Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15114]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14321]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8952]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Летний фанфик-фест "Summertime", первый этап - прием заявок!
Июль в самом разгаре, а значит, пришло время для солнечного фанфик-феста, в котором смогут принять участие все пользователи нашего сайта!
Мы принимаем ваши заявки с сюжетами, которые вы хотели бы прочитать!
Заявки принимаются до 23 июля.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13498
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прям как доктор прописал. Ауттейк. Глава 1. Edward’s POV

2019-7-21
16
0
Ауттейк

Глава 1


Edward’s POV

Боже, я чертовски устал.

Осталось два часа. Два часа, и потом у меня выходной. Это моя пятая четырнадцатичасовая смена подряд, и моя спина болит, ноги устали, даже думать неприятно. Не могу дождаться, когда приду домой и просплю весь завтрашний день.

У меня остался только один пациент, которого нужно увидеть до конца рабочего дня. Затем, пока нет никаких вызовов, я могу перехватить чашечку кофе и сфокусироваться на бодрствовании остатка своей смены. Не то, чтобы очередной вызов не разбудил бы меня, но я чертовски молюсь, что его не будет.

На этаже я ищу медкарту пациента. Их вечно так трудно найти – никогда нет на полке, это уж, блядь, точно. Секретарша бросается ко мне, когда я осматриваю ее, что абсолютно нормально для меня. Она симпатичная, в стиле Мэри-Кейт и Эшли. Но все же она очень молода и хихикает слишком много, но зато всегда помогает найти медкарты, которые мне нужны, так что я благодарен.

Я прошу медсестру пройти со мной; это делает уход за больным лучше, когда медсестра получает информацию, которая ей нужна для присмотра за пациентом, и не звонит мне каждый час, чтобы узнать указания. Я направляюсь в палату и надеюсь, что вскоре она последует за мной. Я слишком устал, чтобы ждать – я просто хочу, чтобы этот день закончился.

Миссис Бенсон – милая пациентка, которая страдает от первой стадии маразма. У нее серьезный случай остеопороза, и она не может нормально двигаться, и все же, независимо от того, сколько бы ей ни говорили, она постоянно пытается ходить вокруг своего дома без сопровождающего или любой другой формы помощи. Она упала дважды, и прошлой осенью сломала позвоночник.

Медсестра наконец в палате. Я смотрю на нее. Должно быть, новенькая, потому что вчера был первый день, когда я увидел ее. А обычно я отлично запоминаю лица, так что я уверен, что с памятью у меня проблем нет.

Она наблюдает за мной, руки скрещены на груди, и терпеливо ожидает.

Миссис Бенсон сжимает мою руку, умоляя о чем-то более сильном против боли. Дарвосэт, как оказалось, не уменьшает ее количество.

– Я сменю ваши лекарства против боли на викодин, – говорю я. – Вы можете принимать одну-две таблетки каждые четыре-шесть часов, если вам это нужно, хорошо? Просто спросите свою медсестру. Вам нужно сейчас обезболивающее?

Она кивает. Я поворачиваюсь в медсестре. Я забыл ее имя, а ее бейдж был перевернут задней стороной вверх.

– Мисс, гм…

– Белла, – приветливо говорит она. Но сладость ее речи – ложь, так же как и ее улыбка.

Я хмурюсь.
– Белла. Принесете миссис Бенсон что-нибудь от боли, пожалуйста?

– Вообще-то я не думаю, что ваш выбор лекарств хорошая идея.

Удивленный, я замираю, оборачиваясь, чтобы посмотреть на нее и удостовериться, что она абсолютно серьезна. Я уже могу чувствовать, как нарастает во мне раздражение. Блядь – она собирается быть одной из тех медсестер? Тех, кто думают, что знают, черт возьми, абсолютно все и хотят подвергнуть сомнению каждое гребаное распоряжение?

Осталось час и двадцать шесть минут. Час и двадцать шесть минут…

Моя следующая фраза, вероятно, получается более резкой, чем она должна быть. Но сейчас мне плевать.
– О? К сожалению, вы простая медсестра, Белла. Не вам это решать.

Ее глаза суживаются. Она очень красива, но прямо сейчас она твердо стоит между мной и моим здравомыслием. Моя оптимистическая часть внезапно становится более бдительной.

– Я просто работаю в интересах своего пациента, доктор Каллен. – Она поворачивается к миссис Бенсон. – Разве это не то, что мы должны для вас делать, не так ли, миссис Бенсон?

Да что, черт возьми, не так с моим распоряжением? Я прописываю это каждое время. Это стандарт.

Так что я спрашиваю ее:
– Пожалуйста, Белла, просветите меня, почему же вы думаете, что мой выбор обезболивающего – плохое решение?

Она делает глубокий вдох, очевидно, готовясь к длинной речи.
– Ну, доктор Каллен, миссис Бенсон привезли к нам со сломанным позвоночником, что заставляет ее жаловаться на боль почти постоянно. Мы можем предположить, что ей станет легче от викодина, но на основе моего предыдущего опыта с повреждением спины и остеопорозом, я сомневаюсь насчет этого. Не избавившись от боли, она будет просить максимальную дозу двух таблеток викодина каждые четыре часа, что составляет 1000 мг тайленола каждые четыре часа. Все закончится тем, что она будет принимать 5.000 мг тайленола в день. Кажется, это слишком для восьмидесятилетней женщины, вы так не думаете?

Да вы, черт возьми, шутите?

Белла, я установил такие параметры по веской причине. А это ваша работа как медсестры, чтобы контролировать ее потребление медикаментов и удостовериться, что у нее не будет передозировки.

Доктор Каллен, можете попытаться оправдываться весь день, но другая медсестра принесет ей обезболивающее, когда придется, если пациент будет испытывать боль. Так, как вы указали. И это подвергнет ее опасности печеночной недостаточности.

Я в бешенстве. Даже мертвенно бледен. Я буду чертовски удачлив, если миссис Бенсон не запросит нового доктора – ну если она вспомнит это через десять минут.

– Мы закончим это обсуждать снаружи. – Я скреплю сжатыми зубами. Полагаю, мое лицо слегка покраснело. И мне становится легче, но я еще сильнее раздражаюсь, когда Белла бросается наутек и фактически выбегает из палаты.

– Я проверю, что вам вколют что-то от боли, миссис Бенсон, – спокойно говорю я, и она кивает с широко раскрытыми глазами. Я торопливо выхожу из палаты, стремясь поймать Беллу прежде, чем она бросится в бегство. Я не ожидаю, что она будет ждать за дверью, и я прав – она уже направляет вниз по коридору.

– Белла! – кричу я, но она игнорирует меня. Проклятье. Чертовски бесит.

Я легко нагоняю ее – она не так быстра, как думает – и хватаю ее за руку, чтобы остановить. Она оборачивается, чтобы повернуться ко мне лицом, ее глаза широко раскрыты и сверкают.

Что это вы делаете? – шиплю я. Я не хочу, чтобы вся больница услышала, но, черт, я жутко взбешен. Спор прямо перед моим пациентом был неуместным.

Она внезапно уводит плечо из моей хватки. Я даже не понял, что все еще держал ее.

– Просто защищаю своего пациента от пагубных медицинских ошибок, – сердито произносит она.

– Можно найти другое время, чтобы обсудить это, а не во время обхода палат. И совершенно определенно не перед моим пациентом, – холодно говорю я. Я не волнуюсь о том, чтобы быть слишком резким; она должна понять черту, которую она пересекла.

– Да, ну, в общем, можно найти время, чтобы обсудить ваши жалобы на медсестру, если вам не нравится, что она делает. И совершенно определенно не перед пациентом.

Теперь я в замешательстве. Я вполне уверен, это первый раз, когда мы разговариваем.

– О чем вы говорите?

– Я говорю о совсем недавнем оскорблении Анжелы прямо перед пациентом.

Я подавляю стон. Анжела. Может, у нее и благие намерения, но, клянусь, она испытывает мое терпение. И как на нее ни посмотришь, она тут же торопится рыдать.

Но я понятия не имею, какое это имеет отношение к Белле.

– То, что произошло между мной и другой медсестрой, не ваше дело. Вам бы стоило беспокоиться о себе, Белла.

Она тыкает пальцем мне в грудь. Фактически это было немного забавно, если бы не моя усталость и сердитость.
– Что ж, я нахожу это немного трудным, когда моя подруга выплакивает все глаза в уборной из-за того, что вы сделали! – шипит она.

Я не хотел доводить ее до слез. Честно, не хотел. Но я не могу быть тише воды, ниже травы целый день.

– Возможно, вашей подруге нужно повзрослеть. Это грязный мир, Белла. Не все будут держать ее за руку и любезничать с ней.

Она отодвигается от стены. Ее взгляд мог бы истребить целую армию.
– Это называется человечность, – выплевывает она свои слова. – Хороший тон. Не гадьте своим коллегам. Мы одна команда, доктор. Не ваши рабы.

Она не ждет моего ответа. А просто возвращается назад на медсестринский пост, оставляя меня одного в коридоре. Я провожу рукой по волосам, смотря ей вслед. Обычно я пытаюсь быть милым со всеми, но я не буду лгать и скажу, что всегда разговариваю с медсестрами с энергичным напором. Но они всегда отступают. Всегда.

Я расстроен. Я сердит. Но более удивительно, я заинтригован.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (13.12.2012)
Просмотров: 5136 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 451 2 »
+1
45 pola_gre   (16.07.2016 22:48)
Спасибо за перевод!

+1
44 Неважно   (31.03.2015 10:51)
Спасибо за главу!!!

+1
43 natik359   (05.11.2014 23:06)
Заинтриговала его Белла happy

+1
42 Лиза-love-Сумерки   (02.08.2013 03:41)
То-то же, док Каллен! Не все будут молчать!
Спасибо smile

+1
41 СatRina   (06.04.2013 22:42)
А вот это уже хорошо. Мистер Каллен заинтригован. А это лучше любого крючка... Попался, милый! Посмотрим, что будет дальше)

+1
40 natalj   (16.02.2013 16:02)
Спасибо

+1
39 Lucinda   (02.02.2013 22:47)
да-да, типичное поведение человека. находяшегося чуть выше других...печалька))

+1
38 ИрисI   (30.01.2013 16:18)
а интересно сравнить впечатления)))

+1
37 aurora_dudevan   (21.01.2013 20:52)
спасибо за главу)

+1
36 MrsPaul   (11.01.2013 02:23)
Спасибо за главу happy

+1
35 елешка   (01.01.2013 02:30)
Спасибо

+6
34 чиж7764   (31.12.2012 15:58)
от того, что медсёстры не отвечают на его грубость, не нужно думать, что так можно продолжать делать всегда. Белка права, напомнив ему про профессиональную этику. насчёт смены по 14 часов и не первой уже - это очень трудно, но ты же сам выбирал себе профессию и место работы?! или тебя под дулом пистолета заставили? у виска держали?! нет?! тогда - пришёл и улыбайся, Поленька!

+1
33 TashaD   (25.12.2012 22:57)
Заинтригован - читай, заинтересован! wink
Спасибо большое за продолжение! smile

+5
32 Melissa_Cullen   (23.12.2012 14:20)
Нет,ну в принципе Эда можно понять,при такой загруженности еще пытаться оставаться со всеми милым и приветливым.. biggrin "Я буду чертовски удачлив, если миссис Бенсон не запросит нового доктора",должно быть здорово задевает что медсестра выставляет врача менее компетентным.. biggrin "Но они всегда отступают. Всегда.
Я расстроен. Я сердит. Но более удивительно, я заинтригован.",ну разумеется,большинство просто плачут,запираясь в уборной,а Беллз так открыто дала отпор,молодец девочка,ему это будет хорошим уроком,какой бы у тебя не был день не надо портить его другим biggrin Спасибо за главу happy

+1
31 psih1   (19.12.2012 16:32)
Спасибо за главу...

+1
30 LaMur   (18.12.2012 14:04)
А вот и сторона Эдди...
Уже выглядит не таким монстром))))

+1
29 Tesoro   (16.12.2012 17:36)
Спасибо wink

+1
28 Isabella@   (14.12.2012 18:01)
спасибо!!

+1
27 Vodka   (14.12.2012 12:53)
Спасибо!! smile

+1
26 Dexito   (14.12.2012 07:13)
Спасибо))

+1
25 Helen77   (14.12.2012 06:33)
Спасибо за продолжение.

+2
24 Вик3387   (13.12.2012 23:51)
Хо-хо, одна дала отпор и сразу же завладела его вниманием... biggrin Ох, мужчины!)))
Спасибо!!! wink

+1
23 Карамбола   (13.12.2012 23:17)
Спасибо

+1
22 Winee   (13.12.2012 22:12)
спасибо за первую главу от Эдварда happy

+1
21 Anisha3804   (13.12.2012 22:11)
Спасибо за главу)))))))))

+1
20 Eva_summer   (13.12.2012 21:52)
Спасибо за интригующую главу от Эдварда!..

+1
19 Слава88   (13.12.2012 21:36)
Спасибо большое smile

+1
18 NightCat   (13.12.2012 21:36)
оу! єто просто шикарно! огромное спасибо за перевод!))

+1
17 vin1130237   (13.12.2012 21:25)
Спасибо за продолжение.

+1
16 Bella_Ysagi   (13.12.2012 20:51)
Спасибо!

1-30 31-44
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]