Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Игры с судьбой. Все тайны раскрыты
Прошёл год, с момента описания событий в первом фанфе.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 414
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 37. Sugar-Sweetened Battery Acid

2016-12-8
16
0
Глава 37. Подслащенный электролит

20 июня 2000 года

Придя домой, я с облегчением обнаружила, что квартира пуста. Я иду прямо к себе в комнату, говоря себе, что буду чувствовать себя лучше, когда сниму с себя рабочую одежду. Но не чувствую. Я иду в душ, надеясь, что горячая вода успокоит не только мои мышцы. Этого не происходит. Я выхожу из ванной мокрая, полотенце, ради соблюдения приличий, свободно обернуто вокруг моего тела. Когда я падаю на кровать, то достаточна мокрая, чтобы простынь прилипла ко мне.

Конечно, мне сразу полегчает, когда я услышу его голос. Я на полпути к тому, чтобы набрать его номер, когда меня осеняет. Если он не хочет слышать меня, то звонить бесполезно; кроме того, я испорчу ему день рождения.

Я вешаю трубку. Как бы сильно я ни скучала по нему, я не настолько эгоистична.

– Иззи? Ты там?

Испуганная голосом Карлайла, я прилипаю к постели, оставляя полотенце болтаться вокруг талии.

– Да.

Я пытаюсь прикрыться, когда он распахивает дверь.

– Ах, вау, – он выскакивает из комнаты, прикрывая за собой дверь. – Прости.
Набросив на себя кое-какую одежду, я иду к нему в гостиную и даже не спрашиваю, как много он видел. По тому, как он ведет себя, я могу сказать, что он видел всё.

Безумие в том, что я так сильно скучаю по Эдварду, что мне абсолютно всё равно.

-o-O-o-

20 декабря 2009 года

Дрожа, я роюсь в своей сумочке.

– Нашла их! – я вставляю ключ в замок и открываю входную дверь Карлайла и Эсми.
– Ты всегда позволяешь себе входить просто так? – спрашивает Эдвард, следуя за мной внутрь.
– Я делаю так, когда они меня ждут, – я скидываю свое пальто и вешаю в шкаф рядом с дверью, затем жестом показываю, чтобы Эдвард дал мне свое. – Кроме того, я привыкла жить с ними.

Он выглядит потрясенным.

– С ними обоими?
– Нет, отдельно. Они, вероятно, на кухне. Пойдем, – я направляюсь к задней части дома, ведя его за собой. Когда мы проходим через столовую, я замечаю там только четыре места за столом.

Когда мы попадаем на кухню, Эсми отрывается от кастрюли, она что-то помешивает и улыбается.

– Я думала, что услышу ваши голоса. Карлайлу нужно подобрать кое-что в Manna для колонки на этой неделе, он вернется с минуты на минуту.
– Колонки? – спросил Эдвард.
– Он пишет для еженедельной колонки о вегетарианской кулинарии для блога Locavore, – я поворачиваюсь к Эсми: – Сара всё еще злится на меня?
– Я не думаю, что это так. Точнее, она не упоминала об этом, – отвечает она.
– Тогда почему она не придет? – спрашиваю я.
– Она не хотела создавать Эдварду неудобства.
– Она не создала бы, – говорит он. – С другой стороны, мой отец... – качает головой и вздрагивает.
– Нет никакого риска, что ты нарвешься на него здесь, – смеясь, говорит Эсми. – На полном серьезе, я рада слышать это от тебя. Теперь я просто обязана убедить ее, что она – всегда желанный гость на Рождестве у Иззи, и надеюсь, всё начнет возвращаться к нормальной жизни.
– Бля, – я закрываю глаза, вдыхая. – Я официально не пригласила ее. Не хотела ей звонить, думая, что она всё еще злится на меня.

Эсми берет с тарелки на стойке маленькую морковь и бросает мне в голову.

– Сцыкло.
– Ну прости! Ты же знаешь, как я люблю ее. Если бы я позвонила, и она вела себя неприветливо, то не думаю, что смогла бы смириться с этим.
– Есть простое решение, – говорит Эдвард, вынимая из кармана свой телефон. – Какой у нее номер?

Эсми называет ему цифры, и он набирает номер.
Между тем, я стою, разинув рот.

– Привет, Сара? Это Эдвард… Каллен… Который бойфренд Изабеллы, – смеется он, – он так же сенатор Каллен. Знаю, вы не ожидали услышать от меня что-либо. Изабелла потеряла голос, так что я собираю народ на рождественский ужин от ее имени. Сможете ли вы присоединиться к нам?.. Прекрасно, арахисовое масло – мое любимое. Мы будем рады видеть вас, – он заканчивает разговор и кладет телефон обратно в карман. – Она приедет. А еще принесет печенье.
– Спасибо, Эдвард, – говорит Эсми, – что сделал то, на что некоторые оказались бы не способны.
– Я знаю, каково это – проводить праздники в одиночестве. Я бы никому не пожелал такого.

Ой.

– Ну, – она пересекает кухонный остров и сжимает его руку, – думаю, можно с уверенностью сказать, что это больше относится к тому, о чем тебе нужно беспокоиться.
– Подожди, давай посчитаем, сколько людей соберется на рождественский ужин? – я мысленно делаю подсчеты. – Семеро? У меня будет тесновато.
– Можем организовать его здесь, если ты захочешь.
– Позволь мне подумать об этом. Я знаю, что Эдвард с нетерпением ждет возможности увидеть меня за готовкой, – я опускаю часть о том, что из одежды на мне будет надета только одна из его рубашек. – Кроме того, я могла бы приготовить ужин на Сочельник, – я смотрю на Эдварда
– Тебе решать, – говорит он.
– Знаешь, что будет самым лучшим в проведении ужина здесь? – спрашивает Эсми. – Тебе можно не бояться, если что-то пойдет… ну…
– Напряженно? – предполагаю я.
– Знаешь, праздники могут проявить в людях самое худшее… – она замолкает, когда раздается писк охранной системы. – Это, должно быть, Карлайл. Попросите его налить коктейли, пока я закончу.

Мы с Эдвардом возвращаемся в гостиную, обнаружив Карлайла, вешающего свое пальто.

– Извини, я опоздал, – говорит он, целуя меня в щеку. – То, что у тебя есть штука, с помощью которой ты можешь быстро добраться на работу, еще не значит, что существует такое понятие как быстрая поездка на работу. – Он пожимает Эдварду руку. – Сенатор.
– Добрый вечер, Карлайл.

В их приветствии не было теплоты; в любом случае, это попахивает обязательствами. Я сбрасываю свои ботинки и шлепаюсь на диван.

– Ох, конечно, – говорит Карлайл, – чувствуй себя как дома.
– А ты, вроде, и не возражал, – я похлопываю по месту рядом со мной, и Эдвард садится.

Карлайл садится на диван напротив нас.

– На этой неделе в Manna доставили большую партию вина.
– Manna? – спрашивает Эдвард.
– Это вегетарианский ресторан Карлайла, – объясняю я, – вся продукция от местных производителей, включая вино.
– Я принес несколько бутылок домой. В том числе, положил на лед твое любимое «Шардонель», прежде чем убежать.
– Ох, – я подпрыгиваю на своем месте, – когда он будет готов, чтобы разлить?
– К тому времени, как мы сядем есть. Теперь, Иззи, тебе бы лучше контролировать себя. Я знаю твою историю с «Шардонель». Последнее, что нам нужно, повторение Иллинойской винной конференции 2006 года.

Эдвард прищурился.

– Осмелиться ли мне спросить?
– Он чересчур сгущает краски, всё было не так плохо. Карлайлу пришлось выносить меня из Спрингфилд Хилтона, и он никогда позволит мне забыть об этом.
– Нет, – Карлайл качает головой, – всё винное сообщество штата Иллинойс не позволит ей забыть об этом. Это не поможет, потому что она постоянно обращалась к их совету директоров как «петухи в вине».
– Подожди секундочку, – я подняла свой указательный палец, – Карлайл выдал тебе не полную историю. Во-первых, я не думала, что меня мог кто-нибудь услышать.
– Ты сидела на панели дегустации, и перед тобой был микрофон.
– Я не знала, что он был включен. – Я обращаюсь к Эдварду: – Ты жил в Спрингфилде. Я уверена, ты знаешь, как выглядит Хилтон.

Эдвард кивает.

– Местные жители его называют Пенис в Прерии.
– Вот об этом я и говорю! Это само по себе приводит к петушиным шуткам!.. Черт, я бы заставила их протрезветь. В любом случае, я бросаю вызов любому, кто перепробует столько вина, и устоит при этом на ногах.
– Ах, но я попробовал столько вина, – говорит Карлайл, – и вокруг меня не было такого ажиотажа.
– Это другое. И ты это знаешь, – я смотрю на Эдварда и указываю на Карлайла. – Он сплевывает после того, как продегустирует.

У Карлайла мелькает злая усмешка.

– А ты же знаешь Иззи – она всегда глотает.

Я фальшиво кашляю.

– Ладненько, переходим к следующему пункту повестки дня.

Как любой политик, Эдвард ловко меняет тему.

– Эсми играет? – спрашивает он, указывая на пианино.
– Нет, – говорит Карлайл, – я играю.

А вот и оно, то, чего я никогда не ожидала в присутствии Карлайла. Неловкое молчание. Полагаю, есть только одна вещь, которая могла бы помочь.

– Я буду коктейль. Кто-нибудь составит мне компанию?

Карлайл направляет к бару.

– Итак, Эдвард, что я могу предложить вам? Я знаю, что Иззи пьет арманьяк.
– Я буду то же самое, – говорит Эдвард.
– В самом деле? – я стараюсь скрыть свое удивление.
– В моих воспоминаниях на вкус он похож на кусочек сахара, растворенный в серной кислоте, но я готов дать ему еще один шанс, раз тебе он так нравится, – его взгляд не отрывается от Карлайла. – Ничто в моей жизни не занимает столь важное место, как Изабелла, ничего важнее того, что Изабелла имеет место в моей жизни, даже если я ума не приложу, что ей нравится в этом напитке.

В ответ на стальной взгляд Эдварда Карлайл улыбается.

– Я однозначно понимаю, о чем ты говоришь, поэтому не могу не согласиться.

Ах ты ж братско-корефанский ад.

Я открываю рот, чтобы попытаться смягчить ситуацию, а затем отказываюсь от этой идеи. Они взрослые люди, и хотят они того или нет, но у них есть свои взаимоотношения друг с другом, выходящие за пределы их отношений со мной. Эдвард большой мальчик – черт, он сенатор Соединенных Штатов. Он сам может нести ответственность за свои вспышки. Опять же, это Карлайл начал.

– Я пойду, посмотрю, не нужна ли Эсми помощь на кухне, – говорит Эдвард, поднимаясь на ноги. – Прошу извинить меня…

Как только он оказывается вне пределов слышимости, я подхожу к Карлайлу и шлепаю его по руке.

– Оу! Какого черта только что было?
– Ты обещал мне вести себя прилично!
– А я и веду себя прилично.
– Ага, конечно, – я говорю голосом на октаву ниже, имитируя Карлайла: – Иззи всегда глотает.
– Для него это не должно быть новостью.

Я снова шлепаю его.

– Дело не в этом, и ты это знаешь. Просто… как ты мог...– я пожимаю плечами и начинаю молотить руками воздух. – Ну и гадость!
– Тебе нужно выпить.
– Нет, мне нужно проверить моего парня. Извини меня, – я уже на полпути в коридоре, когда слышу голос Эдварда.
– Простите, – говорит он, – я предложил свою помощь с ужином, потому что хотел покинуть гостиную. Час комедии Иззи-Карлайл начинает устаревать. Нужно было предупредить вас, что я – полный неудачник на кухне.

Я не планировала подслушивать, но по какой-то причине мои ноги застыли на месте.

– Фактически, – продолжает он, – я не умею ничего из того, что кажется вам естественным: кулинария, вино, делать вид, что меня не беспокоит тот факт, что моя девушка спала с вашим мужем.
– Что заставляет вас думать, что я притворяюсь? – спрашивает Эсми.
– А как вы можете не притворяться? Вы видите, как они себя ведут: флиртуют, намекают, они смотрят друг на друга – между ними много эмоций.
– Так должно быть. Они были вместе почти семь лет.
– И вы доверяете ему настолько, что…
– Я похожа на женщину, которая вышла бы замуж за мужчину, который влюблен в мою лучшую подругу?
– Нет, – вздыхает он. – Чем же всё закончилось?
– Карлайлу хотелось отношений с обязательствами. Когда Иззи отказалась дать ему это, он съехал. Послушайте, я понимаю, почему это беспокоит вас. Однако, если бы они хотели быть вместе, то были бы.

Я чувствую себя виноватой, когда направляюсь туда, где на кухне стоит Эдвард.

– Ты в порядке? – спрашиваю я, обнимая его.

Он целует меня в лоб.

– Да. Осмелюсь заявить, что смог расслабиться больше, чем за всю неделю.

Если остальная часть вечера проходить в некоем напряжении, то я этого не замечаю. Слишком уж я занята тем, что задаюсь вопросом: как мне так повезло?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: Olga_Malina (12.10.2016) | Автор: Переводчик: Olga_Malina
Просмотров: 890 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 kotЯ   (25.10.2016 07:35)
Карлайл намеренно провоцирует.

+1
14 lenuciya   (18.10.2016 13:09)
Эдварду трудно. Может, Эсми поможет ему принять как брата, так и "бывшего" своей девушки менее эмоционально

+1
13 Alin@   (16.10.2016 21:01)
Да уж, Эдвард мало того что чувствует себя виновптым, так и у Беллы были длительные отношения с его братом. Но Эсми пояснила о том, что Белла не хотела с ним серьезных отношений, продолжения, они лишь следовали всем принципам совместного проживания. Не было с ее стороны любви, уважение присутствовало, но этого мало.

+1
12 робокашка   (13.10.2016 21:40)
Эсми несколькими фразами расставила все на свои места и успокоила Эдварда

+1
11 terica   (13.10.2016 19:29)
Как же все перемешалось...,Сара, отец Эдарда, Карлайл в роли бывшего любовника Бэллы и сводный брат Эдварда - и со всеми надо наладить отношения... С отношениями получается сложновато...Понятно поведение Карлайла - он оберегает и переживает за Бэллу, будучи тем, кто в свое время вылечил ее разбитое сердце.... и он не доверяет сенатору...
Я бы тоже не доверяла - как он в свое время был жесток, равнодушен и претензиционен к ней, и он просто не имеет права ревновать. Десять лет - такая большая часть жизни... Верю, что он давно раскаивается, но ведь прошедшие годы не вернуть, а Бэлла так и осталась на нем зациклена- не появилось семьи, не появилось детей... И Бэлла все пытается сгладить это напряжение между ними...
Большое спасибо за замечательный перевод.

+1
10 Stessi   (13.10.2016 19:01)
Спасибо за главу smile

+1
9 Маш7386   (13.10.2016 18:58)
Большое спасибо за замечательный перевод!

+1
5 prokofieva   (13.10.2016 09:01)
Пережили и приняли эту ситуацию Белла и Карлайл , да и Эсме . Не просто примириться с реальностью Эдварду , может потому , что чувствует вину в расставание , на столько лет . Он политик , найдет выход , хотя его можно понять . Спасибо огромное за продолжение перевода , этой истории .

0
8 Deruddy   (13.10.2016 09:34)
А еще скоро появится Элис и популярно растолкует всё своим непутевым братьям, расставит недостающие точки над "i". biggrin

+1
4 Lepis   (13.10.2016 08:59)
Спасибо

+1
3 lenyrija   (13.10.2016 05:49)
Каждый раз, когда по сюжету возникает упоминание сколько лет длилась разлука Эдварда и Беллы, проникаешься величием их взаимной связи, которая не позволила им завязать крепкие отношения с другими людьми. У Эдварда - ни к чему не обязывающие краткие тщательно скрытые связи, у Беллы - семь лет (!) дружбы с Карлайлом с дружеским же сексом и плюс кто-то непонятный. Я понимаю Эдварда, который ревнует к общему прошлому Беллы и своего брата (еще одна сложность), и немного не верю спокойствию Эсми - поведение Карлайла все-таки заметно пристрастное, мне кажется, он ревнует Беллу, и вряд ли это дружеское чувство. Идеальное исследование воссоединения пары после нескольких лет разлуки. Спасибо за продолжение

0
7 Deruddy   (13.10.2016 09:32)
Я думаю, что Карлайл не столько ревнует, сколько просто переживает за Беллу. Тогда, 10 лет назад, Эдвард сломал ее; а Карлайл лечил ее разбитое сердце, как мог: где советом, где поддержкой, где сексом. Да, последнее, скорее, как побег от реальности, но если это работало, помогало и было в радость им обоим - почему бы и нет? Пока что он настроен по отношению к Эдварду предвзято, потому что видел, на что тот способен. Возможно, более близкое знакомство немного ослабит эту [взаимную] настороженность и некую враждебность.

+2
2 Zelenco   (12.10.2016 23:21)
Семь лет !!!!! Мамочки !!!! Это и правда серьезно ! С одной стороны Эдварду можно выдохнуть - раз они расстались , то значит для Беллы это было не так важно ... но вот для Карлайла ? Но ведь он после этого женился , это должно успокоить ревность Эдварда , как мне кажется..... хотя и не сразу..... с этим надо переспать пару раз biggrin

0
6 Deruddy   (13.10.2016 09:23)
Так ведь и Белла с Эдвардом были НЕ вместе почти 10 лет wacko
Мне хочется верить. что Эдвард смирится с этой ситуацией. Хотя, мы никогда не узнаем, как отреагировала бы Белла окажись она в подобной ситуации: когда ее парень встречался бы с ее сводной сестрой, о которой она ничего не знала.

+1
1 riddle   (12.10.2016 23:06)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]