Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

Скрытая сила
Она в бегах. Вампиры из Румынии не перед чем не остановятся, чтобы заполучить её в свой клан. Им нужна её сила, чтобы свергнуть Вольтури раз и навсегда. Они уже убили её близких, думая, что не осталось никого, кого бы она любила.
Новая альтернатива Новолуния. Канон.

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Тормоза
Рождество – семейный праздник. Родные собираются возле камина, раскрывая по очереди подарки и выкрикивая тосты. Изабелла после долгой рабочей недели как раз спешила к своим родителям в загородный дом, однако у судьбы были свои планы.
Мини, завершен.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9579
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Под омелой

2016-12-5
16
0
Название: Под омелой
Фандом: Гарри Поттер
Автор: -
Переводчик: Olga_Malina
Бета: +
Жанр: Романтика
Рейтинг: К
Пейринг: Гермиона/Драко
Саммари: Гермиона любит Рождество. Особенно ей нравится покупать для всех подарки. Когда она бежит по Косому переулку, то сталкивается ни с кем иным, как с Драко Малфоем. Как так случается, что он тоже покупает подарки? Однако для кого…

Перевод




Рождественские покупки всегда были одним из любимых занятий Гермионы. Прошло три года с тех пор, как закончилась война, и она осознала, что покупка подарков для любимых людей приносит ей утешение. К счастью, у нее были друзья, и не возникало проблем, когда она дарила им подарки.

Гермиона быстро поняла, что парням не нужны книги или что-то практичное. Они обрадуются сладостям или чему-то для метел, хотя Грейнджер ничего в них не смыслила и не понимала, почему парни до сих пор с ними возятся. Когда дело доходило до девушек, Гермиона всегда немного тупила.

Волшебница знала, что Джинни оценит всё, что подруга купит для нее, но всегда хотела вложить в подарок немного больше смысла. Молли, вероятно, понравится нечто ручной работы, так что это означало, что в этом году Гермиона попробует сшить что-то своими руками, а для этого необходимо отправиться в магловский Лондон.

В настоящее же время Грейнджер была в Косом переулке. Там было тесновато, но Гермиона обнаружила, что не возражает. Тем лучше, ведь будет меньше пристальных взглядов, если она сможет смешаться с толпой.

Гермиона не знала, какой магазин посетить первым, однако остановилась на «Метлах». Магазин был наполнен волшебниками и ведьмами разных возрастов, пытающимися убедить своих родителей, что покупка метлы на Рождество будет лучшим вкладом, который они могли бы сделать. Волшебница не смогла сдержать короткий смешок. Гермиона никогда не видела себя летающей на метле или играющей в квиддич.

Что хотел бы Гарри? Ранее Гермиона уже купила ему еще один комплект для чистки, но что еще, возможно, может ему понадобиться? Она прохаживалась мимо стенда с профессиональной экипировкой для квиддича и выбрала свитер-джерси с эмблемой «Пушек Педдл» для Рона. У него, наверняка, уже был один, но всегда найдется место для запасного. К тому же, это было лучше, чем книга.

Также, когда девушка проходила мимо детской секции, в магазине был слышен лишь шепот. Сначала Гермиона подумала, что это из-за нее, но когда осмотрелась, то заметила, что все смотрят в направлении входной двери. Она проследила за их взглядами, чтобы посмотреть, на кого же они смотрят, и внезапно почувствовала прилив сочувствия.

Если кто-то и был знаменитее, чем Гермиона, Рон и Гарри, так это Драко Малфой. Конечно, Гермионе он почти не нравился, но он с матерью невероятно помог Гарри во время войны. И Грейнджер не нравилось, что люди относились к нему, как к злодею.

Малфой хмурился, но прошел мимо сверлящих взглядом фигур окружающих его волшебников к секции, где находилась Гермиона. Она хотела уйти до того, как он ее увидит, но было уже поздно.

– Грейнджер.

Она кивнула в подтверждение, надеясь, что ему этого окажется достаточно. Это, кажется, сработало, потому что он взял игрушечную метлу и отошел, чтобы оплатить покупку.

Гермиона задавалась вопросом, для чего, во имя всего святого, Малфою понадобилась игрушечная метла, но решила, что это на самом деле ее не заботит и сосредоточилась на том, что купить Гарри.

* * *


Это был почти конец дня, а Гермиона еще не закончила ходить по магазинам. Она решила, что лучшей вещью для Гарри будут новые ботинки для квиддича. Его были почти изношены, а Джинни отказывалась покупать ему новую пару. Рыжеволосая волшебница рассуждала, что если у Гарри не будет обуви для полетов, то он будет вынужден прекратить этим заниматься и станет проводить больше времени дома, помогая с ремонтом.

Подруга же считала, что Гарри заслужил их за свои бесконечные рутинные заботы. Также Гермиона купила подарок Джинни; это была уморительная книга под названием «Как заставить вашего мужа сделать всё, что вы хотите». Она также купила всем сладости, которые шипели и стреляли во рту.

Гермиона сделала остановку у чайной «Чайный пакетик Розы Ли», чтобы купить чая, так как у нее закончился. Она взяла несколько коробок любимых сортов и пошла на кассу, чтобы оплатить их. И как раз тогда, когда она собиралась уходить, в магазин зашел Малфой.

Молодая ведьма, работающая за прилавком, нахмурилась, когда увидела его, и Гермионе пришлось побороть желание сказать ей, что она ведет себя непрофессионально. Это было странно и чуждо для Гермионы – хотеть защитить Драко.

– Итак, мы снова встретились.

– Здравствуй, Малфой.

– Рождественские покупки, как я вижу. И кому же нужно столько коробок чая? – кивнул он в сторону сумки в ее руке.

– Они для меня. У меня закончился, – Гермиона притянула свои сумки ближе к себе, так, чтобы он не смог увидеть, что еще она купила. Не то, чтобы там было что-то личное. – Зачем ты ранее купил метлу?

Он поднял бровь.

– Ну, как ты знаешь, моя тетя заботится о сыне моей кузины. Ему уже должно было исполниться три года, и, так как она пригласила меня на рождественский ужин, я подумал, что было бы вежливо принести подарки.

– Андромеда пригласила тебя к себе? – смутилась Гермиона. Она только на прошлой неделе была в гостях у Андромеды, а та даже не упомянула, что пригласила Малфоя.

– Она приглашала меня каждый год в течение последних трех лет, но это первый раз, когда я на самом деле собираюсь прийти.

Гермиона всё еще пребывала в некоем состоянии шока. Это казалось чем-то, о чём одна должна была догадаться.

– Ты в порядке Грейнджер?

– Нет… то есть, да. Я в порядке, – Гермиона смогла обрести душевное равновесие. – Значит, увидимся тогда на ужине.

Грейнджер вышла из магазина, оставив Малфоя стоять в растерянности. Гермиона не была уверена, почему он прилагает подобные усилия для ужина, но ей показалось, будто он даже не хотел там присутствовать. Она обязательно должна поговорить об этом с Андромедой.

Не то, чтобы Гермиона сомневалась в действиях Андромеды, просто она была в растерянности и хотела получить ответы.

Оба сегодняшних столкновения с Малфоем были короткими и оставили ее в замешательстве. Годы прошли с тех пор, как она видела его в последний раз. И хотя они оба работали в Министерстве, она никогда с ним не сталкивалась.

Гермиона была не в состоянии удержаться от мыслей о том, как изменилась внешность Малфоя. Он стал немного выше и немного плотнее, поэтому не казался совсем костлявым. Его волосы всё еще были цвета платины, цвет лица – бледным, и лишь глаза были признаком жизни на его лице. Тем не менее, они были тускло-серыми, а мешки под ними не могли не вызвать у Гермионы беспокойство.

Почему она испытывает чувство жалости к этому мужчине? Он определенно не заслуживал ничего от нее и, вероятнее всего, даже не хотел этого.

Это было абсолютно раздражающе.

* * *


До Рождества оставалось всего два дня, и три дня прошло с тех пор, как Гермиона в последний раз видела Малфоя. Она немного волновалась о себе и том, почему не могла выкинуть парня из головы. Девушка убеждала себя, что это не имеет ничего общего ни с каким видом влечения к волшебнику, и что всё это из-за того, что она увидит его на вечеринке Андромеды.

Она всё еще не сказала Рону или Гарри и не знала, почему хранила это от них в тайне. Они не будут слишком счастливы, когда увидят Малфоя там и поймут, что Гермиона всё это время об этом знала.

Гермиона рассказала Андромеде о том, как столкнулась с Драко, однако оказалось, что женщине ничего об этом не известно. Видимо, он планировал прийти после всех. Девушка даже начала себя плохо чувствовать из-за того, что разрушила сюрприз Малфоя.

Но не одно только это смущало и беспокоило волшебницу. Почему Малфой держал в секрете свой визит на рождественский ужин? Гермиона была уверена, что он боялся этого, но, как оказалось, тщательно обдумывал сюрприз.

Колдунья покачала головой и решила, что действительно должна перестать беспокоиться об этом. Ведь Малфой, наверняка, придает не так много значения тому, что делает она.

Гермиона сосредоточила свое внимание на упаковке каждого из купленных подарков. Ей нравилось делать это магловским способом, и она не раз и не два говорила, что если делать это с помощью магии, то не будет такого удовольствия от процесса. Она положила сладости в маленькие подарочные пакеты, на которых были изображены щенки в маленьких шапочках Санты. Она бы купила те, которые с котятами, но понимала, что никому не нужны воспоминания об Амбридж.

Закончив, волшебница положила все подарки под елку. Хотя что-то определенно было не так, и Гермиона не могла понять, что именно, но чувствовала, что одного подарка не хватает.

Внезапно девушку озарила догадка, что нет подарка для одного гостя. Она не знала, должна ли приобрести для него что-нибудь, однако ей казалось неправильным появиться без подарка для Малфоя, в то время как для остальных она хоть что-то да купила.

Грейнджер пришла в еще большее замешательство, когда задумалась над тем, почему ей вдруг захотелось приобрести что-нибудь для Драко.

И почему она провела так много времени, думая о нем?

Гермиона встала, надела пальто и решила, что должна приобрести ему нечто небольшое.

* * *


Гермиона обнаружила, что оказалась около магловского торгового центра. Девушка подумала, что раз уж решила приобрести что-нибудь для Малфоя, то пусть оно будет из мира маглов.

Она зашла в несколько магазинов в надежде найти что-нибудь, что понравилось бы Малфою, однако вышла с пустыми руками. Так продолжалось до тех пор, пока она не зашла в ювелирный магазин и не увидела там часы, которые были достойны занять свое место на запястье Малфоя. Хотя все-таки были слишком дорогими. Конечно, что-то для Малфоя будет стоить ей очень дорого.

Гермиона сокрушенно вздохнула и покинула магазин. Ей придется найти что-нибудь еще, нечто ни о чем не говорящее и определенно дешевле, чем часы.

Напротив ювелирного располагался музыкальный магазин. Почему Гермиона не подумала об этом раньше? Она могла бы купить ему что-нибудь послушать. Она могла бы достать для него «Битлз» или «Роллинг Стоунз», или может быть нечто классическое, что-нибудь из Баха или Бетховена. Волшебница остановила свой выбор на покупке трех компакт-дисков с классикой и портативного сиди-плеера.

Гермиона была немного горда собой, когда вышла из магазина с подарком для Драко. Она знала, что, возможно, подарок может вызвать у него отвращение или даже насмешку над ее попыткой, однако девушка по-прежнему чувствовала себя замечательно.

Теперь девушке нужна была оберточная бумага. Она остановилась в магазине подарочной упаковки и выбрала действительно милую, зеленую упаковочную бумагу. Гермиона знала, что прилагает ненужные усилия, но не могла ничего поделать с этим, несмотря на то, что ее бесило такое положение вещей.

Как много людей действительно тратили время, чтобы сделать Малфою подарок, который купили не только потому, что тот хорошо выглядел? Гермиона сомневалась, что хоть кто-то действительно переживал по этому поводу. Ей бы тоже не следовало так беспокоиться, но разве тогда она была бы собой?

Вернувшись домой, Гермиона завернула подарок и положила его под елку. Наконец-то, всё выглядело идеально.

Волшебница расположилась на своем любимом кресле с чашечкой чая, включила телевизор и расслабилась. Она действительно это заслужила.

* * *


Наконец наступило Рождество, и Грейнджер нужно было посетить миллион мест. Во-первых, она позавтракала с родителями. Ее мама разошлась больше, чем требовалось, и всё закончилось тем, что Гермиона ушла с двумя яблочными пирогами. Затем она обедала с Уизли. Было очень шумно, а Рон самолично убедился, что два пирога не пропадут зря. Гермионе, безусловно, нравилось проводить с ними время.

После целого дня пирогов и рождественского окорока, Гермиона была готова переместиться вместе с Гарри и Роном к Андромеде. Остальные Уизли собиралась встретиться с ними там, когда закончат уборку.

Волшебница позаботилась о том, чтобы подарок Драко был в кармане её пальто и аппарировала неподалеку от дома Тонксов. Дом выглядел уютно и приветливо. Мягкий свет с танцующими тенями делал окна похожими на нарисованные, а сказочные огни, окружающие дом, заставляли Гермиону захотеть снова стать ребенком и поверить в Санту.

– Гермиона, ты идешь? – спросил Гарри, стоя в дверях.

– Ох да, извини. Просто этот вид поразил меня до трепета, – засмеялась она и пошла вслед за Гарри внутрь.

С тех пор как закончилась война, дом Андромеды стал своеобразным маяком для каждого члена Ордена. Гермиона полагала, что, по большей части, это из-за Тедди, сына Тонкс и Ремуса. Ее не удивляло, что так много людей придет на рождественский ужин, но это всё равно внушало доверие.

Андромеда всегда любила украшать свой дом к Рождеству и, конечно, не разочаровала и в этот раз. Были серпантин, омела и маленькие деревья, расставленные по всему дому, но это не подавляло. Всё было идеально.

Гарри и Рон ушли, чтобы поздороваться со всеми, но Гермиона, в частности, смотрела только на одного человека. Она вышла из столовой, вошла в гостиную и увидела Андромеду, смотревшую на Тедди, катавшегося на его метле. Вокруг малыша собралась небольшая толпа наблюдающих за ним гостей, но три пары глаз смотрели лишь на одного мужчину, помогающего мальчику.

Гермиона застыла в благоговейном страхе, удивляясь, когда это Драко стал тем типом людей, которые проводят время с детьми, да еще и играют с ними. Она была не в состоянии сдержать слабую улыбку, когда увидела, как Тедди смотрел на своего двоюродного брата.

С другой стороны, Гарри и Рон были озадачены и весьма сердиты. Гарри, как никто другой, чувствовал, что должен находиться ближе к крестнику, особенно когда рядом Малфой. Рон же настолько ненавидел Малфоя, что не хотел находиться рядом с ним, и это всё, что его заботило.

Драко, казалось, не обращал внимания на то, что происходит вокруг, так как помогал Тедди слезть с метлы.

– Нет! Еще!

Белокурый волшебник засмеялся и поднял его, неся его к бабушке.

– Твоя бабушка Меда сказала, что ты можешь недолго покататься перед ужином. Потом ты сможешь покататься еще.

Синеволосый мальчик кивнул и расслабленно уткнул свою голову в шею Драко. Это, казалось, только еще больше расстроило Гарри и Рона. Гермиона увидела их взгляды и подошла к друзьям.

– Честно говоря, вы оба ведете себя как дети.

– Как ты можешь такое говорить? Мы же на Малфоя смотрим! – яростно прошептал Рон, или попытался прошептать. Он пристально смотрел на Малфоя, пока Гермиона выталкивала их с Гарри из комнаты.

– Андромеда пригласила его сюда, так что будьте вежливыми ради нее! Вы оба знаете, что я бы желала скорее оказаться как можно дальше от Малфоя, но нам придется с этим справиться, – сурово сказала она.

Гарри хотел было что-то сказать, но Гермиона не дала ему.

– Вы уже взрослые. Пора бы последовать его примеру и покончить с детскими обидами.

– Это что угодно, только не обида, – пробормотал Рон.

– Это недовольство, и если уж кто-кто, а я могу быть выше этого сегодня ночью, то думаю, что у вас двоих тоже с этим проблем не возникнет, – сказала она и ушла, оставив переглядывающихся между собой Гарри и Рона задаваться вопросом, какого черта только что произошло.

Гермиона оказалась у входа в дом, стоя напротив Драко. Девушка не знала, слышал ли он всё то, что она только вещала, но действительно надеялась, что не слышал.

– Грейнджер, – если он что и слышал, то, безусловно, не показал этого.

– Кажется, ты нравишься Тедди, – сказала она, надеясь увести разговор с неудобной темы. – И твой подарок.

– Да, он классный малыш.

Гермиона немного улыбнулась, и это сбило Драко с толку. После того, что он мог услышать в коридоре, Гермионе совсем не хотелось находиться с ним в одной комнате.

– Мило с твоей стороны – поиграть с ним. Кроме Гарри, у него совсем не осталось членов семьи мужского пола.

– Разве он не общается с семьей Уизли? – Малфой был уверен, что они будут оказывать определенное влияние на жизнь малыша.

– Ну да, но Рон почти всё время работает за границей, Джордж занимается своим магазином, Билл проводит свое свободное время с Флер, а Чарли даже не живет в Англии. К тому же, ты действительно его семья. Он вырастет, зная это и уважая тебя. – Гермиона не поняла, когда это случилось, но каким-то образом стала ближе к Малфою.

– Я сомневаюсь в этом.

– На самом деле, тебе не следовало бы. Судя по тому, что я видела, у тебя здорово получается общаться с ним.

Малфой ухмыльнулся, но волшебница не поняла, нравится ей это или нет.

– Почему ты сделал такое лицо?

Он притворился шокированным.

– Какое лицо?

– Такое лицо, – она попыталась подражать его ухмылке.

– Нет, никогда больше даже не пытайся это повторить, – Драко не смог сдержать смех.

Гермиона просияла. Это уже второй вежливый разговор между ними, и она даже не была уверена, считать ли первым тот, в чайном магазине.

– Не буду, поверь, – сказала Гермиона. Она вспомнила о подарке в своем кармане и решила: если не сейчас, то никогда. – Итак, возможно, мне не стоило этого делать, но у меня есть для тебя подарок.

Драко был в замешательстве. Почему Гермиона Грейнджер удосужилась приобрести для него что-нибудь? Это не имело никакого смысла.

– Для меня?

Она кивнула и вынула две упаковки.

– Фактически, это разные подарки, и я не уверенна, что они тебе понравятся. Однако, ну, это хоть что-то.

Гермиона передала Малфою свертки, и он аккуратно взял их, не до конца уверенный, что это не розыгрыш. Рассматривая два завернутых подарка, он отметил, что они были тщательно завернуты в зеленое. Он улыбнулся и разорвал упаковку. Его улыбка сменилась беспокойством, так как он держал в руках три компакт-диска и плеер для них.

– Не хочу показаться грубым, но я действительно понятия не имею, что это такое.

– Точно, я так и предполагала. Это компакт-диски; на них записана классическая музыка. В другой коробке содержится то, на чем ты можешь их послушать. Это просто, я могу показать тебе, – она придвинулась ближе и взяла CD-плеер из его рук, вставила батарейки и подключила наушники.

– Подержи.

Драко взял плеер, а Грейнджер надела ему наушники. Они не преминули заметить, как близко оказались. Гермиона отстранилась, открыла один из компакт-дисков и вставила его в плеер.

– Это же не будет больно или что-нибудь еще, верно?

– Нет, не должно, – девушка отрегулировала громкость и нажала на воспроизведение. Она отступила на шаг, чтобы понаблюдать, как Малфой отреагирует на музыку. Сперва она ожидала, что он поморщится и вернет подарок обратно, но он этого не сделал.

Вместо этого Драко закрыл глаза и, казалось, наслаждался музыкой. Гермиона почувствовала внезапную волну гордости, омывающую ее, и не смогла сдержать улыбки. Когда композиция закончилась, Малфой вытащил наушники.

– Это было не так уж плохо.

– Ну, я рада, что тебе понравилось, – волшебница всё еще улыбалась, и её действительно не волновало, что юношу такая ее реакция может не обрадовать.

– Спасибо тебе, – Драко подошел к ней ближе, и поначалу Гермиона даже думала, что он собирается обнять её, но вместо этого он достал маленькую коробочку. – Однако, ты не единственная, кто может дарить подарки.

– Что? – Гермиона знала, почему она сделала ему подарок, но она не могла понять, почему он хотел подарить ей что-то в ответ.

– Я приготовил подарок для тебя.

– Я и сама вижу, но почему?

Черты его лица, казалось, окаменели, и он отошел назад, положив подарок обратно в карман.

– Нет, подожди. Отдай мне его.

Волшебник положил коробочку в руки девушки. Гермиона открыла ее и просто уставилась на металлическую пластину с рубинами на конце в маленьком цветочном дизайне. Это выглядело как заколка для волос, только у нее не было той части, которая крепится на волосах. Вместо этого были длинноватые, плоские полоски из металла.

– Это книжная закладка. Знаю, она немного необычная, но, поверь мне на слово, что всё остальное было просто куском бумаги, к которому привязана кисточка.

Грейнджер не смогла удержаться и потянула Малфоя к себе в сокрушительное объятие. Он неуклюже стоял, не зная, должен ли обнять ее в ответ или нет. Гермиона отстранилась прежде, чем он смог решить, что делать.

– Извини, мне не следовало этого делать. Спасибо за подарок. Это много для меня значит. Он прекрасен.

– Я увидел его и подумал, что такое может тебе понравиться, – сказал Драко, всё еще неловко переминаясь с ноги на ногу.

– Я переживала насчет своего подарка. А когда купила, то даже думала, что он вызовет у тебя отвращение, – Гермиона чувствовала себя немного неловко.

– Тебе не следовало так думать. Полагаю, твой подарок был действительно хорошим. Маглы сочиняют хорошую музыку.

Гермиона знала, что Драко, должно быть, эти слова дались нелегко.

– Всё это слишком сложно для меня.

– Она еще будет мне рассказывать! – он коротко рассмеялся.

Гермиона посмотрела вниз на подарок, зажатый в её руках. Он ей действительно нравился.

– Омела!

Молодые люди удивленно уставились вниз на Тедди, который смотрел вверх на омелу, под которой они стояли.

Драко посмотрел вверх, и его щеки окрасил светло-розовый румянец. Гермиона уже знала, что там было, и собиралась повернуться к Тедди, когда Драко притянул её ближе.

– Я должен тебя поцеловать.

– Знаешь, ты не всегда должен прислушиваться к глупым традициям.

– Ох, Грейнджер, не валяй дурака. Я хочу поцеловать тебя.

Прежде чем девушка смогла возразить, юноша прижался своими губами к ее. Она согласно выдохнула, когда он попытался углубить поцелуй.

– Ну, полагаю, ты действительно пытаешься пережить это и быть вежливой.

Гермиона смущенно отстранилась. Гарри стоял, ухмыляясь, пока Рон выглядел так, словно хотел убить Драко.

– Да, я тоже так думаю, – не смог не улыбнуться Драко.

* * *


20 лет спустя

Драко столкнули с кровати. Он бы расстроился, если бы с кровати его столкнул кто-то другой. Но это всего лишь проявления спонтанной магии его сына, Скорпиуса, которые обычно приводили к тому, что Драко падал с кровати.

Когда мужчина поднялся с пола, то увидел свою жену, смотрящую на него взглядом, в котором – маг был в этом почти уверен – читалось сочувствие.

– Ты – худшая.

– Я? Да я лучше всех. Я почти уверена, что это одна из причин, почему ты женился на мне, – Гермиона медленно поднялась, старясь не разбудить их сына.

Драко подошел к ней и обнял за талию.

– Ну, это, безусловно, одна из причин. Через несколько часов приедет Тедди и заберет Скорпа, чтобы в последнюю минуту купить подарки для сегодняшнего вечера.

– Значит ли это, что мы будем в это время одни? – Гермиона подмигнула или попыталась сделать это.

– Ах, если бы. Нет, вообще-то, придут люди, чтобы начать подготовку к вечеринке. Это действительно такой стыд, что в этом году Андромеда сделала принимающей стороной нас.

– Не будь таким злюкой, – однако Гермиона всё равно улыбнулась.

– Эй, ты вышла за меня замуж. Ты должна жить со мной, несмотря ни на что, – Драко чмокнул ее в губы. – Так, что я хочу, чтобы ты открыла свой подарок прямо сейчас.

Он отстранился, полез в ящик стола и вытащил маленькую коробочку.

Гермиона взяла ее в руки.

– Ты уверен, что хочешь, чтобы я открыла это сейчас.

– Я бы не дал его тебе, Гермиона, если бы не хотел, чтобы ты его открыла.

Волшебница подняла бровь, но мужчина лишь пожал плечами. Гермиона открыла коробочку и обратила внимание на знакомый цветочный рубиновый дизайн.

– Моя закладка.

Драко кивнул.

– Я думала, что потеряла ее, когда родился Скорпиус.

– Ну, я нашел ее на прошлой неделе, когда искал для Поттеров книги по родительскому искусству. Я отправил ее к ювелиру, чтобы добавить несколько незначительных штрихов. – Волшебник вытащил закладку и перевернул, показав три выгравированные даты.

«25 октября 2001года

День, когда я, наконец, набрался смелости сделать шаг. Как ты теперь знаешь, я люблю тебя уже некоторое время. Было довольно страшно, ведь ты могла отвергнуть меня и проклясть в канун Нового года».

«25 октября 2009 года

День, когда ты наконец-то вышла за меня. Я знаю, ты говорила, что шесть лет не было достаточно, чтобы понять, действительно ли ты хочешь построить со мной жизнь, в которой было столько лжи. Потом еще год мы были помолвлены; я думал, что почти умер. Однако наконец-то это случилось, и это был второй лучший день в моей жизни».

«15 июля 2015 года

Фактически – лучший день в моей жизни. День, когда родился наш сын. Я никогда не перестану благодарить тебя, Гермиона Грейнджер. То есть, мне не нравится тот факт, что ты не взяла мою фамилию, но я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя».

– Я люблю тебя, Драко Малфой, – сказала Гермиона. Она никогда бы не подумала, что ее жизнь так повернется. Когда пошла и купила ему несколько компакт-дисков, волшебница не думала, что в конечном итоге родит Малфою наследника и разделит с Драко самые удивительные моменты своей жизни. – Я тоже хочу, чтобы ты открыл свой подарок.

Она подошла к шкафу и, когда вернулась, держала в своих руках прекрасную серебряную коробочку. Драко взял коробочку у нее и открыл.

Внутри были часы, зачарованные так, что ремешок будет менять цвета в зависимости от настроения владельца.

– Я знаю, подарок кажется безличным, но клянусь тебе, что это не так. Я хотела подарить тебе часы еще тогда, когда впервые ходила по магазинам в поисках подарка для тебя. Я подумала, как здорово, что я наконец-то в состоянии это сделать. И я зачаровала ремешок, чтобы он изменял цвет в зависимости от того, что ты чувствуешь, потому как это напоминает мне, как близки стали вы с Тедди, и как всякий раз, когда ты находился рядом, он изменял цвет своих волос, чтобы соответствовать твоим.

– Это… Это просто изумительно. Мне нравится, – волшебник не заметил, что плачет. Ну, он бы не сказал, что плачет, однако несколько слезинок скатились из его глаз.

– Я рада, что тебе понравилось. Есть еще одна вещь, которую они делают, любимый. Часы будут ходить, только пока мы со Скорпом любим тебя, – женщина положила руки на щеки мужа и нежно привлекла его для поцелуя. – Эти часы будут ходить буквально вечно.

Он обнял ее за талию и притянул ближе. Их губы соединились, и Гермиона испытала чувство абсолютного блаженства. Поцелуй был не таким уж романтичным, однако, коротким и приятным.

Они постояли так еще в течение нескольких минут, дожидаясь пробуждения Скорпиуса, чтобы вместе начать их день.

Рождество, несомненно, стало любимым праздником Гермионы Грейнджер.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/124-16841-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Olga_Malina (30.12.2015)
Просмотров: 596 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 case   (25.07.2016 09:42)
Очень мило)) хотя я люблю более жесткого Малфоя, мне понравилось. Все так по-рождественскому и романтично) в общем, спасибо большое за удовольствие happy

0
20 Lenerus   (18.01.2016 17:00)
Спасибо! Мне от души очень понравилось это произведение! happy

+1
19 Tesoro   (13.01.2016 10:27)
Спасибо за перевод!
Присутствие Тедди в фике повлияло на мое мнение об истории. Если бы не он, я бы, наверное, не прониклась бы так. Тедди мой любимчик, хоть и в книгах было совсем мало упоминаний о нем. А в фильме так вообще...
ООС, конечно, полнейший, но я насладилась историей. За это спасибо!

+1
18 lyolyalya   (12.01.2016 19:57)
Спасибо за перевод романтической и одновременно с переживаниями истории. Ведь, переживания после войны между Гарри и Воландемортом, тяжелое время... Все адаптируются по своему, может поэтому и Гермиона так долго тянула со свадьбой, может по другим причинам, к сожалению, нам это не известно.
Я считаю, что оставить она решилась свою фамилию только из - за того, что не хотела потерять себя? Не знаю, можно долго думать.
А то что у них теперь есть смысл жизни, в этом и заключается счастье.
Спасибо за перевод

0
17 ♥ღАврораღ♥   (12.01.2016 14:42)
Интересная история, красивая, степенная, рассказывающая нам, как же развивались отношения Драко и Гермионы. Получилась такая спокойная история, с минимумом драмы, и мне это понравилось.
После войны было тяжело всем, пришлось постараться забыть весь этот ужас и учиться жить спокойно. Не всем это легко далось, кто-то оказался потерян. Драко вот изменился капитально. Он стал совершенно другим человеком, и пусть он помог, я бы не сказала, что он был абсолютно счастлив. Только любимая жена и сынишка по-настоящему сделали его радостным и спокойным, помогая найти свое месте.
И те даты, что выгравировал Драко на подарке для супруги, - это так трогательно и мило. Самые важные даты в его жизни. Гермиона же сделала самый лучший подарок своему мужчине, который только могла - она подарила ему уют, спокойствие, свою любовь и сынишку.
Красивая и действительно рождественская, чудесная история. Спасибо большое wink

+1
16 Элен159   (10.01.2016 16:59)
Немного задело меня то, что Гермиона не взяла фамилию мужа) Но, как говорится, на вкус и цвет... Пусть это будет изюминкой. И про Скорпиуса мне очень и очень понравилось! Бедный папа Драко, наверно, все себе отбил biggrin
Большое спасибо за перевод, я в восторге. happy

+2
15 Aquamarine_ssss   (09.01.2016 01:57)
Ой, ООС, конечно, огроменный. Но в общем он пришелся к теме и все разумно описано.
Но либо я уже выдохлась под конец дня или дело в чем-то другом, но история немного суховата. По крайней мере меня она не тронула. Заметила я, что в начале как-то все через чур подробно. Либо же просто неумело описано.
Но если судить в целом, то все мило, романтично, и имеет место быть biggrin
Спасибо переводчику за труд happy

+3
14 Shantanel   (06.01.2016 23:48)
Долго думала, что меня смутило, ведь, по сути, все правильно - "от" и "до". Плавное развитие, разумный ООС... Но... почему, почему она не взяла его фамилию?)) Ладно, это шутка, хотя я действительно задета - для меня она всегда Малфой (на край - Грейнджер-Малфой). Но я рада, что в итоге все счастливы. Линия отношений с Тедди просто очаровательна, мне нравится, когда ее затрагивают в фиках о Драмионе (и жаль, что это делается столь редко).
Спасибо!

0
13 Mashunya   (06.01.2016 00:55)
Спасибо за перевод истории.
Милая такая романтичная история о том, как герои жили после и как могли сложится их судьбы. Особенно понравился момент, когда в Рождество ребята дарили друг другу подарки. Первый шаг всегда сделать непросто, хорошо, что Рождество пора чудес и волшебства)

+2
11 katerina420   (05.01.2016 21:58)
История понравилась.
Правда, в первой половине как-то все слишком тщательно было прописано.
И что очень прикольно:
Цитата Текст статьи
у чайной «Чайный пакетик Розы Ли», чтобы купить чая,


В этом предложении явный переизбыток заварки!

А здесь непонятно:
Цитата Текст статьи
...Я хотела подарить тебе часы ... ... что я наконец-то в состоянии это сделать...


Звучит так, будто живя около 6 лет в браке с Малфоем, который очень богатый буратино, у Гермионы только сейчас хватило денег на часы. smile

Спасибо за Драмиону на сумеречном сайте!

0
10 Pinenuts   (05.01.2016 05:19)
Очень милая история. Приятно было читать о том, как Драко и Гермиона только делали первые шаги в своей такой необычной симпатии. Хотя Драко и правда очень уж резко переменился. Но ведь в лучшую сторону. Прекрасный и счастливый конец.
Спасибо за перевод.

0
9 Nickylichka   (05.01.2016 01:59)
Чудеса случаются в Рождество. Вот и Драко с Гермионой поменялись. Гермиона очень чуткий человек, поэтому не могла лишить Мадфоя подарка. А что с Драко произошло... Хто его знает? Но вот только не пойму чего же Гермиона так долго морозилась?!

+2
8 Валлери   (04.01.2016 14:44)
В целом неплохой сюжет получился happy
Но даже автор, похоже, сомневался в правдоподобности своей версии, потому что выразил это в строках biggrin "Гермиона застыла в благоговейном страхе, удивляясь, когда это Драко стал тем типом людей, которые проводят время с детьми, да еще и играют с ними." - и я удивлялась вместе с Гермионой, чего это Драко так переменился)))))) Потом удивлялась, почему это герои вдруг даже купили друг другу подарки, ведь это не в их стиле.
Кусочки жизни, показанные в конце как краткие записи дневника, и вовсе кажутся лишними - можно было ограничиться поцелуем, их разговор и обмен подарками вкупе с неловкостью был более чем правдоподобен smile
С Новым годом!

+1
12 katerina420   (05.01.2016 22:01)
Тут вопрос, как это все поместилось на маленькой закладочке!
А сами записи мне понравились - теперь понятно, как и че у них было.

0
7 Alin@   (04.01.2016 11:25)
Такая хорошая история. Она ведь не зря сначала хотела сделать что-то приятное для него. Даже если боялась как отрегмруют друзья, то так волшебной все получилось. Драко так привязался к Тедди, а потом и получил большее. )))

+1
6 tatyana-gr   (03.01.2016 17:34)
Хорошая история. Нам показали начало отношений и их итог, пунктиром наметив основные вехи при этом. Спасибо за перевод!

+1
5 Счастливая_Нюта   (02.01.2016 23:02)
ммм ,какая история, только странно что Герм так тянула со свадьбой, и не взяла фамилию biggrin
но определенно оно того стоило happy
спасибо за перевод happy

+1
4 Launisch   (02.01.2016 16:16)
Вот так один шажок навстречу друг к другу в Рождественский вечер смог изменить жизни Гермионы и Драко, наполнив их новым смыслом и неожиданным счастьем. Очень душевная получилась история.
Спасибо переводчику за чуткий подход к выбору материала. Читать было одно удовольствие.

+1
3 Olga_Malina   (01.01.2016 01:05)
Несомненно, Рождество для Гермионы стало самым лучшим праздником, ведь она обрела любимого и вскоре маленького сына. Так интересно начались отношения между ними и мне очень понравились надписи на закладке, это необычно. Спасибо за перевод, с Новым Годом!

0
2 Bella_Ysagi   (31.12.2015 18:10)
happy happy Спасибо, очень романтично)

0
1 Svetlana♥Z   (31.12.2015 04:46)
Спасибо, очень романтично)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]