Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 215
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прощай

2016-12-9
16
0
Miley Cyrus Goodbye

BPOV

Я лежу на моей кровати. Минуты, часы ничего не значат. Он ушёл, прекрасный парень, который украл моё сердце, давно покинул меня. Эдв... Мне слишком сложно произнести его имя, это заставляет чувствовать себя ещё более одинокой. По радио начала звучать милая песня группы “au clair de la lune”. Я встала с кровати и хотела выключить радио, но заиграла песня,которую невозможно было не знать. Я взяла в руки нашу фотографию, которую он спрятал под половицами и дала волю слезам.

«Могу честно сказать,
Я о тебе думаю
С тех пор, как проснулась сегодня (проснулась сегодня).
Я всё время смотрю
На твою фотографию,
И воспоминания всплывают из памяти,
А я не против этого...»


Воспоминания, которые я усердно стирала из моей памяти, вернулись вновь, но меня это больше не заботило. Мне было приятно думать о нём.

«Я вспоминаю, как мы целовались,
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
В тот момент, когда мы танцевали
Без музыки».


Кадр

Эдвард и я танцевали на нашей поляне, солнце медленно скрывалось за деревьями и это заставляло немного искриться его кожу. Он напевал нашу песню. Он наклонился, и его нежные губы коснулись моих. Моё сердце затрепетало, и он сказал: ”Белла, ты - моя жизнь. Я живу только для тебя.” - Он улыбнулся своей кривоватой улыбкой и снова начал напевать песню. Я вздохнула и положила свою голову ему на плечо. Мои губы ещё чувствовали вкус его поцелуя.

Конец кадра.

Мне надо было уйти от моих воспоминаний, пока у меня снова не началась истерика. Испытывая такое горе, невозможно быть счастливой, но я и не хотела чувствовать себя печальной всё время. Мое сердце болело, и я изо всех сил пыталась отдышаться. Было сложно вспомнить, когда моя жизнь была такой простой и лёгкой.

Вспоминаю эти простые вещи,
Вспоминаю, пока не начну плакать,
Но единственное, что я хочу забыть,
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Это прощание...


Воспоминание, которое ранило меня больше всего, но которое я боялась забыть – была та ночь, когда он оставил меня. Моё тело всё сильнее, и сильнее сотрясали безудержные рыдания. Воспоминания вновь вернулись.

Новый кадр

"Белла, я не хочу, чтобы ты со мной ехала", - с расстановкой чётко проговорил он, глядя на меня ледяными глазами.
"Ты не хочешь меня?"
Остальная часть этого разговора была словно в тумане. Я всё ещё была в оцепенении, когда он сказал: "Прощай, Белла".

Конец кадра

Прежде чем я осознала, что делаю, я начала напевать нашу песню.

Сегодня утром я проснулась
Под нашу песню.
И я знаю, мои слёзы подпевали,
Я взяла трубку, затем положила её обратно,
Потому что я знаю, что трачу своё время впустую,
Но я не против этого...

Я вспоминаю, как мы целовались,
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
В тот момент, когда мы танцевали
Без музыки.
Вспоминаю эти простые вещи,
Вспоминаю, пока не начну плакать,
Но единственное, что я хочу забыть,
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Это прощание...


APOV

"Белле плохо. Я видела это. Она постоянно плачет. Ты должен вернуться. После нашего ухода ей стало только хуже. Эдвард, пожалуйста..." - умоляла я его.
"Я не могу. Белла будет в опасности, если я буду рядом".
Его лицо стало грустным. Он ненавидел тот факт, что Белла страдает, но Эдвард думал, что будет лучше, если он оставит свою единственную любовь. Я показала ему своё видение. Он плакал без слёз. Я никогда не видела его в таком состоянии. "Я позвоню ей. Скажу, чтобы она отпустила меня".

BPOV

Мой телефон начал звонить. Это сигнал Эдварда. Я знала, что звук его голоса окончательно меня убьёт, но не могла не ответить. Его голос звучал совсем безжизненно.

Неожиданно экран моего телефона засветился
С твоей мелодией.
Я сомневаюсь, но всё равно отвечаю.
Ты звучишь таким одиноким,
Как бальзам на душу мне твои слова:

Помнишь, как мы целовались?
Ты всё ещё чувствуешь поцелуи на своих губах
В тот момент, когда ты танцевала со мной
Без музыки?


Это был Эдвард. Я старалась перестать плакать. Он говорил, что когда он возвращался к своим воспоминаниям, то понимал, что они были самыми счастливыми за всё его существование.

Ты помнишь эти простые вещи?
Мы разговаривали, пока не начали плакать.
Ты сказал, что больше всего сожалеешь,
Что очень хочешь забыть одно -
Как сказал мне "Прощай!"
Как сказал "Прощай!"
Оооо
"Прощай!"..


Он вспоминал это простое время, но его голос всё ещё был мёртвым. Я вновь заплакала, и в ответ услышала его сухие рыдания. Он говорил, что хочет забыть наше прощание и помнить только счастливые минуты. Мы разговаривали, пока мой телефон не разрядился. Я чувствовала себя очень истощённой.

EPOV

Телефон разрядился, но я не мог перестать говорить. Я понял, что мы с Беллой две половинки одного целого и не можем существовать друг без друга. Я сказал моей семье, что мы возвращаемся домой, возвращаемся к Белле и тут же услышал мысли моих родных. Они были счастливы, но я не обращал на это внимания и бежал домой, домой к Белле.
__________________________________________________
Оставляйте, пожалуйста, комментарии.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1086-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (06.10.2009)
Просмотров: 2973 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 27
0
27 робокашка   (25.01.2014 17:04)
Идиот. Все испортил, а теперь простите его... Конечно, простит, ведь ей хуже всех

0
26 LOst   (17.09.2013 19:21)
Спасибо большое за эту трогательную и красивую историю! Очень рада, что он одумался, понял, что они значат друг для друга и вернулся!
Вот только одно но..и это но просто повергло меня в шок - столько ошибок.. Уважаемый переводчик, отредактируйте текст.. а то мысль теряется, исправляя явные недочеты... Удачи в дальнейших переводах!

0
25 ღSensibleღ   (29.05.2013 00:08)
Спасибочи)))

Слава, БОГУ, он одумался!!!

0
24 mechtatelnizza   (01.08.2011 16:49)
ээх..так мало.. Но все равно спасибо smile

0
23 The_BEST   (21.06.2011 02:22)
cry

+1
22 Ulia   (05.09.2010 15:47)
Красивая история.

0
21 bones666666   (28.08.2010 12:37)
спс за перевод

+1
20 Ана-Банана   (23.08.2010 18:35)
оооооо... как мило))) Мне очень понравилось!!! Супер!!!! Жаль что конец...

0
19 мяу   (29.03.2010 09:45)
глава просто замечательная!..... cry cry cry cry cry

надеюсь на скорое продолжение


0
18 Barbie2433   (23.03.2010 18:51)
Очень понравилось!
Спасибо.

0
17 Cherry_Bomb   (15.03.2010 23:49)
cry cry cry cry печально...

0
16 Горыныч   (21.02.2010 15:55)
офигенно написано,переведено cry cry cry cry
сама плакала чутли не..

+1
15 анют@   (06.01.2010 12:55)
так красиво я сейчас расплачусь ааа cry cry cry cry cry cry

0
14 Luina   (05.12.2009 03:14)
чесно говоря мне не очень понравилось! извени......

0
13 Berty   (30.11.2009 21:54)
cry
черт, даже до сухаря меня достучались)

0
12 KEYAdeath   (30.11.2009 04:18)
Вау! Вот так и надо было сразу! А не в Италию! Эдвард-Эдвард!

0
11 lyata   (10.11.2009 16:32)
так мило, нежно... cry cry cry cry
спасибо большое за перевод!

0
10 Teo   (10.11.2009 11:09)
спасибо огромнее, очень красивый переводи рассказ восхитительный. проняло до слез cry cry cry cry cry cry cry вечно они так, мучаются сами, мучают других, чтобы потом понять, что они половинки одного целого и от этого уже никуда не деться cry cry cry cry cry cry

0
9 alexion96   (15.10.2009 22:45)
спасибо за перевод! У меня даже слезы на глаза накатились. Огромное спасибо)))

0
8 anime   (12.10.2009 20:09)
Спасибо за этот милый маленький кусочек.....так и должно было быть, а не ждать, когда оба были на краю гибели........

0
7 Lady_Mariam   (07.10.2009 18:00)
Спасибо,что прочитали и оставили комментарии)В сети есть много таких маленькиз и трогательных фанфиков)

0
5 LaMur   (06.10.2009 19:15)
Ох... Плакать даже захотелось..... cry cry cry cry cry

0
4 Bella_09   (06.10.2009 19:06)
кошмар..такое чувствовать. Сама когда слушаю знакомые песни всегда на настальгию наталкивает. Спасибо за это.

0
3 Амальтея   (06.10.2009 18:59)
Какой прекрасный мини фанф, я прям рыдаю. Спасибо за перевод

0
2 redsexs   (06.10.2009 18:44)
У меня навернулись слезы.Такая любовь!!!!

0
6 Lady_Mariam   (07.10.2009 17:59)
ты права

0
1 len4e4ick   (06.10.2009 18:34)
спасибо за перевод!
очень трогательный фик. cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]