться там как можно скорее.

– Думаешь, Лорен выкинет что-нибудь глупое? – тихо спросила Анжела, наблюдая, как я беспокойно ерзаю по сиденью.

Я пожала плечами.

– Не думаю, Анж. Эдвард – умный парень, он сумеет позаботиться о себе. И у него есть Джо, а еще Эмметт, Элис и Розали, конечно. Меня больше беспокоит, что Эдвард проговорится Лорен. В смысле, про нас с ним.

Анжела робко улыбнулась.

– Что ж, когда-нибудь Лорен все равно узнает. Наверное, будет лучше, если ты сама скажешь ей.

Я закатила глаза.

– Это не вариант, и те же понимаешь. Я не хочу дать ей повод еще больше усложнить мне жизнь.

– Понимаю, просто думаю, что ты не должна позволять ей манипулировать тобой, – неуверенно ответила она.

Я вздохнула.

– Я знаю, что ты права. Я над этим работаю.

– Хорошо, ты не должна позволить этой сучке сесть тебе на шею, – твердо произнесла Анжела.

Я про себя улыбнулась. Анжела все время старалась поднять мне настроение. И пусть это не решало мои проблемы, я все равно была очень благодарна ей за постоянную поддержку. Мы молчали, пока я не заметила вдали поворот к дому Эдварда.

– Нам сюда. К большим белым воротам, – указала я.

Анжела припарковалась и настороженно посмотрела на меня – я уже почти потеряла самообладание.

– Если хочешь, я пойду с тобой.

Я помотала головой и ободряюще ей улыбнулась.

– Нет, все будет нормально. Не хочу втягивать тебя сюда, это мои проблемы.

– Как скажешь, но если что, то обязательно звони, – предложила она.

– Да, спасибо. Ты самая лучшая подруга на свете, – искренне ответила я.

Анжела хмыкнула.

– Давай обойдемся без этих сантиментов. Увидимся позже, удачи!

– Спасибо. Зная мою сестру, она мне понадобится, – угрюмо пробормотала я.

Я вышла из машины и подошла к Джо, который кинул на меня недоумевающий взгляд.

– Мисс Свон? Что вы здесь делаете? – с подозрением спросил он.

Я вздернула брови.

– Я на работу. Эй, а сюда случайно никто не приезжал на моем пикапе?

– Конечно, Мисс Свон, ваша сестра была за рулем. Она сказала, что вы заболели, поэтому пару дней она будет убирать в доме вместо вас. Поэтому я и удивлен, видя вас здесь, – рассказал он.

Я простонала, не скрывая раздражения.

– Она соврала, – заключил Джо.

– Да, – мрачно подтвердила я. – Поеду туда, чтобы оценить степень ущерба.

– Мне поехать с вами, мисс Свон? – предложил Джо.

– Было бы неплохо. Возможно, вам следует сначала обследовать окрестности. У нее нет ключей от дома, поэтому до тех пор, пока кто-нибудь не впустит ее, в чем я очень сомневаюсь, она будет шататься где-нибудь поблизости.

– Вероятно. Думаете, она хочет навредить мистеру Каллену? – серьезным деловым тоном спросил он.

– На самом деле, нет. Она хочет соблазнить его, а не навредить. Думаю, легкая страсть к Эдварду удержит ее от того, чтобы сделать что-нибудь плохое, – успокоила я.

Он коротко кивнул.

– Хорошо, я проверю местность. Попросите мистера Каллена в случае возникновения проблем сразу звонить мне.

Я улыбнулась.

– Ладно. Спасибо, Джо.

Он открыл ворота, и я трусцой побежала по грязной дороге, ведущей к белому особняку. Голова взрывалась от разных мыслей. Что, черт возьми, Лорен задумала? Каков был ее главный план? Сделает ли она Эдварду что-нибудь плохое, если он не поддастся ей? Я очень надеялась, что нет, потому что возможность того, что Эдвард клюнет на ее удочку, была очень маленькой. К тому же, она была не настолько глупа и понимала, что если навредит ему, это уменьшит ее шансы добиться цели.

Запыхавшись, я наконец достигла особняка и рыкнула, увидев свой пикап рядом с Вольво Эдварда. Побежав ко входу, я нащупала в кармане ключ. Вскочив на крыльцо, я дрожащими руками открыла дверь, влетела внутрь, понеслась по холлу и чуть не заработала сердечный приступ, когда на моем пути внезапно возник Эмметт.

– Упс, прости, сестренка. Я тебя не заметил, – извинился он. – Ты спешишь?

– Да, извини, Эмметт! А ты, случайно, не видел Эдварда? – спросила я.

Эмметт с улыбкой кивнул.

– Конечно, видел. Десять минут назад. Он, кстати, пошел тебя искать. Сказал, что слышал мотор твоего пикапа, но нигде тебя не увидел.

– О, нет, – пробормотала я.

– Что-то случилось? – спросил Эмметт, с беспокойством посмотрев на меня.

– Пока не знаю, – ответила я. – Пойду поищу его.

– Хорошо. Скажи, если что-нибудь понадобится. Мне надо идти помогать Рози и Элис передвигать мебель в кабинете, пока одна из них не спустилась сюда и не поволокла меня туда за шкирку. Они попросили меня помочь еще полчаса назад, – кисло произнес Эмметт, слегка вздрогнув, когда упомянул сестру и девушку.

Я фыркнула.

– Удачи, очень тебе сочувствую.

– Спасибо, сестренка, – прогремел он в ответ, уже запрыгивая по ступенькам наверх.

Я обошла весь первый этаж, но никого не нашла. Наконец, я добралась до кухни и, наткнувшись там на Эдварда, вздохнула с облегчением.

Судя по всему, ему ничего не было известно о выходке Лорен, так как он был приятно удивлен моему приходу и лучезарно улыбнулся.

– Принцесса! Вот ты где. Я видел твой пикап, но тебя саму нигде не нашел.

Я открыла рот, чтобы поведать ему о выходке Лорен, но он не дал мне такой возможности, мгновенно подойдя вплотную. Прежде чем я успела опомниться, его губы соприкоснулись с моими, жадно целуя.

– Нет, подожди... Эдвард, – попыталась я прервать поцелуй.

Он тут же отстранился, и, слегка нахмурив лоб, встревоженно на меня посмотрел.

– О... Ты не хочешь... То есть ты... передумала за ночь? – в неподдельном шоке спросил он.

Прошла секунда, прежде чем до меня дошло, что он имел в виду, и я лихорадочно замотала головой.

– Нет! – вскрикнула я. – Ты с ума сошел, конечно, нет! Разумеется, ты нужен мне.

Я привстала на носочки и чмокнула его в нетерпеливые губы, чтобы доказать это. В ответ он лишь моргнул, а в изумрудных глазах отразилось замешательство.

– У нас проблема! Лорен. Она здесь! – затаив дыхание, объяснила я, когда отстранилась.

Его недоумение стало еще сильнее.

– Твоя сводная сестра? О чем ты говоришь?

– Ты услышал мой пикап, но это была не я. Меня подвезла Анжела. Лорен украла мой пикап и придумала объяснение для Джо, – кратко обрисовала я ситуацию.

– То есть ты хочешь сказать, что она... в доме? Я ее не видел. И что ей вообще нужно? – спросил Эдвард.

– Убей меня, но все, что я знаю – это то, что она хотела, чтобы я взяла ее с собой после школы и познакомила вас. Я отказалась, и она придумала другой план. Она хочет, чтобы ты сопровождал ее на весенние танцы, – объяснила я, фыркнув на последнем предложении.

Одна из совершенных бровей Эдварда взметнулась вверх.

– Это вряд ли. Для нее это слишком сложно – понять, что я с тобой?

Я нервно закусила губу, прежде чем ответить.

– Она не знает, я ей не сказала. Она не должна знать, Эдвард. Она убьет меня!

Он издал звук, поразительно похожий на рычание.

– Черта с два. Но мы поговорим об этом позже, нам надо найти ее, пока она чего-нибудь не натворила.

– Да, – пробормотала я. – Я предполагаю, что она находится где-то около особняка, так как у нее не было возможности украсть ключ от дома. Джо уже ищет ее там.

Эдвард сомкнул губы в тонкую линию.

– Да, она может быть снаружи. Или она могла воспользоваться задней дверью. Вряд ли там заперто.

– Проклятье! – выругалась я. – Давай пройдемся по дому, чтобы точно удостовериться.

Я схватила Эдварда за руку и потянула за собой. Мы поднялись наверх, и я открыла первую дверь, которая попалась на нашем пути. К моему удивлению, там было полно народу, и я сообразила, что это кабинет. Элис, Розали и Эмметт оторвались от своего занятия, изумленно глядя на нас. Эмметт передвигал стол, а Элис с Рози размахивали руками, раздавая ему инструкции.

– Здорово, ребята! – поприветствовала нас Розали.

– Белла, привет! – расцвела Элис.

– Ах, голубки снова вместе, – съехидничал Эмметт, забыв о столе.

Я ответила им быстрой улыбкой, проигнорировав замечание Эмметта.

– Эй, ребят, вы часом не видели девушку со светлыми волосами?

– Кроме Рози? – пошутил Эмметт.

Я закатила глаза.

– Где-то здесь шляется Лорен – сводная сестра Беллы, – объяснил Эдвард сбитым с толку родственникам.

Элис помотала головой.

– Нет, не видели. Мы с Рози были заняты весь день, преображая этот отвратительный кабинет. Так, стоп. Какого черта она тут делает?

– Я точно не знаю, но могу предположить, что ей нужен Эдвард, – честно ответила я.

– О, да, леди обожают нашего Эдди, – с широкой усмешкой подколол брата Эмметт.

– Очень смешно, Эм, – со скукой отреагировал на его слова Эдвард. – Ну, ладно, нам надо осмотреть второй этаж.

– Скажите, когда найдете ее, или если вам понадобится помощь, – предложила Элис.

– Конечно, спасибо, – ответил Эдвард, потянув меня за руку и выводя из комнаты.

До того, как закрыть дверь, я услышала, как Элис сказала Эмметту, что стол надо передвинуть, на что он возмутился, что это уже четвертый раз за сегодняшний день. Я тихо рассмеялась.

– Что смешного? – спросил Эдвард, когда мы направились по коридору к следующей двери.

– Твои родственники. Они на практике доказывают, что иметь брата или сестру – это и впрямь может быть забавным.

Он хмыкнул.

– Да. Пожалуй, если сравнивать с твоей сводной сестрой, от которой мурашки бегают по телу, то они действительно замечательные.

Мы проверили все гостевые комнаты, две ванные и кладовку, но нигде не было и следа Лорен. Джо не звонил и не приходил, что говорило о том, что он тоже ее не видел.

– Твоя комната? – предположила я, когда мы обыскали большинство комнат.

Эдвард улыбнулся мне.

– Вы хотите пойти в мою комнату, мисс Свон?

Я легонько стукнула его по руке, в шутку укорив.

– Глупый, чтобы найти Лорен, конечно.

Он надулся и стал гипнотизировать меня своими зелеными глазами, путая мои мысли.

– Причины пойти туда могли бы быть и более приятными.

– Не сейчас, Эдвард, это серьезно! – сказала я, когда мысли в голове опять улеглись.

– Прости, любимая, я понимаю. Просто хотел немного тебя отвлечь, – извинился он, наклонившись, чтобы чмокнуть меня в кончик носа. – Пойдем и обыщем последние комнаты. Если не найдем ее, я позвоню Джо, чтобы узнать, не заметил ли он чего-нибудь подозрительного.

Он снова взял меня за руку и повел к своей комнате. Я не была уверена, что увижу там сестру, и была шокирована, когда выяснилось, что она действительно там. Да мы ее нашли…

Лорен лежала в его кровати – в самом центре, если говорить точно. В позе, которую она, вероятно, считала соблазнительной. На ней было платье размером с носовой платок, а макияж, который и в обычный день толстым слоем покрывал ее лицо, сегодня был еще ярче. Как только мы вошли, она подняла голову и гневно посмотрела на меня, после чего повернулась к Эдварду и, взмахнув ресницами, изобразила пылкий взор. Так это и был ее план обольщения парня? Вломиться в его дом и залезть в его кровать? Она была слабоумной – это факт.

Рука Эдварда крепко сжала мою, но я быстро высвободила свою ладонь из его хватки, когда сообразила, что Лорен может что-нибудь заподозрить, если увидит это.

– Эдвард Каллен. Мы наконец-то встретились, – промурлыкала она.

Я впилась в нее взглядом. Эдвард сделал то же самое, и на его лице отразилась ярость. О, похоже, другой Эдвард – тот, который Злой – уже почти был здесь.

– Какого дьявола ты творишь? – сквозь зубы процедил он, уничтожая ее взглядом.

Лорен попыталась состроить невинное личико, ужасно переигрывая.

– Не будь таким, пупсик. Ты все прекрасно понимаешь, неужели ты не чувствуешь, что происходит между нами? – высоким носовым голосом проговорила Лорен.

Привстав, она вылезла из кровати и медленно направилась к нам.

– У тебя есть десять секунд, чтобы унести отсюда свою задницу, – таким был холодный ответ Эдварда.

Лорен искренне удивилась.

– Что? Может, сначала поговорим? – спросила она, глядя на него из-под ресниц. – Белла сейчас уйдет, и мы сможем побыть наедине, – добавила она, бросив на меня короткий взгляд.

– Скорее ад замерзнет, чем я попрошу Беллу выйти. А сейчас убирайся, пока я не сделал что-нибудь такое, о чем потом очень пожалею, – прорычал Эдвард.

О, да. Я уже видела заголовки. Суперзвезда Эдвард Каллен арестован за убийство! Ей лучше было уйти, пока он действительно не потерял терпение. Как бы я ни мечтала, чтобы он дал Лорен пинок под зад, мне не хотелось, чтобы у него появились проблемы.
Выражение удивления на ее лице внезапно сменилось – теперь казалось, что она вот-вот заплачет.

– А ты совсем не милый... Ты подлец, – почти прошептала она.

– Все правильно, я гад, слухи не возникают на пустом месте. А теперь вон! – вспылил он, клацнув зубами.

Она вздрогнула от его слов, но не сдвинулась с места.

Эдвард раздраженно вздохнул, изумрудные глаза потемнели, и на секунду я испугалась, что он даст Лорен пощечину, или случится еще что-нибудь похуже. Но, к моему удивлению, он снова принял правильное решение: достал из кармана мобильный телефон, набрал номер, и на другом конце провода практически сразу ответили.

– Джо. Да, верно, она здесь. В моей комнате. Пожалуйста, избавь меня от ее общества. Нет, никакой опасности нет. Спасибо.

Лорен в шоке уставилась на него.

Эдвард фальшиво ей улыбнулся.

– Джо – это мой телохранитель. Тот самый, который вышвыривал тебя отсюда, когда ты пришла в первый раз. Но, если я снова тебя здесь увижу, то уже не Джо будет тебя выгонять. Я позвоню в полицию.

– Но нам могло быть так хорошо вместе! – в последний раз попыталась Лорен, с мольбой глядя на Эдварда.

Эдвард вскинул бровь.

– Ты заблуждаешься.

Нет ничего приятнее, чем наблюдать, как кто-то открывает Лорен Мэллори глаза на реальный мир, и мне с трудом приходилось сдерживать ухмылку.

Джо оказался проворным малым и появился в комнате менее чем через минуту. Он кивнул Эдварду, и тот ему улыбнулся.

– Уведи ее отсюда, Джо.

– Конечно, сэр, – ответил Джо, пренебрежительно взяв Лорен за руку и выводя ее из комнаты.

– Нет, стойте! Эдвард, ты же не слепой. Неужели, ты не хочешь меня? И Белла! Как ты вообще можешь дружить с ним? В нем нет ни капли дружелюбия! – отчаянно завопила она, сопротивляясь Джо, который тянул ее к лестнице.

Она исчезла с нашего поля зрения, и вдруг Эдвард расхохотался.

– Она действительно хотела, чтобы мы ответили на этот вопрос? – поинтересовался он.

Его музыкальный смех оказался заразным, и я тоже не смогла сдерживать свое веселье.

– Да, думаю, что хотела. Похоже, ты очень сильный мужчина, Эдвард. Устоял против красивой девушки в сексуальном платье, которая извивалась на твоей кровати, – подколола я.

Он взглянул на меня и на секунду задумался, прежде чем ответить.

– Хм, попрошу не наговаривать на меня. Не думаю, что смог бы устоять, если бы в моей кровати лежала действительно красивая девушка. Ну, скорее всего... Может, нам проверить это предположение прямо сейчас?

Я с удивлением прищурилась, но он лишь ухмыльнулся и вдруг быстро схватил меня на руки. Я завизжала от неожиданности.

– Эдвард! Что ты делаешь!

– Я же сказал, Белла. Проверяю твою теорию, пытаясь выяснить, на самом ли деле я являюсь сильным мужчиной, – игриво ответил он.

Прежде чем я успела сообразить, что происходит, он аккуратно бросил меня на кровать.

Я начала с интересом рассматривать его, пока он стоял рядом с кроватью и с задумчивым видом потирал указательным пальцем подбородок, а его глаза, светящиеся недобрым светом, бесстыдно скользили по моему телу.

– Что ты делаешь? – поинтересовалась я.

– Я проиграл. Ты слишком соблазнительна, – и он навис надо мной даже раньше, чем договорил.

Я издала несколько смешков, пока он покрывал мою шею нежными поцелуями, и протянула руки к его взъерошенным волосам, играя с ними. Совершенные губы медленно переместились к моим скулам, и мы слились в поцелуе.

Никогда не устану от восхитительного чувства его губ на моих. Я с энтузиазмом отвечала на поцелуй, и он не останавливался, пока я не начала задыхаться. Но даже тогда я с неохотой отпустила его.

Эдвард улыбнулся, нежно целуя меня в лоб, а я вздохнула, чувствуя непередаваемое блаженство. Он перекатился и лег рядом со мной, обняв меня.

Обниматься с Эдвардом уже стало одним из моих самых любимых занятий, помимо поцелуев с ним же, и я прижалась к нему так близко, как смогла. Какое-то время мы просто молчали, наслаждаясь присутствием друг друга, пока я не сообразила, что неплохо было бы извиниться за свою навязчивую сводную сестру.

– Эдвард?

– Ммм?

– Прости за Лорен. Меньше всего мне хотелось, чтобы моя двинутая семейка доставляла тебе хлопоты, – пробормотала я.

Эдвард крепче прижал меня к себе и поцеловал в макушку.

– Это не твоя вина. Мне все равно, моя прекрасная Белла. Ты – любовь всей моей жизни. Больше всего на свете мне нужна ты, с чокнутой семейкой или без нее, – успокаивающим тоном прошептал он, зарывшись лицом в мои волосы.

Этот парень слишком хорош, чтобы быть настоящим. А ведь я встретила его благодаря своей плохой удаче. Впервые в жизни я была рада тому, что я такая невезучая.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (16.02.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 623 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
0
3 робокашка   (29.11.2015 10:07)
замок принца до сих пор неубранный?

0
2 Gem   (19.02.2011 18:12)
Надо было Эдварду полицию вызвать, чтобы Лорен задержали за незаконное проникновение на частную территорию и сексуальное домогательство biggrin

0
1 LaMur   (17.02.2011 10:53)
smile smile smile smile
Уф.... я уже думала, что Эд убъёт Лорен......)))))))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]