Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [15]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14617]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13709]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8255]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3869]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Согласно завещанию...
После того, как Люциус узнает, что его сын (и Дамблдор, конечно же!) лжет, он делает единственное, что гарантировано сделает жизнь его Драко невыносимой...

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Рождественское желание Изабеллы
2245 г. Англия. После страшной войны прошло уже не одно десятилетие, но человечество вымирает, несмотря на удивительные достижения науки и техники... Однако даже в такой обстановке каждому человеку хочется своего маленького личного счастья. Как и молодая медсестра Изабелла Свон...

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12973
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 13. Секреты

2017-1-23
16
0
Ноги сами понесли меня в середину цветочного ковра, пока я с благоговением любовалась этим волшебным местом, возникшим здесь из ниоткуда. Подбежав к ручейку, я присела на колени. Вода была кристально чистой, а на дне виднелись камушки.

– Это изумительно, – тихо заметил Эдвард.

Он последовал моему примеру и сел рядом со мной. Теперь мы вместе смотрели на сверкающий в солнечном свете прозрачный ручей.

– Да, – согласилась я.

Протянув правую руку, я скользнула пальчиками по поверхности воды. Она оказалась ледяной, и чисто импульсивно я нечаянно плеснула рукой в сторону Эдварда. Украдкой посмотрев на него, я увидела, что он нахмурился. По прекрасному лицу стекало несколько капель.

– Очень мило! – игриво проворчал он.

Я невинно моргнула глазками.

– О, Эдвард, я сожалею.

– Да, ты пожалеешь об этом! – пообещал он.

Он вытянул руку и начал мне мстить, брызгая на меня ледянющую воду небольшими порциями. Капли воды попали на обнаженные участки кожи на руках и лице, и я задрожала.

– Если ты хочешь войны, ты ее получишь! – с улыбкой пригрозила я.

Я собралась атаковать его холодной водой, но он наклонился и нежно обхватил мои запястья, останавливая меня.

– Так нечестно! – пытаясь вырваться, заныла я.

– В любви и на войне все средства хороши! Разве не ты только что объявила войну? – ехидно напомнил он.

– В таком случае, – пробормотала я.

Я кинулась на него, и от неожиданности он упал на спиной на пушистый мох, но так и не отпустил мои руки.

– Напрасно ты так сделала, – самодовольно улыбнулся он. – Я намного сильнее тебя.

– Это ты так думаешь, – упрямо поспорила я, стараясь вырваться его железной хватки. Кого я обманывала? Он был раз в десять сильнее меня.

Он еще раз продемонстрировал свою силу, когда вдруг столкнул меня с себя и, перекатившись, навис надо мной. Я взвизгнула от неожиданности, а он прижал мои руки к земле над головой.

– Что ты там говорила о силе? – поддразнил он. – Кажется, теперь вы в моей власти, принцесса.

Я посмотрела в его светящиеся зеленые глаза. В них горел задорный огонек, они излучали беспечность и были прекрасными. Он был прекрасен. Кривоватая улыбка пухлых губ озаряла все его лицо, что делало и без того идеальные черты совершенными.

– Да, похоже, ты прав... – прошептала я.

Он улыбнулся еще шире, а я, не в силах совладать сама с собой, смотрела на Эдварда, словно завороженная. Солнечный свет создал иллюзию сияния вокруг него, отчего он стал похож на ангела.

Я постаралась аккуратно освободить правую руку, и он охотно отпустил ее. Мне не терпелось коснуться его идеального лица, и я ласково провела рукой по его отточенным скулам. Он на секунду прикрыл глаза, прислоняясь к моей ладони. Когда он снова их открыл, в расправленных изумрудах плясали бесенята.

– Белла? – произнесенное его голосом мое имя прозвучало как музыка.

– Да? – едва дыша, отозвалась я.

Он слегка прищурился, будто обдумывая что-то, и, прежде чем я успела спросить, что у него на уме, неожиданно выпалил:

– Ты не будешь против, если я поцелую тебя прямо сейчас? – промурлыкал он, обдавая своим дыханием мое лицо и лишая меня остатков разума.

О, Господи... Неужели я умерла и попала в рай? Или я спала? Хотя, какая к черту разница? Я просто хотела насладиться этим, пока часы, завершая сказку, снова не пробили двенадцать.

– Я скорее буду против, если ты этого не сделаешь, – поощрила я его.

В ответ он улыбнулся и медленно приблизил свое лицо, непрестанно глядя мне в глаза. Сердце ускорило ритм, когда кончик его носа скользнул по моему, и в предвкушении я закрыла глаза. Затем ощутила прикосновение его мягких нежных губ. Отвечая на поцелуй, я инстинктивно обхватила руками его шею, боясь, что он может внезапно исчезнуть словно дым.

Его руки запутались в моих волосах, и мне захотелось сделать то же самое. Запустив пальцы в его растрепавшиеся шелковистые волосы, я сильнее прижала к себе его лицо. Очевидно, он воспринял это как знак к продолжению и без предупреждения углубил поцелуй. Я задохнулась от неожиданности, почувствовав на языке вкус его свежего мятного дыхания. Я почти умерла в этот момент. Должно быть, я оказалась в раю. Где еще можно испытывать такое изумительное чувство?

Вскоре я почувствовала головокружение, но не сразу поняла, что его причиной является не великолепное умение Эдварда целоваться, а недостаток кислорода.

Я неохотно отстранилась, но он понял, в чем дело, и дал мне возможность отдышаться.

Откинувшись на влажную траву, я попыталась привести дыхание в норму. Он прилег рядом со мной, и я повернулась к нему лицом. Теперь мы смотрели друг на друга. Наши лица разделяла пара дюймов, и я хорошо видела его чудесную улыбку.

Зеленые глаза светились, пока он с восхищением рассматривал меня.

– Вау, Эдвард. Это было... – я замолчала, не зная как описать неповторимые ощущения, которые он смог мне подарить, всего лишь поцеловав.

– Феерично, захватывающе и фантастически? – ухмыльнувшись, предложил он.

– Хм, да. Наверное, примерно так, – согласилась я.

Я придвинулась к нему и уткнулась лицом в его шею. Моя рука блуждала по мускулистой груди, обтянутой серой рубашкой, и он, совершенно расслабившись, закрыл глаза.

Сердце билось быстрее обычного от возбуждения, но в то же время я была в замешательстве. Что означал наш поцелуй? Очевидно, что отношения больше не подходили под категорию дружеских. Было ли это чем-то серьезным, или просто волшебная лужайка так повлияла на Эдварда?
Что ощущала я – мне было ясно. Я определенно испытывала к нему серьезные чувства. Но испытывал ли он то же самое? Возможно, он просто проникся моментом. А еще он, должно быть, все еще злился на меня. Мы ведь так и не помирились после нашей маленькой ссоры.

– Эдвард? – спросила я, нервно теребя его рубашку.

– Да, любимая? – он открыл глаза и посмотрел на меня.

Сердце затрепетало. Он назвал меня любимой?

– Прости за сегодняшнее. За те ужасные слова, которые я наговорила. Я вовсе так не думаю. Ты мне нравишься, очень. Ты должен это знать, – пролепетала я, слегка покраснев.

Он улыбнулся и поцеловал меня в лоб.

– Я знаю. Давай забудем об этом, ты только что очень четко дала понять, что я нравлюсь тебе, – подмигнул он, а я покраснела еще сильнее.

– И ты на меня не сердишься? – чтобы удостовериться, спросила я.

У него вырвался короткий смешок.

– Разве я выгляжу так, будто сержусь на тебя?

Я фыркнула.

– Нет. Ты выглядишь... счастливым.

– Я счастлив. И ты играешь в этом не последнюю роль, любимая, – тихо произнес он.

Вдруг он схватил меня за талию и переложил на себя, крепко обняв. Я вскрикнула от неожиданности, и он ухмыльнулся. Когда сердце снова стало биться в нормальном ритме, я примкнула головой к его груди, слушая ровное и спокойное сердцебиение. Мы так и лежали до тех пор, пока терпение не кончилось, и я оказалась не в состоянии сдерживать мучавшие меня вопросы.

– Могу я кое о чем тебя спросить, Эдвард? – начала я, приподняв голову, чтобы видеть его.

– Все, что угодно, – ответил он, подбадривая меня веселой улыбкой.

Кровь прилила к щекам. Я очень смущалась, но мне необходимо было знать.

– Что ты чувствуешь ко мне? – быстро проговорила я.

Он удивленно приподнял брови.

– Разве это сложный вопрос? Думаю, ты и сама догадываешься.

– Нет... Ну, то есть, ты поцеловал меня... Но я действительно... нравлюсь тебе? – тихо спросила я.

Он закатил глаза.

– Глупенькая девочка. Ты правда хочешь услышать, что я к тебе испытываю?

– Да.

– Я могу напугать тебя, – предупредил он, и его взгляд стал серьезным.

Я нахмурилась.

– Напугать? Почему?

Он ответил вопросом на вопрос.

– Ты хочешь услышать или нет?

– Хочу, – честно ответила я.

– Хорошо, ты сама напросилась, – в последний раз предупредил он.

Я задержала дыхание, ожидая, пока он начнет говорить, и гадая, что же он мог такого сказать, чтобы заставить меня убежать и спрятаться.

– Думаю, я влюбился в тебя еще во время нашего первого разговора на кухне – после того, как я вспылил при тебе. Никогда не верил в любовь с первого взгляда. Считал, что такая нелепость может произойти только в сказках и кино. Но я не могу отрицать, что ты перевернула всю мою душу. После нашего разговора я больше не мог ни о чем другом думать, кроме как о тебе. Твои визиты были для меня словно лучики солнца в дождь. Каждый раз, когда ты приходила в особняк, я искал повод заговорить с тобой.

Он замолчал и глубоко вздохнул. В ответ я лишь обескураженно смотрела на него.

– Итак, отвечая на твой вопрос, скажу, что я никогда раньше не испытывал таких чувств, Белла. То, что было с Таней... не имеет ничего общего с тем, что я почувствовал, как только увидел тебя. Поэтому я и порвал с ней. Наконец-то понял, что на самом деле означает любить.

Я молчала, разглядывая Эдварда.

– Не хочу сбивать тебя с толку. Я понимаю, что мы не так давно знакомы, но это то, что я чувствую. Я солгал тебе, когда сказал, что не знаю, почему веду себя с тобой не так, как с другими. Я с самого начала осознал свои чувства, – уверенно продолжил он, и я видела по его глазам, что он говорит искренне. – Я люблю тебя, Изабелла Свон.

Я замерла и нервно сглотнула. Он меня любит? В последний раз я слышала эти три слова более восьми лет назад и после смерти отца никогда даже в мыслях не предполагала, что кто-нибудь скажет мне их снова. Оказывается, я ошибалась, потому что этот великолепный красивый парень, которого я безумно люблю, только что произнес именно это.

– Белла? Прости, я, наверное... – начал он.

Я приложила палец к его безупречным губам, не давая ему договорить.

– Я тоже люблю тебя, – прошептала я, поддавшись вперед, чтобы наши лица оказались ближе.

Его губы тронула улыбка, и я убрала руку, заменив ее губами. Он ответил мгновенно, жадно впиваясь в них. Ощущения были такими же приятными, как и в первый раз. Не отрываясь от его губ, я издала довольный стон.

Я мысленно прокляла себя, когда у меня снова закончился воздух, и мне пришлось отстраниться. Заметив мое недовольство, он усмехнулся.

– Это так ужасно, что нам необходим воздух, не правда ли, – шутливо спросил он.

Я сердито взглянула на него, но это развеселило его еще больше.

– Ты выглядишь такой миленькой, когда пытаешься разозлиться, – промурлыкал он.

Обхватив мое лицо ладонями, он нежно приблизил его к своему и потянулся к моей шее, мягко касаясь ее губами. Сообразив, что он хочет сделать, я с готовностью приподняла голову, открывая ему доступ. Он покрыл мою шею поцелуями, после чего медленно проложил дорожку из них обратно к моим скулам, заставив дыхание сбиться. Я закрыла глаза, наслаждаясь ощущением его губ на своей чувствительной коже. Он снова опустился вниз, и, достигнув пульсирующей точки, остановился, нежно посасывая кожу.

– Эдвард, – с наслаждением пробормотала я его имя.

Он оторвался от моей шеи.

– Если ты хочешь, чтобы я остановился, то просто скажи.

– Господи, нет, – возразила я и вцепилась в его бронзовые волосы, нагло потянув его обратно и побуждая продолжить начатое.

Он тихо рассмеялся, и его дыхание защекотало мою кожу.

– Хорошо, я понял.

Он продолжил покрывать многочисленными сладкими поцелуями мою разгоряченную кожу, а я изо всех сил старалась не потерять сознание. Когда он остановился (по истечении довольно длительного промежутка времени), я не возражала, так как мне необходимо было восстановить дыхание. Я в бессилии обрушилась на Эдварда, положив голову на его грудь.

– Все еще сомневаешься в моих чувствах? – вдруг шепнул он мне на ухо.

На моем лице возникла глупая улыбка.

– Нет... ни капельки...

– Хорошо, – снова промурлыкал он и быстро коснулся губами точки за моим ухом.

– Но я... должна спросить... Почему я? Почему ты влюбился в меня, Эдвард? Ты не мог найти общий язык почти ни с кем из тех, кто пытался сблизиться с тобой, а меня полюбил сразу. Это нелогично, – нерешительно спросила я. Я не хотела портить момент, но мне необходимо было знать.

Он лениво стал гладить меня по спине. На обдумывание ответа у него ушла минута.

– Я сам точно не уверен... Прежде всего, дело в тебе самой: в твоей внешности, в глазах, которые сразу завладели мной. Помимо этого, я сразу почувствовал, что с тобой что-то происходит. Что у тебя не все в порядке в жизни, – объяснил он, видимо, имея в виду проблемы с моей приемной семьей.

– И потом ты узнал о моей семье и почувствовал жалость ко мне? – вырвалось у меня.

– Нет, не совсем, – тут же возразил он. – Разве что сперва... Мне было очень интересно узнать о тебе больше. Когда я поговорил с тобой на второй день, и ты рассказала о своей приемной семье, я понял, что слишком много людей пытаются усложнить тебе жизнь. Это показалось мне таким несправедливым. Возникло дикое необъяснимое желание сделать твою жизнь хоть на капельку легче.

– То есть все из-за жалости! – укорила я.

Он вздохнул и посмотрел мне в глаза.

– Белла, я уже сказал, это не главная причина. Раньше я не понимал, в чем дело, но теперь, оглядываясь назад... Единственная причина – это то, что в момент, когда я впервые взглянул в твои глаза, мое сердце стало твоим.

– Ты шутишь? Ты орал на меня как ненормальный, – усмехнулась я.

Он скривился, все еще переживая из-за того случая.

– Меня застигли врасплох, и я действовал импульсивно. Я повел себя с тобой так же, как со всеми остальными. Когда Элис заставила меня извиниться, и я поговорил с тобой... Тогда изменилось все.

– Я не понимаю, – прошептала я, дотрагиваясь до его лица и нежно проводя рукой по его щеке.

– Что не понимаешь?

– Просто... Что тебя заинтересовало? Во мне нет совершенно ничего особенного. Я не понимаю, что привлекло твое внимание, – призналась я.

Он задумался на минуту, а я переместила ладонь с его щеки на лоб, разглаживая небольшую складку.

– С таким же успехом ты можешь спросить меня, почему люди влюбляются. Я не знаю, почему, Белла. Я лишь знаю, что я чувствую. Именно поэтому я с самого начала понял, что нужно сблизиться с тобой. Я ничего не хотел так сильно, как узнать тебя лучше.

– Хорошо. Но почему ты никогда не пытался относиться лучше к другим людям? Даже к своим друзьям, – задала я ему практически тот же самый вопрос, который интересовал меня тем вечером в ресторане.

Мои руки рассеянно играли с его волосами, которые переливались на солнце всеми оттенками медного.

Он пожал плечами.

– В основном потому, что мне трудно довериться людям. Когда ты становишься... так сказать, знаменитым, то всем вдруг сразу что-то от тебя нужно. И когда люди мило общаются с тобой, ты уже знаешь, что это неспроста. Почти невозможно различить, нравишься ли ты людям сам по себе или только из-за звездного статуса.

– Не все люди одинаковы, – тихо напомнила я.

Он усмехнулся.

– Да, это одна из тех многих вещей, которым ты меня научила, Белла. Но ты должна понять, что в прошлом мне не раз приходилось разочароваться в людях, которых я считал друзьями. Я помню несколько так называемых «друзей», которые продавали истории о моей личной жизни за моей спиной, и в какой-то момент я... просто сдался. Я не хотел больше напрасно тратить время на людей, которые все равно когда-нибудь предадут.

– Думаю, я поняла, что ты хочешь сказать... Но... ты сделал для меня исключение, потому что я... понравилась тебе? – уточнила я, все еще не в состоянии осознать этот факт.

– Отчасти, – ответил он. – Но еще потому, что у меня хорошее предчувствие на твой счет. Ты кажешься такой доброй, заботливой и бескорыстной. Мачеха и сводная сестра подавали тебе плохой пример, но ты все равно осталась доброжелательной и милой. Ты извинилась передо мной даже после того, как я повел себя как законченная сволочь.

Я застенчиво улыбнулась.

– Наверное, я извинилась, потому что у меня тоже было хорошее предчувствие по поводу тебя.

Он подарил мне свою кривоватую улыбку.

– Правда? Хах.

– Наверное, – уточнила я, дотронувшись указательным пальцем до кончика его носа. У него был такой симпатичный носик. Хотя, раз уж на то пошло, то все в нем было таким.

– О чем ты думаешь? – прервал он процесс моего восхищения.

– О том, что у тебя красивый нос, – выдала я и громко простонала, когда до меня дошло, что я уже в который раз озвучиваю свои мысли, не подвергнув их предварительной цензуре.

Его лицо расплылось в улыбке чеширского кота.

– В тебе красиво все.

Я хихикнула и быстро чмокнула его в губы, после чего снова положила голову к нему на грудь. Он обхватил меня руками и крепко прижал к себе. Солнышко пригревало, и через какое-то время меня начало клонить в сон. Но тут я вспомнила о существовании реального мира и подскочила. Эдвард разжал объятия, с удивлением рассматривая меня своими зелеными глазами. На моем лице застыло выражение ужаса.

– Что случилось? – в непонимании спросил он.

– Нам надо возвращаться, – оторвавшись от его тела, буркнула я.

Он не понял, о чем я, и улыбнулся своей кривоватой улыбкой.

– Нет, не надо, иди ко мне.

Он схватил меня за талию, снова притягивая к себе.

– Нет, Эдвард! Реджина... Мне можно находиться у тебя только по два часа в день! Я должна была вернуться домой три часа назад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (13.02.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 714 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (29.11.2015 09:49)
быстро разобрались

0
5 Tusya_Natusya   (27.11.2015 21:41)
Какие же они милые)))

0
4 lobio   (20.02.2011 02:00)
очень трогательная глава!это все прекрасно,жаль что реальный мир так жесток.очень хочется,чтобы Эд ее никуда не отпустил.

0
3 Gem   (19.02.2011 17:47)
Надеюсь, в этот раз Беллу не накажут? surprised

0
2 bubsj   (14.02.2011 20:59)
Такие милые))) Пусть Эдвард ее к себе забирает))) happy happy

+1
1 LaMur   (13.02.2011 20:49)
Мда.. Хорошо помирились.... так ещё и в любви признались...))))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]