Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 142
Пользователей: 10
mistyurinaviktoria, Malvina_Malvina, nasty31029, roshaksvetlana, Natasha123, Girlка, lakunat, Rirysha, Korolevna, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний шанс | Last Call. Глава 27. Когда ты счастлив как дурак

2024-3-29
16
0
0
Эдвард

«Мистер Свон? Можно с вами поговорить? Всего минуту».

«Конечно, Эдвард. Что случилось?»

«Э… я подумал, что вам следует знать, что в эти выходные… ну, в субботу вечером мне пришлось присмотреть за Изабеллой и остаться в вашем пентхаусе на всю ночь, чтобы с ней всё было в порядке – она…»

«О, верно. Она говорила мне об этом вчера, когда мы вернулись. Сказала, что подвернула ногу и тебе пришлось нести её до номера и находиться рядом, чтобы помогать. Я ценю твою заботу о моей дочери. Вчера она ещё довольно сильно хромала».

Что? Хромала? Подвернула ногу? Что это за адаптированная для детей младшего школьного возраста версия?

«Она действительно упала, сэр, и, возможно, в какой-то момент повредила лодыжку, но я, вообще-то, имел в виду мистера Кинга… то есть обоих Кингов, и то, что они сделали… ей».

«Ройс и Алек»? Что ты хочешь сказать? Что они ей сделали?» - встревоженно спрашивает он.

Такую дерьмовую информацию никак не смягчить.

«Я подслушал, как они делали ставки во время игры в покер и поставили вашу дочь в качестве обеспечения, сэр. В случае проигрыша, а они на самом деле проиграли, Изабелле пришлось бы отправиться домой с победителем».

«Что это значит: “отправиться домой с победителем”?»

Господи, всё это так хреново. Тьфу. Мне просто придётся резать правду-матку и не деликатничать, подбирая слова.

«Сэр, я понял, что победитель этой партии должен был получить возможность увезти к себе домой Изабеллу в качестве приза. Чтобы использовать… для секса. Вот тогда я и вмешался, забрав её оттуда в ваш номер».

Я вижу, как побледневший мистер Свон встревоженно качает головой, на лице его замешательство. Он пристально смотрит на меня – кажется, что целую вечность, - но потом откашливается.
«Эдвард. Не знаю, что ты такое услышал, но я приму это к сведению, потому что ты действовал в интересах моей дочери. Я очень благодарен тебе за то, что ты опекал её в субботу, когда нас не было в городе. Обязательно поговорю с Ройсом и Алеком и доберусь до самой сути», - он говорит твёрдо, но голос звучит немного надтреснуто.

Мне остается только мрачно кивать - говорить больше не о чем… Я просто гонец с плохой вестью.

Он берёт «Ройял Манхэттен», который я только что для него смешал, и уходит, тем самым заканчивая наш разговор.

Больше я ничего не могу сделать. Надеюсь, он верит мне, но нутром чую, что Ройс и Алек сумеют отмазаться от этого дерьма.

Изабелла никогда не будет в безопасности рядом с ними.


Мои глаза резко открываются.

Ох, проклятье.

Как почти при каждой туристической вылазке, я просыпаюсь на рассвете.

И качаю головой, вспоминая свой яркий сон об очень хреновом эпизоде из прошлого. К сожалению, после нашего разговора с мистером Своном ничего не изменилось. Интересно, как объяснили ему своё поведение Ройс и Алек, если им удалось настолько усыпить бдительность отца Беллы, что он согласился выдать свою дочь замуж в эту отвратительную семью?

Не знаю, выяснится ли это когда-нибудь… возможно, будет даже лучше, если это останется тайной. Ведь родители должны защищать своё дитя. И Белла всегда говорит о своём отце с нежностью.

Я задумываюсь о том, какие ещё ответы содержит её дневник. Надеюсь, они не разобьют ей сердце. Мне эта находка всё сильнее напоминает обоюдоострый меч.

Белла получит информацию, да. Но нужна ли ей правда, причиняющая боль?

Я с силой тру лицо ладонями, чтобы попытаться мыслить ясно. Потянувшись, достаю из-за головы мобильник, чтобы узнать, сколько времени. Без четверти шесть.

Господи.

Чертовски приятно ощущать совсем рядом тёплое тело Беллы. Мой утренний стояк уже даёт о себе знать её попке, которая плотно прижата к моим бёдрам.

- Ты не спишь? – спрашиваю я, зарываясь лицом в её волосы.

- Нет, - бурчит она, – да и не могла бы, наверное. Разве мы уснули не десять минут назад? – она перемежает своё бормотание жалобными стонами, натягивая одеяло на плечо.

Бедняжка. И, кстати, у нее есть основания для недовольства. Эта ночь не попала бы в книгу рекордов как самая спокойная. Мы постоянно слышали за тонкими матерчатыми стенками палатки хруст и скрип, исходящий от каких-то лесных тварей. Пронзительный гвалт летающих ночных созданий, издававших разнообразные звуки, тоже не добавлял умиротворения.

Ко всему прочему, над нашей частью леса ухитрилось остановиться на порядочную часть ночи дождевое облако. Я был слишком взволнован идеей привезти сюда Беллу, поэтому даже не подумал узнать прогноз погоды и убедиться, что предстоящую ночь можно смело провести под открытым небом. Палатка хорошо защищала от дождя, нам не пришлось бороться с протечками, но постоянный стук мелких капель по нейлону довольно быстро надоел.

Учитывая то, что Белла вообще не привыкла к звукам дикой природы, этот опыт определённо стал для неё боевым крещением.

К счастью, ночь принесла прохладу, нам даже пришлось прижаться друг к другу, чтобы согреться. Приятный контраст по сравнению с моими предыдущими походами. Слишком часто летние путешествия сопровождались невыносимой жарой. Мало что может быть неприятнее, чем пытаться уснуть в раскалённой духоте палатки, а потом просыпаться на отсыревшем спальнике мокрым от пота и окружённым всё тем же горячим спёртым воздухом.
Почти всю ночь Белла ворочалась и металась, то прижимаясь ко мне, то отталкивая. Я терпеливо усмехался, когда она крутилась с боку на бок или с живота на спину. Бывали моменты, когда наши ноги и руки сплетались, и другие – когда она откатывалась, оставляя между нами зияющую пустоту.

Она просто не знала, как устроиться.

Я сказал, что мы можем поспать в машине, полностью разложив сиденья, но Белла отмахнулась, заявив, что с ней всё будет в порядке.

На моё предложение вернуться домой она тоже ответила отказом.

Когда же я намекнул, что могу убаюкать её своим собственным особым способом, она захихикала и раздвинула для меня ноги.

Это было быстро, это было развратно, и это было фан-блин-тастично.

И я сдержал слово – через десять минут мы оба провалились в сон.

Но в лучшем случае нам удалось поспать всего лишь часа три.

- Эй, у меня идея. Давай оденемся, я разберу палатку, потом мы снова поедем к вышке, посмотрим вид при дневном свете, и я гарантирую, что доставлю тебя домой, в твою удобную постель, уже к восьми утра. Неплохо звучит?

Она резко садится, словно приведённая в чувство электрошоком. Её стройная спина просто зовёт меня, но в то же время и дразнит, не позволяя увидеть сексуальные прелести, находящиеся спереди. Потом, словно читая мои озабоченные мысли, Белла поворачивается ко мне, широко открыв глаза, и на её лице вспыхивает удивлённая улыбка, а спальный мешок спадает с её феноменальной груди.

- А впрочем… забудь. Я знаю, что нам следует сделать вначале, - и я тяну её за плечи, вынуждая упасть мне на грудь с завораживающе сексуальным вздохом.

Издав невнятный звук, она зарывается лицом в мою шею. Мои пальцы тут же начинают блуждать по её телу, лаская и пощипывая, но через несколько мгновений она поднимает голову, опираясь на мою грудь, и изгибает бровь, явно из-за моих действий:
- О нет, мистер. Больше никакого секса, пока мы оба не будем чистыми.

Я покачиваю бровями:
- Оооо, это звучит как соблазнительное приглашение. Твоя душевая кабина достаточно просторна для двоих?

- Она достаточно просторна для десятерых, Эдвард. А теперь хватит искушать меня своими сексуальными действиями. Ты обещал потрясающий дневной вид… так покажи мне его, Рейнджер Рик*!

~~~~~L~A~S~T~C~A~L~L~~~~~


Проведя на вершине пожарной вышки минут десять (первую из них мы охали и ахали в восхищении, а остальные девять – целовались) мы с Беллой возвращаемся к машине.

Боюсь показаться нескромным, но привезти Беллу на холм «Яблочный Пирог» было потрясающей идеей. Не знаю, почему меня не осенила эта мысль раньше, ведь мы уже приезжали сюда вдвоем несколько лет назад и нам было почти так же весело, как в этот раз.

Мой внутренний озабоченный парень ухмыляется.

С того момента, как Белла вошла в дверь «Последнего Шанса» в мае, и до прошлой недели я был зациклен только на плохих воспоминаниях, которые остались у меня со времён нашего предыдущего общения. Это было своего рода самозащитой, ведь я знал, что не смогу заполучить её, а тем временем моя тяга к ней становилась с каждым днём всё сильнее. Забавно: всё, что я делал, было попыткой плыть против течения.

- Эй, о чём ты думаешь? – она отрывает меня от раздумий, сжимая мои пальцы, которые поглаживают её бедро от самого поворота на трассу 72.

Я смотрю на неё и улыбаюсь:
- Просто пребываю в благоговейном страхе перед происходящим. Как быстро всё изменилось за такое короткое время – для нас обоих.

Она неуверенно улыбается и кивает. А потом прикусывает губу.

Я внимательно изучал её в последние несколько недель. Это означает, что ей нужно сказать что-то, насчёт чего она не уверена.

- Так… э…
- Скажи мне…

Мы начинаем говорить одновременно и смеёмся друг над другом, остановившись на полуслове.

- Извини, о чём ты хотел спросить? – первой интересуется она.

- Нет, прошу тебя. Уступаю даме. Что у тебя на уме?

- Ну, я просто размышляла. То есть… думаю, что знаю ответ, но просто хочу услышать это от тебя.

Я с усмешкой фыркаю, слушая её нервозную импровизацию.

- Эй. Будь уязвимой, помнишь? – подбадриваю я Беллу, сжимая её пальцы.

Она кивает и сглатывает:
- Теперь я твоя девушка? Мне кажется, как-то нелепо спрашивать об этом сейчас, но для всех своих знакомых ещё два дня назад ты был помолвлен с другой.

Понимая её беспокойство, я тоже киваю:
- Слушай, на прошлой неделе мы говорили, что нужно подождать с объявлением непосвящённым о наших отношениях, но… в свете всего произошедшего в этот уикенд, думаю, история о разрыве помолвки к этому моменту уже распространилась, как лесной пожар. Забыл тебе сказать: Кэйти знала, что помолвки не будет. Я сообщил ей об этом по телефону. Потом, после представления, которое устроил Джек в субботу, она написала мне и несколько раз звонила, пока я разыскивал тебя. Она тревожилась обо мне. И о тебе. Она умница. И явно догадалась, что должно случиться между нами, задолго до того, как это поняли мы сами, - добавляю я со смехом.

Белла заливается румянцем и смотрит в окно машины:
- Наверное, мне не следует слишком удивляться. За последние несколько недель Кэйт несколько раз ловила меня на том, что я смотрю на тебя. Но никогда ничего не говорила, только подмигивала или толкала локтем.

- Ха! Ты шутишь! Вот маленькая поганка. Она и меня подлавливала, когда я глазел на тебя!

Мы оба начинаем смеяться над закулисными интригами Кэйт, над её незаметным и, возможно, неосознанным, мастерством сводницы.

- Когда я не смог найти тебя в субботу, Кэйти сказала мне, что просто ждала, когда мы поймём всё сами. Она не хотела ничего говорить, пока мы с Тори были вместе, но зато отвела душу после большого шоу Джека в тот день, можешь мне поверить, - я смеюсь, качая головой, когда вспоминаю бранные слова, которыми она осыпала Тори и Джека во время нашего вечернего телефонного разговора.

- О Господи. Кэйт такая забавная.

- Точно. Как бы то ни было, я знаю, что она наверняка сообщила всем нашим сотрудникам, насколько НЕ вместе мы с Тори и до какой степени нельзя доверять ничему из той ерунды, которой фонтанировал Джек. Не удивлюсь, если весь персонал отеля и ресторана сейчас уже полностью в курсе происходящего. Так что в любом случае… короче говоря, не думаю, что нам нужно продолжать прятаться.

На её губах расцветает улыбка:
- Да?

- Да, - уверенно повторяю я и тоже улыбаюсь. – Ты довольна?

Её улыбка становится ослепительной:
- Очень. Просто в восторге, вообще-то.

Я облизываю губы и медленно прикусываю нижнюю. Потом говорю:
- Я тоже. Хочу сказать всем, что ты моя… прокричать об этом во всю глотку. Целовать тебя где угодно, как только взбредёт в голову.

Белла смеётся, и краснеет, и сжимает мою руку ещё сильнее, чем когда мы начинали нашу поездку.

А я просто кайфую от любви и свежего воздуха.

~~~~~L~A~S~T~C~A~L~L~~~~~


- Ты идёшь? – Белла выглядывает из ванной комнаты, задавая этот вопрос таким приятным, искушающим и всё-таки застенчивым голосом… и довершает эффект самым невинным оленьим взглядом, включенным на полную мощность.

Мне приходится кое-что у себя поправить. Лежать, приятель.

- Да, я сейчас. Мне нужно срочно перезвонить маме. Она волновалась обо мне с самой вечеринки, и я обещал связаться с ней после разговора с Тори, но так этого и не сделал.

- О, без проблем. Я пойду в душ, но оставлю тебе немножко горячей воды, - добавляет она, подмигивая, и закрывает дверь.

Я выхожу на террасу её спальни, сажусь в массивное деревянное раскладное кресло и звоню маме.

- Эдвард Энтони Кристофер Каллен.

О чёрт.

Она добавила имя, данное при конфирмации**? Боже, у меня неприятности.

- Здравствуй, мамочка.

- Не смей! На меня твои уловки не подействуют! Я не вчера родилась! Со мной тебе лучше не связываться. Почему вы не перезвонили мне вчера, молодой человек?

- Ма, прости, что я не перезвонил. Был занят. Вообще-то… уехал в поход. И только сейчас получил оба твоих сообщения. Но я разобрался с Тори… и с Джеком заодно. Вопрос закрыт.

- Ладно. Изложишь это своей матери? «Ты ведь знаешь, что она живёт ради подробностей, сынок! Она же юрист!» – слышу я крик отца на заднем плане и не могу удержаться от смеха.

- Тори уже давно знала о том, что Джек купил ей салон. Правда, ресторан и дом он приобрёл уже после нашего с ней разрыва на прошлой неделе. Он сказал Тори, что я соглашусь. Он просто грёбаный псих, ма.

- Следи за речью, Эдвард! Но да, ты прав. Он хуже всякого грёбаного психа!

Услышав, как моя мать ругается, словно пьяный матрос, я не могу не расхохотаться.
- Отлично, мам.

- Спасибо. А теперь выкладывай насчёт Беллы.

Вот оно. Не прошло и двадцати семи секунд.

- Что ты хочешь знать?

- Эдвард, хватит уклоняться от ответа. Она явно очень много значит для тебя. Ты звал её, когда она убежала с барбекю. Ты ушёл с вечеринки, в организации которой принимал участие, чтобы искать эту девушку. Она работает на тебя, а ты НИКОГДА не заводил отношений со своими сотрудницами, К ТОМУ ЖЕ Джеймс некоторое время встречался с ней, но бросился вслед за ней именно ты. Поэтому не делай вид, что здесь нечего объяснять. Итак, кто она?

- Хорошо, хорошо… успокойся, - я медлю, не совсем понимая, как излить душу маме и при этом не выглядеть влюблённым идиотом… ну… раз уж это и в самом деле так... – Она та самая, мам. ТА САМАЯ, которая сводила меня с ума, когда я заканчивал старшую школу и учился в колледже… девушка из «Фландерса».

- НЕЕЕЕТ! – мама ахает, понимая, что ей только что подали на блюдечке интереснейшую тему для сплетен.

Я не могу удержаться и смеюсь в ответ на её воодушевление:
- Да. Это она.

- Ты ШУТИШЬ! О Господи, дорогой! Слышишь, Карлайл? Я ЗНАЛА это… все эти годы назад. Я знала, что ты убегаешь от чего-то невероятно важного, уходя с этой работы. Эти мальчики думают, что могут обмануть меня – нет, вы не в состоянии обмануть мать! Кому, как не мне, знать, что вас поразила стрела Купидона! Я знаю, когда это то, что надо! Ты был очарован ею с первого же дня, и даже когда думал, что ненавидишь, ты её любил.

Я отвожу телефон от уха и качаю головой, беззвучно фыркая в ответ на слова мамы, которые она в основном обращает к себе самой, не ожидая ответов ни от меня, ни от отца. Ей просто нужно насладиться осознанием собственной правоты и проницательности.

- Алло? Эдвард? – кричит мама, и я понимаю, что, возможно, не обращал внимания на её обличительную речь чуть дольше, чем нужно.

- Да, прости, мам, я здесь.

- О, вот и ты. Ладно. Хорошо, послушай, мы с отцом будем приезжать на Лонг-Бич Айленд каждый второй уикенд всё оставшееся лето, ты это знаешь! Мы надеемся достаточно часто видеть её у нас на ужинах, ясно? Я хочу наконец-то познакомиться с девушкой, которая так давно пленила сердце моего сына. Но подожди секунду, если я правильно помню, она ведь и сводила тебя с ума. Ты уверен, что она не собирается снова пропустить тебя через эту мясорубку?

Ой-ой, пора принимать антикризисные меры.

- Она изменилась, мам. Во многом стала совсем другой. Это очень длинная история, которую я обязательно вам расскажу, но сейчас мне нужно идти.

Меня ждёт мокрая подружка.

- Что ж, я всегда доверяла твоей способности разбираться в людях, и если ты говоришь, что она именно такая, какой ты всегда хотел её видеть, то я просто в восторге. – «Мы!» - мой бедный отец отчаянно пытается поучаствовать в этом разговоре. – Мы, да, мы так счастливы, что вы нашли друг друга снова, - она драматически вздыхает. Я представляю, как она прижимает руку к сердцу. – Это одна из тех историй, которые заставляют поверить в любовь. Я очень рада за тебя, милый.

- Спасибо, мама. И я обязательно сделаю всё, чтобы Белла побывала у вас на ужинах. Только сообщите мне даты, и я доставлю её за ваш стол, обещаю.

- Хорошо. Это всё, о чём я прошу. Ох, солнышко… это такие отличные новости. Вначале Шар вернулась к Джеймсу, а теперь ещё ты и твоя красавица Белла. Я видела эту девушку только издали, когда Джеймс показал мне её… имя очень подходит, не правда ли?

- Ох, мама… она потрясающая. Всё в ней. Она просто… невероятная, - мне кажется, что я сейчас могу запеть.

Но ничего не могу с собой поделать – разговор с моей мамой способен превратить самого мужественного парня в сентиментального придурка.

- Мы с папой уже уезжаем в офис, но вскоре вернёмся, поэтому планируй наше первое свидание за ужином на следующую субботу, хорошо?

- Ладно, мам. Люблю тебя. Счастливого пути.

- Я тоже тебя люблю, дорогой.

- Передай отцу, что я его тоже люблю, мам.

- Пока.

Уфф! Избежал расстрела. Я знал, что она будет рада за меня, если узнает, что я счастлив, и только немного беспокоился, чтобы она не переключилась в режим «мамы-медведицы» из-за того, что всё это время я любил девушку, которая мучила меня в прошлом, и потрясён тем, что сейчас она рядом со мной.

Кстати говоря…

Я возвращаюсь в спальню, раздеваясь на ходу. И уже вхожу в ванную, когда Белла выбирается из душевой кабины.

- ЧТО? – кричу я, грозя ей пальцем. – Ни в коем случае! Ты была там всего… сколько? две минуты! Ты просто не МОГЛА уже стать чистой! - я причитаю, словно ребёнок на игровой площадке, у которого хулиган только что отобрал любимую игрушку. Чувствую себя лишённым бесценного времени, которое мог бы провести с очень обнажённой и очень влажной Беллой.

Она начинает смеяться и заворачивается в крошечное полотенце. Оно оставляет огромное декольте, а внизу ЕДВА прикрывает её великолепную попку.

Проклятье. А я стою тут, позабыт-позаброшен.

Она слишком великолепна, чтобы прятаться. Может быть, я смогу убедить её, что когда мы вдвоём, ей логичнее оставаться обнажённой? Ну, знаете, экономия на стирке… меньше расход воды и всё такое. Мне нравится думать, что я способствую охране окружающей среды.

- Может быть, вернёшься и составишь мне компанию? – я протягиваю ей руку и изо всех сил придаю своим глазам самое щенячье выражение. Моя мама когда-то называла этот взгляд «Каллен-Киллер».

Белла закатывает глаза и с улыбкой сбрасывает полотенце.

Да!

- Пойдём, грязный мальчишка. Позволь мне отмыть тебя.

Белла

Я включаю воду и, когда резко взрывается множеством мощных струй верхний «тропический душ», регулирую температуру.

Теперь боковые форсунки.

Вода под напором ударяется о великолепное тело Эдварда. Его глаза закатываются, и он громко стонет от удовольствия. Запрокинув голову, подставляет под душ свои волосы и проводит по ним пальцами.

Мышцы на его руках играют при каждом движении.

Не могу поверить, что этот мужчина – мой.

Что он хочет меня.

Я качаю головой и пытаюсь снова сосредоточиться на главном здесь. На обнажённом мокром Эдварде.

Он твёрдый как камень. КАЖДЫЙ его благословенный дюйм.

Лужица Белла, часть вторая.

- Хочешь намылить меня, красавица?

Да, пожалуйста, хотя мне кажется, что из моего рта доносятся звуки, больше напоминающие: «Ммммкрасавчикзатрахайменядосмерти».

Его лицо озаряет неправдоподобно прекрасная улыбка, и он притягивает меня к себе.

Теперь мы оба голые и мокрые.

Я начинаю таять, когда он осыпает меня лёгкими поцелуями от мочки уха и до ключицы, а его ладони блуждают по моему животу, направляясь к бёдрам, и в конце концов надолго устраиваются у меня на ягодицах.

Но я знаю, что позже могу об этом пожалеть – возможно, мне не вынести ещё один секс. Мы занимались этим четыре раза в течение неполных полутора суток. Я чувствую дискомфорт. Просто невозможно быть с Эдвардом и не ощущать потом некоторое… эм… неудобство, учитывая его… мужскую силу.

Это, пожалуй, лучший вид боли, но я могу заплакать, если он сейчас отправится туда снова.

Мммммм… его губы творят свою магию вуду, и я уже готова уступить.

- Как бы сильно мне ни хотелось взять тебя прямо здесь, понимаю, что тебе, должно быть, будет неприятно, - его тихий голос… чёртово олицетворение секса.

Я смотрю на него снизу вверх и киваю – должно быть, с разочарованным выражением лица:
- Прости. Думаю, мы должны немного подождать… если ты не возражаешь.

Он выпячивает подбородок, недоверчиво глядя на меня:
- Если я не возражаю? Я не хочу причинять тебе боль… НИКАКИМ способом… и это включает секс, Белла. Иди сюда.

Он крепко обнимает меня.

Господи, я чувствую себя в полной безопасности в его объятиях. Словно ничто больше не может меня ранить.

Хоть я и забыла его, но он помнит меня, помнит нас, и возникает ощущение, что ко мне вернулся кто-то родной.

Кто-то, кто хочет только одного – чтобы я была счастлива, и стремится защитить меня.

Это самое лучшее чувство в мире. Никогда не думала, что испытаю его снова.

Это похоже на возвращение домой.

Я сажаю Эдварда на отделанную плиткой скамью у стены душевой кабины и наношу шампунь на его волосы, массируя кожу головы. Я стою у него между колен, а он доводит меня до истерического смеха своими стонами и ругательствами, свидетельствующими о том, как ему хорошо.

Наконец он наклоняется вперёд, и я заканчиваю, тщательно сполоснув его голову от мыльной пены.

- Отлично, ты идеален! – объявляю я, а он поднимает голову и целует меня в живот. Потом обнимает за талию и привлекает к себе.

Я готова отступить, чтобы позволить ему встать, но вместо этого он подхватывает меня под коленки, поднимает и усаживает к себе на колени.

- Мне необходим поцелуй, - тихо требует он, глядя мне в глаза.

Я молча улыбаюсь и наклоняюсь к нему.

Всё вполне невинно… но только в первые секунды.

Через несколько мгновений поцелуй превращается в страстное слияние приоткрытых губ, а вскоре в ход идут и языки.

Вот оно. Я знаю.

- Я люблю тебя, Эдвард, - шепчу я, оторвавшись от его поцелуя.

Его руки, продолжавшие всё это время обнимать меня за талию, взлетают к моему лицу. Пальцы запутываются у меня в волосах, он гладит мои щёки.

Улыбка почти исчезает, и сильнее всего её затмевает напряжённый и искренний взгляд Эдварда:
- Я люблю тебя, Белла, и мне не верится, что я нашёл тебя снова.

С моих губ срывается счастливый смешок, на глаза наворачиваются слёзы:
- А я не могу поверить, что всё это наяву, - я с трудом выговариваю слова, стараясь, чтобы голос не подвёл, ведь мои эмоции вот-вот вырвутся из-под контроля.

- Что ж, поверь в это. Всё предельно реально. Ты завладела моим сердцем, Белла. А я буду крепко держать в руках твоё – до тех пор, пока ты мне это позволяешь.

Его слова омывают меня как сладкое облегчение и проникают в душу.

- Как насчёт «всю жизнь»? – с надеждой уточняю я.

Он улыбается, и это похоже на солнце, выходящее из-за облаков и меняющее всё настроение дня:
- Всю жизнь. С удовольствием.

~~~~~L~A~S~T~C~A~L~L~~~~~


Мы едем на работу, и моё сердце бьётся часто-часто.

Я войду со своим бойфрендом.

Со своим бойфрендом, Эдвардом Калленом.

Я улыбаюсь так широко, что, вероятно, могут полопаться кровеносные сосуды на лице.

Выйдя из душа этим утром, мы свалились на кровать, голыми. Ну, голым был Эдвард, на мне же были простые светло-голубые трусики бикини.

Эдвард застонал, когда увидел их на мне, - зная, что может только смотреть, но не трогать.

Он простил меня через несколько секунд, когда я разрешила ему спать со мной в обнимку, держа руку у меня на груди.

Мы открыли глаза только во втором часу дня.

Я приготовила мой любимый ланч: бутерброды из картофельного хлеба и арахисового масла с желе (виноградным, разумеется) и шоколадное молоко в высоких стаканах.

Мы насладились каждой крошкой и каждой каплей – как настоящие лодыри, в моей постели.

Эдвард довольно погладил свой мускулистый живот. Мы оба с удовольствием ощущали полные желудки, потому что очень проголодались, ведь мы ничего не ели с позднего вечера, когда, прижавшись друг к другу в палатке, уплетали сэндвичи с индейкой.

Он снова застонал, глядя, как я надеваю джинсовую мини-юбку и маечку с надписью «Последний Шанс». Впрочем, он пал духом ещё раньше, когда я добавила к своим трусикам бюстгальтер из того же комплекта.

Перекатившись на живот, Эдвард зарылся лицом в подушки и расстроенно ворчал что-то о том, что не в состоянии по-настоящему убедительно выразить своё одобрение моему выбору нижнего белья.

Мы заехали в дом его родителей, чтобы Эдвард мог переодеться. Не то чтобы меня не устраивало, как он выглядел до переодевания.

Он вышел из моего дома одетым в джинсы.

И всё. Только. Чёртовы. Выгоревшие. Джинсы.

Ни боксеров, ни рубашки, ни носков, ни обуви… по словам Эдварда, всё это было слишком грязным. И поскольку он не мог выйти из дома совершенно голым, пришлось надеть джинсы.

И мои трусики снова оказались промокшими – уже не в первый раз за эти два дня.

Только когда Эдвард выключает радио и заглушает двигатель, я понимаю, что мы подъехали к бару.

- Готова, красавица? – спрашивает он, подавая мне руку.

Я киваю:
- Готова.

Мы держимся за руки всю дорогу до дверей, Эдвард открывает их для меня и успевает украдкой подарить мне поцелуй, пока я вхожу.

Несколько постоянных посетителей в баре кивают, улыбаются и поднимают свои бокалы в честь нашего прибытия. Разумеется, я опускаю глаза, а Эдвард приветствует всех, обращаясь по именам.

Наши пальцы всё ещё переплетены, когда он провожает меня до своего кабинета.

Я отмечаю время прихода, а он садится за стол и начинает обычную для понедельника работу с документами.

- Увидимся в зале, хорошо? – говорю я, бросая свою сумочку в ящик стола и завязывая на талии маленький чёрный передник.

Я поворачиваюсь к выходу, а он хватает меня за юбку и тянет назад, прежде чем я успеваю сделать ещё один шаг.

- Как, ты уходишь, не попрощавшись? – улыбается он и выпячивает губы.

Что за прохвост!

- Даже не думала, - я наклоняюсь, чмокая его, как он и просил, и задерживаясь ещё для нескольких быстрых поцелуев.

- Я подойду через несколько минут. Просто хочу просмотреть эти квитанции. Скажи Джею, хорошо?

- Да, конечно.

Заааапросто.

Время держать ответ – не откладывая, поговорить с Джеймсом.

Джеймс поднимает глаза в тот самый момент, когда я выхожу из кабинета:
- А, вот и ты! - Я улыбаюсь, а он подмигивает мне. – Ну что? Как прошёл ваш праздничный уикенд? – поддразнивает он меня дурашливым тоном.

Я решаю поддержать его в этом. Если он хочет разрядить неловкость ситуации своим несерьёзным отношением, я согласна. Это облегчит жизнь нам обоим.

К тому же Джеймс проявил себя как добрый и самоотверженный парень.

- Ничего. Без особых приключений. А как у вас?

Он разражается хохотом:
- Ты не поверишь, если я тебе расскажу. Иди сюда.

Я подхожу, и он дружески обнимает меня:
- Эй. Я не хочу, чтобы ты беспокоилась о нас, ясно? – говорит он, поглаживая меня по спине. – У нас с тобой всё хорошо, у нас с Эдвардом – тоже. Честно говоря, я просто рад, что теперь знаю всю историю. Подростки не обязаны доверять своим младшим братьям. В те годы наши с Э разговоры редко заходили дальше фраз: «Передай мне чипсы» или «Куда ты дел пульт от телевизора?» Мы никогда даже не думали откровенничать друг с другом, не говоря уже о том, чтобы советоваться насчёт девушек.

Я улыбаюсь, думая о том, какими были юные Эдвард и Джеймс в то время.

- Нет, правда. Не замыкайся в себе и не смущайся рядом со мной, хорошо? Мы были друзьями на прошлой неделе, и я хочу, чтобы мы остались ими и дальше, понятно?

- Хорошо. И спасибо тебе… за такое понимание. Я наконец-то начинаю снова складывать в одно целое кусочки моей жизни. Твой брат рассказывает мне истории, а пробелы я заполняю с помощью моего старого дневника, и получается очень неплохо.

- Ты нашла свой дневник? Это потрясающе!

- Да. Пока всё отлично. Надеюсь, что не пожалею о своей находке, если начну узнавать что-нибудь плохое, - я пожимаю плечами. Эта тревога всё еще подпитывает мои опасения.

- Эй, послушай. Ты не можешь изменить то, что случилось в прошлом. Всё, что тебе доступно – быть той, кто ты есть сейчас. И любой, кто не желает этого видеть или воспринимать тебя как человека, которым ты теперь являешься, просто не заслуживает, чтобы за него держаться. У тебя столько друзей, постоянно окружающих тебя любовью. Не позволяй никому из твоего прошлого заслонять тебе солнце. Поняла?

Он ещё раз сжимает мои плечи, а я киваю:
- Поняла. Спасибо.

- На здоровье. И тебе спасибо тоже! Я не думал, что когда-нибудь увижу своего брата таким неподдельно счастливым. Знаю, это благодаря тебе.

- Джеймс, могу я получить кувшин мангово-грейпрфрутового напитка? – слышим мы и отпускаем друг друга.

Он подмигивает мне, одновременно отвечая:
- Само собой, Кэйтдид.***

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Кэйт. Она прислоняется к стойке бара, её лицо украшает милая улыбка.

- Как прошёл твой уикенд, Белла? – беспечно спрашивает она.

Я пожимаю плечами:
- Ну… посредственно, в лучшем случае, - я пытаюсь сохранить лицо серьёзным.

Мы обе заливаемся громким смехом.

- Если это выражение лица и то, как ты покачиваешь бёдрами, - результат «посредственного» уикенда, мне просто не терпится увидеть, что с тобой будет после «отличного»!

Я обхожу стойку и пристраиваюсь рядом с Кэйт. Она толкает меня локтем:
- Знаешь, я рада за вас. Эдвард в последние пару лет делал всё на автомате. Выглядел достаточно счастливым, но задумчивым. А с тобой… у него появилась какая-то новая бодрость. И хотя было почти незаметно, что вы вместе, но твоё присутствие рядом с ним поднимало его дух, наполняло энергией. Он стал веселее. Просто Эдвард 2.0.

Мои глаза удивлённо округляются, когда я это слышу.

- Как ты сказала? «Эдвард 2.0»? Эммет дал мне прозвище «Белла 2.0», когда я очнулась после комы несколько лет назад!

Она задумчиво улыбается:
- Это символично, не так ли?.. Эдвард тоже только что очнулся от комы!

Кэйт подмигивает мне и уходит, унося свой заказ, как раз когда в дверях кабинета показывается широко улыбающийся Эдвард.

- Что такое? – тихо спрашиваю я, когда он приближается? – Ты выглядишь так, словно у тебя что-то на уме.

- Так и есть! У меня на уме ты, - он наклоняется ко мне и звучно целует меня в шею.

- Мать честная! Началось! – слышу я, как Джеймс кричит, а потом свистит под смешки посетителей. – Может, мне нужно развести вас по разным сменам? – спрашивает он, подходя к нам и ухмыляясь.

Эдвард закатывает глаза и ворчит: «Так и знал». Потом поворачивается к брату и невозмутимо переспрашивает:
- Так ты берёшь на себя составление графика, Джей?

- Что? О чёрт, нет! Если для того, чтобы держать вас вдали друг от друга в баре, мне придётся вместо тебя заниматься графиком, можешь забыть об этом! Пожалуйста, работайте вместе! Хоть каждую смену, если пожелаете!

Мы все смеёмся над ответом Джеймса.

- Ладно, - соглашается Эдвард и говорит, обращаясь к остальным: – Вы все слышали, что сказал этот парень, так что за работу!



* Ranger Rick – персонаж (енот), именем которого назван самый старый и популярный детский журнал о природе (США);
** Конфирмация (у католиков и протестантов в разной форме) - обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста. В католических епархиях многих стран детям при этом даётся ещё одно имя – обычно какого-нибудь святого – тем самым у подростка как бы появляется ещё один небесный покровитель и наставник;
*** - Кatedyd – кузнечик (англ.)


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Глава очень спокойная и милая, на мой взгляд.
Но уже для следующей, боюсь, придётся запастись прохладительными напитками и вентиляторами.
Ждём ваших комментариев здесь и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12446-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (11.04.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 5668 | Комментарии: 79 | Теги: Белла, Эдвард, Амнезия


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 791 2 3 4 »
0
79 pola_gre   (28.07.2016 13:03) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
77 Мяуриция   (12.02.2016 12:30) [Материал]
Классно, когда родители на твоей стороне и согласны с любым твоим выбором. Эдварду и Джеймсу очень повезло.
2.0+2.0 ну, ооооочень милая парочка!
Спасибо!

0
78 O_Q   (12.02.2016 12:40) [Материал]
На здоровье smile
Да, вторая попытка явно во много раз удачнее первой.
А братьям действительно можно только позавидовать - в отличие от Беллы, они выросли в прекрасной семье, а их родители продолжают поддерживать повзрослевших сыновей, не посягая на их самостоятельность.
Спасибо за комментарий!

2
75 ღSensibleღ   (24.07.2015 04:27) [Материал]
И снова мимимишность)) Больше всего, в этой главе, мне понравилась мама Эдварда biggrin она - крута biggrin

0
76 O_Q   (24.07.2015 09:53) [Материал]
Да, мама Эдварда - проницательная женщина, умная, добрая и (что редко бывает) хорошо понимает своего сына, поэтому не пытается "защитить" его от Беллы, а просто радуется, что к Эдварду вернулась любовь всей его жизни.
Спасибо за комментарий!

0
74 kosmo   (31.05.2015 23:48) [Материал]
Большое спасибо за замечательную историю.

1
72 Котенок1313   (28.05.2015 10:19) [Материал]
Так мило, что все герои счастливы (по крайней мере те, кто этого заслуживает), а Эдвард и Белла такие милые, а Джей так боится графиков biggrin
Большое спасибо за главку)

0
73 O_Q   (28.05.2015 14:49) [Материал]
На здоровье smile
Да, всё постепенно встаёт на свои места, Эдвард и Белла больше не скрывают своих отношений, и это замечательно.
Джею не удалось "отомстить" брату, поставив их с Беллой в разные смены - уж очень не хочется возиться с составлением графиков.
Спасибо за комментарий!
P.S. К сожалению, под главами с высоким рейтингом я "по техническим причинам" отвечать не могу, так что если возникнут какие-то вопросы или желание пообщаться - милости прошу на форум.

0
70 таshа   (27.04.2015 13:38) [Материал]
Спасибо!

0
71 O_Q   (27.04.2015 13:49) [Материал]
На здоровье smile

1
66 LOst   (18.04.2015 15:44) [Материал]
Спасибо! Я очень рада за них, что они идут своей счастливой дорогой! happy Лапки они пока не готовы оторвать друг от друга и при первой возможности пускай весь свой "арсенал" в ход happy Они действительно, как будто оба заново родились, оба почувствовали вкус жизни и любви happy

1
67 O_Q   (18.04.2015 17:43) [Материал]
На здоровье smile
Какое там "лапки оторвать", пока процесс только крепчает - ведь они, можно сказать, только что дорвались друг до друга и никак не могут насытиться. А сексуальный аппетит у обоих, похоже, куда выше среднего.
И оба поверить не могут своему счастью, что тоже только усугубляет положение.
Спасибо за комментарий!

1
68 LOst   (19.04.2015 10:40) [Материал]
Еще факт того, что достаточно длительное воздержание у них обоих, особенно у Беллы-то так вообще0 Ну и этот марафон с Тори считать не будем! А так, да, они до сих пор поверить не могут в то, что рядом со своей половинкой!

1
69 O_Q   (19.04.2015 10:48) [Материал]
Да, у Эдварда это не было воздержанием, он дорвался именно до Беллы. И, встретив в ней ответный пыл, просто счастлив.

1
64 ЕЛЕНА123   (15.04.2015 23:55) [Материал]
Милая, добрая глава! Спасибо!!!

0
65 O_Q   (15.04.2015 23:57) [Материал]
На здоровье smile
Действительно, симпатичная глава. Затишье перед довольно забавной бурей.

1
62 Sharon9698   (15.04.2015 16:17) [Материал]
Ух, как же я жду новую главу ))) а 29 теперь буду ждать еще больше)) я верю в ваш талант, девчонки, и не могу разделить вашей скорби по поводу приближающихся горячих сцен))) удачи и вдохновения вам в переводе))

0
63 O_Q   (15.04.2015 16:21) [Материал]
Вот ни в ком почему-то сочувствия не находим, а ведь не шутим, просто ни в одном глазу. Со следующей главой сейчас Аня борется, а я уже в ужасе приступаю к двадцать девятой.
Спасибо за пожелание, удача нам точно понадобится, а вдохновение уже осенило автора, причем с совершенно неумеренным размахом, вот мы теперь и расхлебываем.

1
60 Sharon9698   (15.04.2015 14:53) [Материал]
Спасибо за главу)) Обидно, вчера написала такой подробный коммент, а он не дошел((( Читаю с телефона, так что от подобного не застрахована(((
Эдвард и Белла наконец-то пришли к той стадии отношений, когда могут открыто проявлять свои чувства при посторонних, друзьях, своих бывших и даже сообщить о них родителям, это прекрасно))) Реакция Джеймса порадовала, он хороший любящий брат и верный друг, нашел в себе силы поддержать Беллу и Эдварда)) Конечно, если бы между Джеймсом и Беллой был секс, все прошло бы не так гладко, но повезло, что Белла смогла вовремя все прекратить))
Эсми замечательная мама - то она львица, бросающаяся на защиту своего сыночка, то счастливая мать, поддерживающая сына в проявлениях его любви))
Надеюсь, что Эдвард с Беллой смогут пройти вместе через воспоминания из дневника и сохранить те чувства, что у них есть сейчас, хоть будет и не просто((
Девочки, перевод интимных сцен удается вам на славу, хоть вы и говорите о том, как это сложно, все получается идеально))) Спасибо за отличный перевод)))

0
61 O_Q   (15.04.2015 15:22) [Материал]
На здоровье smile
Да, ужасно жаль бывает, когда вдохновенно написанный большой комментарий улетает неизвестно куда. Со мной такое тоже не раз случалось - и даже не при "помощи" телефона.
Действительно, Белла и Эдвард переживают настоящее возрождение отношений на более высоком уровне и наслаждаются тем, что могут больше ничего не утаивать.
Джеймс тоже приложил руку к тому, что они с Беллой расстались друзьями и без особой горечи - это ведь он первым "притормозил", не желая слишком быстрого развития отношений. Так что оба молодцы - один проявил себя как джентльмен, а вторая решила не лгать ни себе, ни этому прекрасному парню.
Эсме просто прелесть, такая открытая и эмоциональная, сразу видно, как много унаследовали от неё сыновья. И готова, как и Карлайл, поддержать своих детей во всём, пусть даже они уже совсем взрослые.
Чтение дневника пока остается очень болезненным занятием и для Беллы, и для Эдварда, но при этом они в большей степени тревожатся друг за друга, заново переживая события прошлого, а не обижаются за себя самих, так что будем надеяться, что эти записи не в состоянии будут их разлучить.
Очень рада, если перевод интимных сцен у нас пока получается, хотя температура повышается, что нас с Аней совсем не радует. Уже следующая глава... ладно, не будем о грустном, а двадцать девятая просто побьет все рекорды в этом смысле wacko
Спасибо за комментарий!

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: