Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 130
Гостей: 126
Пользователей: 4
marisha1738, eclipse1886, nasty31029, Gal13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Поцелуй меня, если ненавидишь. Глава 10

2024-3-29
16
0
0
Что необходимо вместо того чтобы убегать, или унимать, или подавлять, или сопротивляться любым другим образом, так это понимать страх, что значит – изучать его, узнавать о нем, непосредственно контактировать с ним. Мы должны узнавать о страхе, а не о том, как сбежать от него
Кришнамурти


Моя комната была темной, серой и тихой. Я пыталась вернуться в бессознательное состояние, отбросив все воспоминания и глупости, которые натворила. Я ворочалась и металась между снами, то возвращаясь, то снова покидая реальность. Мой телефон запиликал, приглушенный звук взбудоражил мое затуманенное отрицанием сознание. Сквозь тяжелые веки я первым делом посмотрела на экран, заметив, что у меня есть непрочитанные сообщения. Отшвырнув телефон через комнату в груду белья, я вернулась ко сну.
Крепко обняв подушку, я обернула одеяло вокруг себя, образуя кокон, где могла бы преспокойно отлеживаться. Часы шли, я периодически проваливалась в сон, не имея понятия, сколько уже времени. Меня это не волновало – шторы оставались задернутыми. Все, что могло спасти меня от переживаний вчерашнего вечера, было терпимым. Хоть как-то.
Джеймс? А кто такой Джеймс? Просто какой-то парень, которого я едва могла вспомнить. Он не он.
Не хотела думать о его ухмылках и кривоватых улыбках. О том, как его стройные руки приглаживали непослушные волосы. О его мягком смехе и горящих зеленых глазах, сбивающих каждый кирпичик стены, огораживающей мое сердце. Когда мне хотелось, чтобы он был хорошим парнем, он строил из себя плохого, который ввергал меня в пучину отчаяния. Сейчас он играет хорошего парня, тогда когда мне бы хотелось, чтобы он был плохим, чтобы воспользовался мной, когда я просто нуждалась в бездумном сексе и его заботе.
Поэтому я спала, доверяя заботу о себе темноте и позволяя ей проращивать семена горечи.
И вот уже вскоре я плыла глубоко под водой, мои волосы расстилались передо мной, мелькая перед глазами. Мне казалось странным, что я могу дышать без кислорода, но меня это не очень-то интересовало. Я продолжала собирать раковины и кораллы, переворачивая их, чтобы посмотреть, что же там внутри. Я искала, но не находила… и не знала, что искала. Кажется, это продолжалось где-то около часа. Я ударила ногами, скользя под водой, перебирая все до последнего кораллы на морском дне.
А потом я услышала шёпот, приглушенный и тихий.
Я напрягла слух и, ведомая любопытством, поплыла вперед – в темноту. Что-то шептало и очаровывало, зовя меня. Я подобралась ближе, окутанная темной водой, которая бросала синие блики на мою бледную кожу.
- Здесь. – Призрачный голос звучал где-то рядом, но звук отражался в моем сознании.
Я повернулась против подводного течения и замерла, увидев в черной пучине два горящих зеленых глаза.
- Кто ты? – вопросило сознание.
Он едва различимо покачал головой в тени, что можно было понять по траектории его горящего взора.
Я попыталась задать другой вопрос, снова при помощи телепатии.
Что ты хочешь?
- Что ты хочешь? – передразнил он до невозможности красивым голосом.
Замешательство распространилось.
- Что ты говоришь?
Небольшая оранжевая рыбка плавала вокруг, кружа вокруг его скрытой фигуры. Его глаза поманили меня ближе, а поток воды потащил вперед.
- Булькобульк.
Прямо так это и прозвучало. Приглушенное слово.
- Что?
Он говорил все громче и раскатистее, но только слова его звучали все расплывчатее, сдавленные эхом.
- Не могу понять , - голос в моей голове умолял его.
Его светящиеся зеленые глаза сузились. Внезапно центр моей груди начал сковывать мороз, холодные покалывания расходились от сердца.
- Прекрати это! – Я отчаянно хваталась за грудь.
- Прекрати это, – переиначил он тем же тоном, будто я сама причиняла эти муки себе. Он отступил в темноту, и с каждым сантиметром, отделяющим нас друг от друга, в груди становилось холоднее.
- Постой! – крикнула я, но лишь булькающий поток пузырьков вылетел из моих губ. Я ударила по воде, пробираясь, разводя ее руками. Я пыталась не упускать маленькую оранжевую рыбку из вида, но руки и ноги были налиты невероятной тяжестью, а грудь полностью оцепенела от холода. Мне не надо было дышать под водой, но холод потащил меня вниз, выбивая из меня жизнь.
Я опустилась на дно океана, обнимая грудь; волосы спускались, раскачиваясь над моим лицом. Я откинула их рывком головы и заметила старую дряхлую фигуру, сидящую на земле. Она медленно приподняла голову, борясь с сопротивлением воды, и посмотрела на меня моими карими глазами.
Я задохнулась.
Посмотрела на свои руки, они были такими же морщинистыми и увядающими. «Она – я. Это – я! Мое отражение! Мое!..» – крик выбился из горла, а поток пузырьков слетел с губ.
Реальность оглушила меня. Испуганные глаза распахнулись, и я села, резко приподнимая тело в вертикальное положение на кровати. Наверняка я с потными спутанными волосами и диким взглядом выглядела как ищущий убежище беглец.
Кто-то сидел на краю кровати, глядя на меня.
- Что ты тут делаешь? – прохрипела я, пытаясь выровнять дыхание.
- Если бы ты взяла телефон, то знала бы.
Жаль, что это был не Эммет.
- У тебя восемь сообщений, двадцать пропущенных вызовов и шестнадцать голосовых сообщений от меня, - начала она стальным голосом, который с каждым словом становился все выше.
- Только у Эммета есть запасной ключ от моей квартиры, как ты сюда попала? – обвинила я.
Она на мгновение утихомирила свой гнев, отвечая на мой выпад.
- Ну, я начала орать со стороны улицы соседу, чтобы он вышел и спустил мне пожарную лестницу. Тогда старик открыл окно и кинул в меня огрызком яблока. Можешь поверить? – спросил она, совершенно оскорблённая этим жестом.
Я лишь смотрела на нее выпученными глазами и со слегка отвисшей челюстью.
Элис выглядела так, будто вот-вот собиралась закатать рукава.
- Ну, я показала ему: бросила огрызок обратно ему в окно и скрылась. Я решила сыграть на ожидании, сидела снаружи у входа, пока сосед не вышел, тем самым впустив меня. Легко. И весьма небезопасно. Тебе следовало бы следить за этим. – Она гневно сложила руки на груди. – Глупый старикашка, надо показать ему. Надеюсь, о следующее яблоко он сломает свои зубные протезы.
Я плюхнулась обратно, ударившись головой о подушку с легким стоном, больше похожим на хныканье. Я была так расстроена, что даже не заперла дверь свой квартиры? Или, может, у нее был свой арсенал отмычек – это казалось мне более вероятным вариантом.
Элис пересела на кровати поближе к моей фигуре тряпочной куклы.
- Белла, ты напугала всех нас этим дерьмом! – наконец взорвалась она.
Я слегка вздрогнула. Никогда прежде не видела ее такой расстроенной.
- Джаспер рассказал мне, что случилось; и когда я выскакиваю на улицу, узнаю, что ты внезапно исчезла, а Эдвард отмалчивается, не говоря ничего, за исключением того, что ты убежала. Одна. В темное время суток. В город. После того, что произошло, не было бы ничего удивительного, если б Джеймс до дома висел бы у тебя на хвосте. И потом всю ночь от тебя ни слуху, ни духу.
Ее весомые слова оглушили меня. Я чуть приподнялась, вытирая вспотевший лоб тыльной стороной ладони и убеждаясь, что изо рта не текла пена во время странного сна.
- Я не знаю, что сказать, но я знаю, что сожалею, что все так вышло. Я ужасный человек, да? – пробормотала я с опущенной от стыда головой.
Элис встала и вышла из комнаты. Я вскинула голову от удивления. Элис не простила меня? С каждой секундой уровень тревоги во мне возрастал. Я неловко поежилась в постели. Настала мёртвая тишина – я слышала лишь тиканье своих часов на прикроватной тумбочке.
Внезапно она вернулась и поставила стакан воды на мой ночной столик. Я испустила тяжелый вздох облегчения и, поблагодарив, выпила. Затем она запрыгнула на кровать и стиснула меня в объятиях – все было прощено.
- Мне надо позвонить Эммету и сказать ему, что я в порядке, - сказала, все еще чувствуя себя ужасно.
- Не надо. Как только я увидела тебя, я всем написала.
- Всем? – спросила я, думая об Эдварде.
- Всем, - подтвердила она.
- Как давно ты тут? – пробурчала я.
- Пришла всего за несколько минут до того, как ты проснулась.
- Ммм.
- Так что произошло вчера вечером? – спросила он мягко, переходя к делу.
- Я все испортила. Я вообще не уловила нрав Джеймса с его непонятными сдвигами. Мы смеялись, мило болтали… я должна была почувствовать его демонов, лежащих почти на поверхности. Возможно, какая-то часть меня это ощущала, - призналась я, вспоминая его темный взгляд. – Мне просто не хотелось в это верить. Никто не думает, что с ним случится что-то плохое, пока это не происходит.
- Помнишь, я попросила тебя не уходить, не попрощавшись? – Я кивнула, понимая, о чем она. – Отлично, я думала, что мы могли бы уйти все вместе… предосторожность не повредит. Он был какой-то, не знаю, нервный. Когда вы с Джасом заинтересованно болтали, он продолжал смотреть на тебя так, будто ты его собственность. Мне это не нравилось, хотя на вид он было доброжелательным вполне. Его слова шли в противовес с языком тела, - закончила Элис.
- Мне надо отправлять тебе на проверку каждого парня, прежде чем идти на первое свидание, – устало вздохнула я, но сумела слабо улыбнуться.
Она засмеялась.
- Есть один человек, которого я одобряю. Но ты это уже знаешь.
Я чуть скривилась, прекрасно понимая, что она имеет в виду Эдварда.
- Так что у вас с ним случилось? Он выглядел расстроенным, когда ты убежала, но чем именно не сказал. Он первый, из кого я не смогла выбить признания. Такого не бывало раньше. – Она скрестила руки на груди, недовольная этим признанием.
Моя улыбка исчезла, когда я поняла, что она выпытает все из меня, а мне не хотелось переживать вчерашний вечер вновь. Я сосредоточилась на теребящих колени руках.
- Когда Джаспер с Эмметом ушли, Эдвард остался со мной. Он был таким хорошим, заботливым. – Я дотронулась до костяшек пальцев, к которым он прижимался губами. – Я думала, что поняла все сигналы правильно, и поцеловала его.
Элис выдохнула с улыбкой и прикрыла рот рукой, едва не визжа.
- Да, это походило на рай, - призналась я. – Не знаю, сколько длился поцелуй, но через какое-то время он отстранился. – Я посмотрела Элис в глаза. – И сказал, что не хотел бы быть использованным, как любой другой парень, просто потому, что я расстроена.
Ее глаза расширились, точно глазницы кобры.
- Что он сказал?
- Он был прав, - признала я, проводя рукой по воздуху и хмуро опуская взгляд. – С его стороны это выглядело именно так, и он был прав, говоря это.
Рот Элис прикрылся.
- Потом я поняла его слова. Он желал не быть моим способом забыться. – Я развернулась к ней лицом. – А быть… чем-то большим. – Я выглядела такой же напуганной, коей себя ощущала?
- Я думала, это как раз то, чего хотела ты. - Она спокойно посмотрела на меня.
- Я… я не знаю. – Я почувствовала горячие слезы, скатившиеся по щекам, и поняла, что мне надо выпустить все из груди, иначе будет просто никак дышать.
Прежде чем я успела понять, поток слов вырвался из моих губ.
- Мы только и делаем, что спорим по всяким пустякам, но когда мы вместе, это кажется таким правильным. А затем, спустя какое-то время, обуревающие меня чувства выплескиваются наружу, и это так здорово, намного лучше дружбы. Насколько все фигово? То, что раньше приходилось не по душе, теперь каким-то образом привлекает. Я думаю о нем постоянно, даже когда бешусь из-за чего-то раздражающего, мой рабочий график вращается вокруг него. И от этого больно, потому как всего этого недостаточно.
- Белла, так это же замечательно. Ты должна сказать это ему! - воскликнула Элис, сидя и вытянувшись в струнку.
Я сморгнула слезы.
- Что? Нет! Ты же слышала, что он сказал вчера вечером. Это Эдвард-ненормальный-Каллен. Великолепный, раздражающий Эдвард Каллен. Все или ничего Эдвард Каллен. – Я вздохнула и неловко вытерла слезы.
Элис мягко передала мне коробку салфеток с ночного столика, и я вытерла лицо. И, обняв себя, снова откинулась на подушки.
- Он и не подумает сказать: «Ничего себе, Белла. Я нахожу тебя потрясающей. Как насчет того, чтобы обменяться номерами? Я приглашаю тебя на свидание». Слишком поздно для всего этого.
- Почему? – нахмурившись, спросила она.
- А почему парень отказывает уязвимой привлекательной девушке, которая явного хотела его? Думаю, он хочет чего-то более реального и прочного. Я не могу ему дать этого.
- Еще как можешь, - твердо, но успокаивающе сказала Элис.
- Не могу. Мои родители никогда не были хорошим примером; со всеми парнями, с которыми я встречалась, не выходило ничего хорошего. Как я могу поставить всю мою веру на человека, который вносил сумятицу в мою жизнь в течение месяцев? А теперь… я до ужаса боюсь, хотя и хотела бы попытаться.
Мы сидели в тишине некоторое время, я выравнивала дыхание и продолжала вытирать лицо, которое уже было опухшим и красным от слез. Элис легонько поглаживала мою спину. Давление в груди рассевалось с каждым последующим словом, оставляя на своем месте тупую боль.
Элис наконец встала и раздвинула шторы; беспощадные лучи солнечного света ослепили меня. Когда я перестала всхлипывать, она тихонько спросила:
- Можно тебе кое-что сказать?
Я пожала плечами, прекрасно понимая, что она выдаст это в любом случае.
Девушка присела обратно ко мне на кровать.
- Прошлым вечером, после того как ты исчезла, мы искали тебя на близлежащих улицах. Через час мы сдались, но Эдвард не успокаивался. Мы долго убеждали его оставить поиски, и я думаю, что он согласился только для того, чтобы мы от него все отстали. – Элис вздохнула, пристально глядя горящим взглядом на меня, оставляя пока тему разговора.
Она взяла сумочку с пола и достала пакетик конфет.
- То, что доктор прописал, - весело изрекла она и разорвала упаковку, открывая.
Я засмеялась, но вспомнила сладкие конфетные угощения Эдварда, отчего волна слез тут же подкатила к глазам.
- И как ты узнала? – спросила я, разворачивая одну штучку.
- Ну, я не экстрасенс, но у меня наипрелестнейшее чувство.

~ / ~ / ~ / ~


Я поплелась на работу в понедельник утром, все еще чувствуя себя ужасно. Я украдкой оглядывалась то тут, то там, стреляя своими глазами, как у енота, (без нормального сна такого эффекта достичь легче легкого) по сторонам, стараясь держать подальше от одного человека.
Когда в воскресенье вытащила телефон из своего белья, я внимательно просмотрела все сообщения. Большинство из них были от Элис, два от Эммета и одно от Эдварда. Я слушала его голосовое отправление с врезающимся в ребра стучащим сердцем.
«Белла, это Эдвард. Элис дала мне твой номер. Слушай, нам надо поговорить, и… и я надеюсь, что ты в порядке. Позвони мне, когда получишь сообщение».
Но я этого не сделала. Вместо этого сохранила сообщение, так что теперь могла слышать его голос, когда хотела. Жалкая.
Офис был как обычно полон телефонных звонков, посланных по факсу документов, принятых, напечатанных и подписанных. Люди говорили и проклинали приказы. Предельные и конечные сроки. Я пересекла все это и плюхнулась в свое кресло со вздохом, не чувствуя ничего, кроме облегчения. Я задалась вопросом, как собираюсь пережить этот день.
Я взглянула на свой стол и увидела кучу конфет, выложенную в форме гигантского улыбающегося смайлика.
- Доброе утро, - воскликнула Элис, отчего я подскочила. – Тебе нравится мое художество? – спросила она, кивая на сладости.
- Я же говорила тебе, какая ты замечательная, да?
- Ага! Кроме того, я принесла тебе это растение, чтобы украсить твой стол, - объявила она и протянула мне слегка причудливое деревце.
Я рассмеялась.
- Что за инвентарное пополнение! Спасибо, - и слегка пригладила листья.
- Так что… мы можем пробежаться по магазинам на этой неделе?
- Тьфу ты! Так и знала, что тут какой-то подвох. Элис… - проворчала я.
- Ну пожалуйста, Белла, мне надо найти идеальное платье для офисной рождественской вечеринки.
- Элис, до нее еще две с половиной недели.
- Но ты же знаешь, как я придирчива. Да и мне, вероятно, надо будет подкорректировать его из-за роста. Кроме того, ты выскажешь свое мнение относительно вещей, - добавила она.
- Ну как после таких веских аргументов я могу сопротивляться?
- В это-то твоя проблема и есть, Белла, ты слишком много сопротивляешься! – сказала она со смешком и игриво подтолкнула меня в плечо.
- Это лишь одна из них, - пробормотала я.
Я была на грани весь день, приступы паники никогда не сказываются хорошо на сердце. Я смотрела на дверь, молясь, чтобы Эдвард держался подальше, а мой желудок сжимался каждый раз, когда кто-то проходил мимо.
В конце концов, я встала, потягивая одеревенелые конечности. Мне надо было спросить Розали о деле – и этот момент был столь же подходящим, сколь и любой другой. Проблема в том, что хорошим больше не назовешь ни один из них, но я не могла скрываться в кабинке, перепоручая всю работу, это невозможно. Я подошла к ее отсеку с блокнотом. Дверь была приоткрыта.
Эдвард был там и разговаривал с ней и с мистером Лоуренсом, когда я мягко толкнула дверь. Я ощутила волну беспокойства и сразу же развернулась, чтобы уйти.
- Изабелла, - позвала Роуз.
Я прикрыла глаза, затаилась и обернулась в дверях.
- У меня был просто вопрос, он может подождать, - быстро выпалила я, избегая взглядом Эдварда.
- По правде, у нас загвоздка в деле Мэдисона.
- Доставляющая немало хлопот, - добавил мистер Лоуренс грубо.
Розали протянула мне бумажку с написанным номером телефона и номером папки этого дела.
- Я как раз собиралась вызвать тебя. У нас возникли проблемы с получением информации по предыдущему делу, там поставили красную метку.
Я удивленно посмотрела на них. Дела с красной меткой, как правило, были совершенно недоступны.
- Нам нужна мать, которая могла бы дать разрешение на доступ к ней. Отец и пальцем не шевельнёт. Там есть абсолютно конфиденциальные документы, связанные с аналогичным инцидентом по делу их сына. Но без нее у нас нет достаточной доказательной базы по текущему случаю, - пояснила Розали.
Я кивнула, полностью заинтригованная и полная решимости. Мистер Лоуренс с надеждой мне улыбнулся. Я вернула ему улыбку, и на долю секунды мой взгляд задержался на Эдварде. Он смотрел на меня с тревогой. Мне нужно было уходить.
- Я все сделаю, - сказала я мистеру Лоуренсу и вышла из комнаты. Сердце бешено колотилось, стуча в такт моим быстрым шагам.
На обед я ходила с облегчением, узнав, что у Эдварда бизнес-ланч мистером Лоуренсом и клиентом. Вторая половина дня была такой же несносной.
Вырубаться на ходу входило в дурную привычку. Было чувство, что мой разум пытается сегодня убежать от реальности. Я ущипнула себя пару раз и даже высунула голову, не смыкая глаз. Я делала все возможное, чтобы оставаться на своем месте, потому как знала, что в нынешней ситуации Эдвард не зайдет ко мне. Мой стол – моя территория, а он хотел говорить в нейтральном месте на равных. Это было разумно, хотя он в любом случае, так или иначе, загонит меня в угол на нашей плоской территории, как гигантская летучая мышь.
Моя битва со сном была проигрышной. Я раздраженно закрыла окно. И принялась поигрывать пальцами по столу, обдумывая. Я никогда не славилась терпеливостью. Взяв пустую кружку, я призвала всю силу воли, чтобы заставить себя встать. Я потянулась, зевнула… и чуть не заснула прямо стоя. Как в игре про шпионов, я пробралась к двери и выглянула из-за стены.
Мой взгляд просканировал местность на наличие бронзоволосой шевелюры. Все казалось относительно безопасным. Я затаила дыхание, чуть высунулась и на носочках прошла к мини-кухне. Выдохнула небного облегченно, но расслабляться не было времени. Я схватила кофейник, плеснула темной жидкости в кружку, поставила обратно и потянулась за сливками и сахаром.
- Так и думал, что найду тебя здесь, - произнес голос позади меня.
Я обернулась, оказываясь прижатой поясницей к столешнице. Моя грудь вздымалась вверх-вниз, точно у пугливого грызуна, преследуемого большой крылатой мышью, с коей я ассоциировала его несколько минут назад.
- Не хотел напугать тебя. Ты в порядке? – поинтересовался он, хотя это звучало так, словно он спрашивал: почему ты меня боишься? И даже с учетом этого, я не была уверена, имел ли он в виду мое сейчас скачущее сердце или пятничный вечер.
Я выпрямилась с достоинством, максимально возможным сейчас, и развернулась к нему спиной, делая вид, что полностью увлечена кофе. Чего я не хотела вообще – так это сломиться и зарыдать перед Эдвардом. Но я была разозлена. У нас были безопасные, пусть и странные отношения, а теперь он пришел и свел все это на нет.
- С чего тебя это волнует? – спросила я напряженным голосом.
Он положил руку на край столешницы, но соблюдая дистанцию и не вторгаясь в мое личное пространство.
- Выглядишь так, будто ненавидишь меня.
- А я тебя и ненавижу, - выпалила я, прекрасно зная, что это совсем не так, и подняла на него взгляд. Что стало большой ошибкой.
- Врешь. – Его глаза даже не искали мои, он просто это знал. Его рука, лежащая на столешнице, сжалась в кулак – теперь он выглядел раздраженным. Он наблюдал за мной исподлобья взглядом зеленых глаз, в то время как челюсти его были крепко стиснуты. Он было собирался сказать еще что-то, но звонкий голос разнесся из-за дверного проема:
- И Мардж! Если Майк позвонит, перенаправь его. Я перенесу встречу на завтра. – Джессика вся радостно светилась, когда вплыла в комнату с пустой кружкой.
Понятия не имея о напряженности момента, она кивнула мне, после чего глянула на Эдварда с улыбкой.
- Привет, Эдвард, - сладко улыбнулась она, когда его имя слетело с ее языка.
Меня мог спасти и черный кофе. Я взяла кружку и вышла из помещения.
Пару часов спустя меня стал беспокоить живот. Понятия не имею, как Эдвард может пить эту гадость без сливок и сахара. Горечь и вкус кислоты остались во рту, неся за собой изжогу. Но хотя бы я не засыпала.
Мне казалось, что этот день не кончится никогда.
Когда я собирала вещи, Элис подошла к моему столу, уже в пальто и с сумочкой.
- Не забудь о шопинге на этой неделе, - напомнила она.
Я кивнула, продолжая собирать вещи. Она утешительно сжала руку, прежде чем уйти.
Я спешно стала спускаться по лестнице вниз к гаражу. Всего шесть этажей, но с каждым круговым пролетом мои мысли взбивались точно в блендере. Я мчалась к финишу, имевшему на сегодня образ последней тяжелой двери. Я дернула ее и почувствовала наконец-таки долгожданное облегчение. Свобода!
Я резко остановилась в нескольких футах от своего черного мерседеса, когда вперилась в фигуру Эдварда, прислонившегося вальяжно к водительской двери.
Одно его присутствие ввергло меня в смятение. Всего одно мгновение, противостояние – и Эдвард Каллен превратил меня в слабачку. Белла Свон трусит перед лицом обязательств.
Он выпрямил руку и взглянул на часы.
- Недурно, мисс Свон. Две минуты и тридцать шесть секунд с момента окончания рабочего дня.
Я хмуро посмотрела на него, сжав рот. Что он затеял? Пытается пробраться мне под кожу и спровоцировать своим сарказмом?
- От чего бежишь? – спросил он, приподнимая бровь.
- К чему бегу, - поправила я. – Я бегу к своей машине.
- Ты бежишь к своей машине, - повторил он отстранённо.
Я приподняла подбородок, и мы впились друг в друга взглядами.
Его руки были скрещены на груди, выглядел же он обеспокоенным, но решительным.
- Ты так и не позвонила мне.
Я не ответила, бросив взгляд в сторону автомобиля – мысли о побеге терзали сознание.
Он заметил это и, выпрямившись, стал медленной поступью приближаться ко мне, точно лев, преследующий добычу. Моя бравада дрогнула. Я громко сглотнула, и, уверена, он мог слышать дико грохочущее в груди сердце – точно колибри в ловушке.
- Мы должны поговорить о вечере пятницы, - спокойно произнес он, останавливаясь прямо передо мной - наши грудные клетки почти соприкасались.
- Не о чем там говорить, - возразила я, прикладывая все силы, чтобы голос не дрожал. Когда я принялась обходить его, он схватил меня за плечи, не пуская.
- Ты понятия не имеешь, что было в эти выходные, я переживал за тебя! – Его голос звенел, и теперь я была вынуждена встретиться с ним взглядом. Я видела гнев, но при этом Эдвард казался уставшим; его же сверкающие глаза пытались найти путь в мою душу, обнаружить прореху в кирпичной стене, им же созданную.
- Элис сказала тебе, где я, - отрезала я.
- Но я ничего не слышал от тебя. Я думал о том вечере, прокручивая его в голове много раз. Если бы я только был честен с тобой, вместо того что позволил гордости помешать, - сказал он новым отчаянием, его слова звучали тягуче и звеняще, - все могло бы сложиться иначе.
- Я прошу прощения, что поцеловала тебя, о`кей? Это то, чего ты хочешь? Извини, что накинулась на тебя? Что использовала тебя? – выплеснула я, полностью загипнотизированная его пристальным взглядом.
Я почувствовала, что давление на мои плечи увеличилось, когда его руки сжались.
- Нет, это не то, чего я хочу. Я имею в виду, да, это то, чего я хочу. - Он разочарованно прерывисто выдохнул. – Ты – это то, что я хочу. А не твои извинения.
- Я… - в недоумении повторил я.
- Да. Ты. Полностью и без остатка. – Он был в нескольких дюймах от меня, я могла разглядеть его волосяные фолликулы – рыжеватые, коричневые, цвета блонды? – щетины и крапинки зеленого цвета в его глазах. Они были цвета зеленой травы, доходя ближе к центру до цвета изумруда и расходясь тонкими желтыми кольцами вокруг зрачка.
Он продолжал вглядываться в мое лицо. Что бы он там ни увидел, но взгляд его изменился, скрывавшиеся в нем чувства вылились наружу, затмив убедительность его слов. Его лицо оставалось мрачным и нахмуренным, а затем его взгляд стал вновь остерегающимся. Он знал, что я не готова, что отвергну его.
Мои плечи, сжимаемые его руками, опустились.
- Я не могу, - прошептала я. - Пожалуйста, Эдвард, мне нужно идти, - умоляла я надломленным голосом, а слезы покалывали уголки глаз. Случилось именно то, чего я опасалась – один из нас причинил боль другому. Я целенаправленно не встречалась с ним взглядом, концентрируя внимание на дверной ручке автомобиля.
Один за другим он мягко разжал пальцы.
Если бы я не была движима отчаянием, то мои кости превратились бы в лужицу на земле. Я залезла в машину и завела двигатель неслушающимися пальцами, слезы вот-вот намеревались вырваться наружу. Было чувство, что я не могу отдышаться, но я вытерла глаза, чтобы иметь возможность рулить. Кем был этот мужчина, переворачивающий все чувства во мне? Смущенная и испуганная, я запаниковала, не зная, что пока делать.
Когда я вырулила со стоянки, Эдварда уже не было.

~ / ~ / ~ / ~


- Что об этом думаешь? – спросила Элис, держа в руках платье, расшитое блестками.
Потерявшаяся в мыслях о вечернем разговоре в гараже, я ответила:
- Хорошее.
- Так и знала, что ты даже не обращаешь внимания. Оно совершенно отвратительное, - отметила она, бросая платье обратно на стойку.
- Прости, я…
- Погрязла в жалости к себе, - прервала она. – Но я не дам тебе этого сделать. И раз уж ты не хочешь устраивать свою личную жизнь, то соберешь себя в кулак, чтобы помочь мне. Что думаешь об этом? – спросил она, хватая с полки другое платье.
- Оно уродливо, - вынесла вердикт я, смотря на струящуюся ткань цвета морской пены.
- Хорошо. Мы делаем успехи.
Я следовала за ней по пятам по магазину, тем временем как она наполняла ее корзину платьями всевозможных видов.
- Господи, Элис, сколько ты собираешься мерить?
- Половина для тебя, - бросила она невзначай.
- Элис… я не хочу надевать ничего из этого, - запротестовала я, ощущая себя взбалмошной.
Она вздохнула.
- Белла, помнишь, мы говорили уже, что ты слишком много сопротивляешься?
- А ты помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты нарядила меня?
- Это был костюм на Хэллоуин – это абсолютно другое, нежели в этот раз, - заявила она, совершенно не обращая внимания на мое настроение.
- Если ты собираешься принарядить меня для Эдварда, ты можешь еще раз подумать.
- Ладно, на этот раз не будет никаких масок, нельзя использовать один трюк на вас дважды. – Они прислонила палец к подбородку.
- Это был один из твоих трюков? – вспылила я, резко останавливаясь.
- И он был отличный ко всему прочему. Мне удалось уговорить Джаспера убедить Эдварда выбрать костюм с маской, - весело призналась она, но затем выражение ее лица потемнело. – Если бы вы двое не напортачили, это был бы идеальный план, - горестно вздохнула она и толкнула свою тележку к другому стеллажу.
Я прикрыла глаза и потерла переносицу, чтобы успокоиться. Не думаю, что могу справиться, слушая подробности этого или любого другого плана. Я поспешила догнать ее.
- Ты хочешь добавить мне седых волос, да? – обвинила я, оставаясь пораженной ее непреодолимой силой.
- Черт возьми, нет, преждевременная седина не в моде, - бесцеремонно выдала она, смотря то на платье, то на мою фигуру.
Я уперла руки в боки.
- Элис, будь серьезней. Ты знаешь мое нынешнее положение. Последнее, что мне нужно, так это подогревать интерес Эдварда.
Не отрывая взгляда от платьев, она возразила:
- Если ты не хочешь делать этого для Эдварда, сделай для себя. Самое время, чтобы снова почувствовать себя прекрасно.
Она была невозможна.
- Уговорила. Но это последнее платье. - Я выхватила тряпку у нее из рук и закинула в корзину.
- Вот и прелестно. – Она сделала вид, что обиделась, но уголки ее губ изогнулись в улыбке. Девушка выглядела весьма довольной собой.
Мы примеряли платья больше часа. Удобно ходить с подругой по магазинам в том плане, что у тебя есть вторая пара рук, чтобы помочь застегнуться. Я отложила несколько из тех, что мне понравились, Элис же забраковала мой выбор.
- Мне казалось, ты говорила что-то про то, чтобы я вновь почувствовала себя прекрасно, так почему я не могу купить то, которое хочу? – раздраженно вопросила я, стоя в прелестном белом платье.
- Говорила, но доверься мне. Ты не можешь надеть белое на вечер, к тому же ты в нем теряешься. А от этого зеленого здесь, - она показала на драпировку по вырезу, - твое лицо выглядит нездорово желтым. – Она вошла в мою примерочную, откинула большую часть выбранных мной платьев, после чего зарылась в переполненной корзинке. Я опасалась, что эта масса ткани поглотит ее целиком. Это был бы достойный её конец.
- Чего лыбишься? – Она скептически глянула на меня через плечо.
Я прикинулась святой невинностью.
- Ничего.
- Вот. - Она сунула платье мне в руки, развернула вокруг своей оси и затолкала обратно в примерочную.
Я нахмурилась, скользнув в платье. Вышла, и Элис застегнула молнию.
- И у нас таки есть победитель! – воскликнула она.
Я подошла к трехстворчатому зеркалу, чтобы посмотреть на себя. Это было простое черное платье из изящной ткани.
- Возможно, ты и права, - согласилась я, покрутившись, чтобы посмотреть, как сидит вещица, со всех ракурсов. – Эм, а тебе оно не кажется слегка облегающим? – Оно показывало слишком много моих изгибов.
Элис звонко рассмеялась.
– Оно лишь подчеркивает то, чем наградил тебя бог. Тем более Роуз там тоже будет, затмив все равно нас всех.
- Не сомневаюсь. – Я развернулась к ней лицом. – Ладно, теперь мы уже можем идти?

__________________________________


Думаю, вам есть что сказать на форуме.
С каждой главой обстановка между нашими героями будет накаляться.
И мы наконец-таки дойдем до глав, оправдывающих названия всего фанфика.
Не забываем благодарить Варю за прекрасную и оперативную редактуру.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10501-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (04.02.2013) | Автор: перевод: Kate1
Просмотров: 2078 | Комментарии: 19 | Теги: Белла, поцелуй, Все люди, Эдвард, ненависть, Любовь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 pola_gre   (13.07.2016 18:46) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
18 geradog   (24.09.2013 01:11) [Материал]
Спасибо smile

0
17 Mari:)   (23.05.2013 19:30) [Материал]
спасибо

0
16 Mari:)   (23.05.2013 17:57) [Материал]
спасибо

0
15 natalj   (17.02.2013 18:46) [Материал]
Спасибо

2
13 Caramella   (07.02.2013 18:09) [Материал]
Белла меня просто убивает своим поведением. wacko

0
14 GASA   (17.02.2013 16:57) [Материал]
ни как не может не сопротивляться себе в любви к Эду

0
12 lenylya   (07.02.2013 01:49) [Материал]
Спасибо за главу!

0
11 Strawberry_Milk   (05.02.2013 17:03) [Материал]
Спасибо за главу

0
10 Isabella@   (05.02.2013 16:14) [Материал]
спасибо за перевод!

0
9 ЕЛЕНА123   (05.02.2013 15:52) [Материал]
Cпасибо за отличный перевод!

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: