Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 137
Гостей: 129
Пользователей: 8
97sabino4ka, ollaa, Та-Нюша5560, roshaksvetlana, Rewasder, user1975, 33224455wer, НР
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 23. Любишь меня - люби и мою семью

2024-3-29
16
0
0
Глава 23. Любишь меня – люби и мою семью*


EPOV


На обратном пути я заглянул в детское отделение, чтобы узнать, как там Джошуа. Он крепко спал, как обычно, своей маленькой попкой кверху. Я провел пальцами по его волосам и почувствовал, что они влажны от пота из-за сильной лихорадки.
В его карте было написано, что у него ужасающе высокая температура и что его правое легкое инфицировано и заполнено жидкостью. Утром ему должны будут установить внутривенный катетер в кисть руки, бедный маленький мужчина. Ему будет больно. Я дописал в его карте просьбу разрешить мне ассистировать, когда будет проводиться эта процедура – в надежде, что его врач, доктор Робсон Уиллис, прочтет это и согласится. Я не знал его, зато знал, что сам был бы порядком рассержен, если бы какой-нибудь незнакомый врач попросил разрешения присутствовать, когда я выполняю свою работу, но все равно написал эту записку. Мне хотелось помочь, если смогу, а еще – быть с Джошуа во время этого испытания.
- Утром я приду с Элизабет и Беллой навестить тебя, малыш, сладких тебе снов, - прошептал я и тихонько похлопал его пару раз по спинке.
Я оставил номер моего пейджера на столе у дежурной медсестры и направился к Белле. Она была в палате с моим отцом уже больше часа, и, как обычно, я жаждал быть с ней снова. Ведь несмотря на то, что, закончив работу полпятого, я провел с ней всю вторую половину дня, я вынужден был все это время делить ее с Джошуа, моей сестрой, зятем, братом, а теперь еще и с отцом.
Было только девять вечера, но казалось, что уже часа три ночи. Я так выдохся.
Я бегал больше часа, пока у Беллы был Эммет, но это не так сильно повлияло на меня, как ее слова, когда я вернулся. Я был так взвинчен и напуган тем, что в конце концов обрел ее только для того, чтобы так быстро потерять, что бег был мне просто необходим. Я больше не мог курить, поэтому бег был хорошим способом выпустить пар. Бежать в джинсах и футболке было не так уж весело, но я покрыл, кажется, пару миль, пока мои эмоции не утихли до того уровня, когда я больше не чувствовал, что меня сейчас вырвет.
Я пробежал полпути обратно к больнице и перешел на шаг; ноги ужасно болели, так как мои кроссовки не годились для бега, но я вернулся вовремя. Я опасался заходить в палату Беллы, когда добрался до сестринского поста ее отделения. Отец шел мне навстречу с ее картой в руках, так что я понимал, что не могу больше откладывать это. К тому же я знал, что отец беспокоился о том, что заставило меня задыхаться возле ее палаты чуть раньше.
Я не хотел объяснять это, поэтому на его вопрос ответил только, что у меня был долгий день и мне нужно было пробежаться. Он не спросил больше ни о чем и сказал, что должен осмотреть ее сейчас, поэтому мне лучше войти с ним на минутку.
Она смеялась, когда я вошел туда, и выглядела совершенно преобразившейся. Ее лицо светилось счастьем, а щеки разрумянились от смеха. Эммет делал что-то, что только он был способен объяснить, и еще большой вопрос, понял бы я или нет даже тогда. Но я обратил все свое внимание именно на Беллу.
Я подошел к ней и сказал, что люблю ее, и когда она ответила, что, невзирая ни на что, выберет меня, я размяк. Все тревоги последнего часа растаяли, когда я понял, что она не говорит о выборе, который не включал бы меня. Облегчение захлестнуло меня, и я снова с легкостью смог улыбаться.
И не успел я воссоединиться с ней, как меня снова попросили уйти. Но, по крайней мере, Эммет тоже вынужден был выйти из палаты вместе со мной. Это доктор Каллен-старший монополизировал ее время, а не Карлайл Каллен. По какой-то непонятной причине от этого мне было легче.
Как только мы с Эмметом оказались в коридоре, мы словно снова стали детьми. Он дразнил меня насчет моей «подружки», а я его – по поводу того, что «сила есть – ума не надо».
Мы шли по коридорам, глазея на хорошеньких медсестер, но я не сомневался, что мы оба делаем это только потому, что этого ожидают от нас как от мужчин. Меня не интересовала ни одна девушка, кроме Беллы, и я знал, что Эммета волнует исключительно Рози.
Когда мы дошли до регистратуры, он поддел меня снова, а я смеялся до колик над его описанием порно, которое он собирался назавтра послать ей по электронной почте.
- Ей это очень не понравится, - предупредил я его.
- Не-а, это рассмешит ее, что и требуется. Это поможет тремя способами. Во-первых, заставит двигаться ее рассеченную губу, во-вторых, она будет смеяться, а это всегда заставляет человека чувствовать себя лучше, и в-третьих, это приведет к тому, что она станет думать о тебе как о сексуальном партнере. Ты еще благодарить меня будешь, братишка, - он врезал мне по плечу с такой силой, что я чуть не свалился навзничь.
Но я был не так глуп, чтобы гримасничать или жаловаться. Этим я только заработал бы еще один тумак. Вместо этого я тоже треснул его по плечу и засмеялся:
- Вы ведь придете и завтра вечером, да? – спросил я, и он кивнул. – Приведете детеныша? – поинтересовался я.
- Разумеется. Ты не считаешь, что это будет для Беллы чересчур, нет? Он довольно-таки энергичный, - и он съежился.
- Думаю, он как раз такой, какой ей нужен, - ответил я честно. – Она так скучает по Элизабет и так нуждается в причине для того, чтобы хотеть поправиться, что я думаю, дети – лучший стимул для этого. Если она собирается стать достаточно сильной, чтобы снова целыми днями самостоятельно заботиться об Элизабет, ей придется заниматься лечебной физкультурой и встречаться с Керри. Не думаю, что они позволят ей выписаться отсюда раньше, чем будут уверены, что она достаточно здорова физически и хорошо справляется со своим эмоциональным состоянием. Они не подпишут разрешение на выписку, пока она не перестанет замыкаться в себе, когда ею овладевает страх. Общение с маленькими детьми – это ключ к решению проблемы, я уверен в этом. Время, проведенное с Элизабет, Ангусом и еще одним малышом из детского отделения, которого мы собираемся навещать, безусловно, заставит ее с удвоенным рвением выполнять все назначения, чтобы вылечиться, - сказал я ему.
- Тогда я завтра вечером приведу Ангуса. Рози придет в среду, чтобы провести с ней время, пока ты будешь на работе – но без ребенка, поэтому я приведу его с собой, - сказал он. Я пожал ему руку и уже издали сказал спасибо, помахав рукой на прощанье.
На обратном пути к Белле я во второй раз за двадцать минут заглянул к Джошуа. Он крепко спал, а в его карте не было никаких новых записей. Хриплое дыхание малыша беспокоило меня, но его состояние должны были всю ночь проверять каждые полчаса, поэтому я надеялся, что если что-нибудь случится, мне сообщат на пейджер, как и лечащему врачу.
Когда я вернулся в отделение, Маргарет сказала мне, что отец еще у Беллы, поэтому я приготовил себе кофе в комнате отдыха и уселся ждать. Я послал Элис текстовое сообщение, спрашивая, все ли у нее в порядке, и получил быстрый ответ, в котором говорилось, что с ней все хорошо и чтобы я оставил ее в покое, поскольку у нее с Джаспером «тихий час». Я съежился при виде маленького подмигивающего смайлика, которым она закончила свое сообщение. Уфф. Моя семья такая… такая… Я хотел сказать «пошлая», но это слово не подходило. Откровенно нежничающая. Вот и все. Мои мать и отец обмениваются ласками вне зависимости от того, кто находится рядом; мой брат и его жена чуть ли не принародно зачали Ангуса, а моя сестра и ее новоиспеченный муж пользуются любой подвернувшейся возможностью заняться сексом, кто бы ни находился в их доме или в их машине в это время. Я быстро усвоил этот урок. Никогда не подвозите эту парочку, если видите, что они перемигиваются, когда вы им это предлагаете. Бррр. Слишком пошло, чтобы думать об этом, и на всей земле не хватит отбеливателя, чтобы провести лоботомию, которая могла бы стереть из памяти мысленный образ руки вашей сестры на бедре вашего зятя во время поездки в машине в темное время суток.
Когда отец вошел в комнату отдыха, я еще тряс головой, пытаясь отогнать это видение, и он спросил, что со мной.
Я засмеялся:
- Ничего. Как там Белла? – спросил я, когда он сел напротив меня в одно из кресел.
У него в руках была ее карта, поэтому я знал, что он собирается пойти и сделать запись о своей консультации. Он подал мне карту, и я начал жадно просматривать ее.
- Как ты считаешь, ей нужна консультация специалиста по ожогам? – спросил я.
- Надеюсь, нет. Я назначу ей крем еще на несколько дней, но сделаю запись для Амброза, чтобы он сам взглянул завтра, - ответил он.
- Завтра у нее визит к логопеду? – спросил я. – Кажется, с речью у нее все в порядке, это действительно необходимо?
- Думаю, да, и Сандра считает так же. Не из-за ее речи, но из-за проблем со ртом и губой. Мышца была разорвана сбоку, поэтому при каждом открывании рта будет создаваться натяжение. Это ощущение со временем пройдет само по себе, но сейчас ей нужно использовать эти мышцы или позже она будет страдать из-за одностороннего их ослабления. Логопед сможет показать ей упражнения для растяжения мышцы, не вызывающие боли в ранах, - сказал он уверенно.
Я не думал об этом таким образом и согласился, что мысль хорошая. Отец засмеялся и сказал, что слава богу, я согласен. Его сарказм был заметен.
- Правильно ли я понимаю, что ты не отпустишь ее из больницы, пока Керри не даст свое согласие? – осторожно поинтересовался я.
- Верно, - подтвердил он. – Физически она восстанавливается хорошо, но мы с тобой оба знаем, что психологически она несравнимо дальше от готовности жить вне больницы. Напряжение из-за знания того, что она уязвима перед обоими мужчинами, которые когда-то уже причиняли ей боль, может оказаться достаточным, чтобы вызвать нервное расстройство, - сказал он грустно.
- Ты встретишься с Керри, чтобы обсудить ее прогресс? – спросил я.
- И твой, - ответил он.
- Ясно, - мрачно буркнул я. У меня было полное ощущение, будто я снова ребенок. Папочка обсуждает с учителями мое поведение, чтобы убедиться, что я был хорошим мальчиком.
- Не принимай это на свой счет, - усмехнулся он. – И помни, что она не может рассказать мне никаких подробностей, но я хочу знать, что вы оба в порядке, особенно если вы собираетесь заботиться об Элизабет. Белла согласилась после выписки жить в наших гостевых комнатах, - добавил он тихо.
- Что?! – взревел я.
Он не выглядел шокированным моей бурной реакцией. Просто сидел в кресле, сцепив пальцы рук.
- Белла хочет иметь возможность жить нормально, получше узнать нас и тебя, Эдвард, - тихо сказал он ровным голосом.
В ту же секунду, как он сказал это, мои гнев и возмущение исчезли.
- Черт, - буркнул я и запустил руку в волосы. – Просто я предполагал, что она поедет домой жить со мной, а не с вами, - пробормотал я. – Я обещал ей, что не буду принимать решения за нее, и все-таки принял. Я уже нарушил обещание.
- Я бы не стал казниться на твоем месте. Результат получился тем же самым, не важно, как он был достигнут. Она собирается жить с нами, в нашем доме, и вы будете иметь возможность лучше узнать друг друга и выстроить настоящие отношения. И не только это. Твоя мать сможет каждый день помогать Белле и Элизабет, находясь рядом с ними. Белла обеспокоена тем, как она будет справляться с жизнью в реальном мире теперь, когда она знает, что ее воспитание было далеким от нормального. Думаю, мы все можем ее кое-чему научить, но твоя мама в этом смысле лучше всех. Керри согласна с этим, - добавил он.
- Ты обсуждал, что будет лучше для Беллы в долгосрочной перспективе, с Керри, а не со мной? – обиженно спросил я.
- Да. Извини, если это ранит тебя, сын, но важнее всего то, что лучше для Беллы и Элизабет прямо сейчас. Я знаю, что ты понимаешь это. Керри побеседует об этом с вами обоими во время следующей встречи, но приоритетом должно быть продвижение Беллы к психологическому состоянию, достаточно хорошему для того, чтобы она могла самостоятельно ухаживать за своей малышкой. А дальше будет видно, - сказал он рассудительно.
- Она носит мое кольцо, - горько сказал я.
- Я знаю, и счастлив за вас обоих, но в данный момент это вторично по сравнению с тем, что нужно ей и ребенку. А нужно им сейчас жилье, безопасное и индивидуальное, пока Белла учится, как ей жить. Вы дали друг другу обещание, я хорошо знаю это, но я также знаю, что никто из вас не намерен нарушить его, даже если вы считаете, что ваши отношения слишком хрупки, а я не думаю, что они таковы. Пусть она была замужем за кем-то еще, но любит она именно тебя. Это очевидно всем, кто видит вас вместе, и у меня нет ни малейших сомнений, что у тебя никогда не было серьезных отношений с кем-нибудь потому, что ты ждал ее. Поэтому больше доверяйте себе. Связь между вами очень сильна, просто дай Белле немного времени и пространства, чтобы научиться жить внутри него, и ты будешь лучшим из всех для нее на долгое время, - завершил он свою речь как какой-нибудь гуру по взаимоотношениям.
Я хотел рассердиться и чувствовать боль из-за того, что он, казалось, взял на себя управление жизнью Беллы и Элизабет, но я не мог, потому что он был прав. Я знал, что она любит меня. Я ничуть не сомневался в этом. Даже до того, как она освободилась из той квартиры, она говорила мне это, поэтому то, что она чувствовала ко мне, не имело ничего общего с чувством долга или благодарностью. Это была любовь, такая же, как у меня. Но отец был прав и в том, что ей нужно время, чтобы научиться жить своей жизнью, а в дальнейшем у нас обоих будет достаточно времени, чтобы жить вместе.
- Она согласилась жить с нами? – спросил я осторожно.
- Согласилась. Эммет переделывает гостевые комнаты для размещения их обеих, и после выписки она будет жить с твоей мамой и со мной, - он ухмыльнулся. – И не находишь ли ты удивительным, что по случайному совпадению тот, кого она любит, живет в том же самом доме. Надеюсь, не будет никаких шалостей между этажами, - хохотнул он.
Я вздохнул.
- Думаю, это последнее, о чем она подумает, - сказал я грустно. – Не знаю, захочет ли она меня когда-нибудь в этом смысле вообще, и кто смог бы винить ее после того, через что она прошла?
- Дай ей шанс перед тем, как вычеркнуть эту часть ваших жизней, - сказал он и поднялся на ноги. – Ну, я ухожу в кардиологическое отделение. У меня там сейчас интересный случай. Двадцатишестилетняя профессиональная спортсменка с внезапным приступом тахикардии. Здоровая, как бык, и задыхающаяся, это очень странно. Надеюсь, она не злоупотребляет лекарственными препаратами, мне нравится эта девушка. Увидимся с вами обоими завтра утром, - сказал он и положил руку мне на плечо.
Я пробормотал слова прощания, но остался на месте. Он дал мне много пищи для размышлений и, без сомнения, Белле тоже.

BPOV


Я устала и хотела, чтобы Эдвард вернулся и мы могли лечь спать. Хотела, чтобы он был со мной в постели до того, как я закрою глаза. Ведь за исключением того времени, когда я была под действием успокоительного и не знала, что он делает, я ни разу не спала без него с того момента, как пришла в себя. К тому же, становилось поздно, а его все не было. Я прикидывала, не послать ли ему сообщение по мобильнику. Он был где-то в больнице, должен был быть. Он не уехал бы на ночь домой, не сказав мне, ведь так?
Подчиняясь внезапному порыву, я нажала кнопку вызова медсестры и ждала, чтобы кто-нибудь пришел и позаботился обо мне. Я чувствовала панику, растущую внутри, пока я лежала и ждала. Что если я обидела его так сильно, что он не вернется? Что если Карлайл сообщил ему, что я не хочу жить в его комнате? Что если он решил, что быть со мной слишком сложно? Что если они с Эмметом вышли на парковку, а мой отец или Джейк подстерегли их там?
Маргарет вошла в палату и направилась прямо к кровати.
- Успокойся, дорогая, дыши глубже. Вдох через нос, выдох через рот. Ровно и спокойно, вместе со мной, - говорила она мне.
Она крепко сжала мою руку в своих и пристально смотрела на меня, пока я дышала, подстраиваясь под нее.
- Эдвард, - сумела выговорить я между глотками воздуха. – Не вернулся.
- Просто дыши, Белла. Глубоко и медленно, - сказала она мне. – С ним все хорошо, он в комнате отдыха вместе с доктором Калленом-старшим, - объяснила она, похлопывая меня по руке. – Хорошая девочка. Продолжай глубоко дышать, а я пойду и приведу его.
Не прошло и минуты после ухода Маргарет, как Эдвард вбежал в палату. Его лицо было взволнованным, а взгляд метался, без сомнения, в попытке понять, в чем состоит очередная проблема.
- Что с тобой? – спросил он.
Я чувствовала себя так глупо. Отвернувшись, я зарылась лицом в подушку.
- Ничего. Это глупо, - пробормотала я.
Я услышала, как он вздохнул, подходя к изголовью кровати. Он наклонился и поцеловал мои волосы.
- То, что беспокоит тебя, не может быть глупым, - он еще раз поцеловал мои волосы. – Я собираюсь в ванную, чтобы переодеться. Потом мы поговорим. Нам обоим нужно поспать. Сегодняшний день сошел бы за полтора, - прошептал он и снова поцеловал мои волосы.
Я слушала, как лилась вода из крана, пока он чистил зубы. Я слышала, как сработал слив в туалете и зашуршала одежда. Он вышел из ванной в пижамных штанах и просторной футболке. Его волосы были растрепаны из-за того, что он постоянно нервно запускал в них руку, он выглядел усталым и расстроенным.
Я смотрела, как он скатал свою грязную одежду в шар и затолкал ее в сумку. И вот он уже был около кровати. Я быстро подвинулась и держала одеяла, пока он устраивался возле меня. Когда его тело прижалось сзади ко мне, приспосабливаясь к моей позе, я длинно вздохнула. Его рука пробралась над моим бедром и остановилась на животе, в точности так же, как в любую другую ночь, и я снова вздохнула, почувствовав его теплое дыхание на моей шее.
- У меня был приступ паники, потому что я подумала, что ты не вернешься ко мне, - прошептала я в темноту, когда он, потянувшись, выключил свет.
Я почувствовала его поцелуй на своей шее, а потом он заговорил:
- Теперь у меня есть ты, - сказал он и плотнее обхватил меня. – Я всегда буду возвращаться к тебе.
- Я всегда буду выбирать тебя, - сказала я ему.
Еще один поцелуй в шею, и он снова заговорил:
- И всегда будешь меня получать.
- Ты не знаешь меня, - сказала я грустно.
Он тихонько вздохнул, и я почувствовала, как он слегка ослабил хватку. Он прижался ко мне сильнее коленями, а его пальцы начали выводить медленные, ленивые круги на моем животе.
- Ты меня тоже не знаешь, - прошептал он в темноте.
Я положила руку поверх его руки и двигала ею вместе с ним. Притянула его руку ко рту и поцеловала его пальцы, как он целовал мои. Потом вернула наши руки под одеяло и подождала, пока он снова начнет выводить круги, прежде чем заговорила:
- Я люблю тебя, но не очень хорошо тебя знаю, так?
- Я тоже люблю тебя и тоже не очень хорошо знаю тебя, - пробормотал он мне в волосы. Мне показалось, что он почти уснул, его слова были невнятными и растянутыми. – В этом нет никакого смысла.
- Я собираюсь жить в вашей гостевой комнате, - прошептала я и закрыла глаза.
- Я собираюсь встречаться с тобой, - пробормотал он.
Я улыбнулась и позволила сну завладеть мной.

EPOV


Когда я проснулся, все мое лицо закрывали волосы Беллы. Она спала у меня на груди, одна ее рука была у меня на животе, с пальчиками в опасной близости от пояса штанов, а другой она крепко держалась за мое предплечье. Моя рука была под ней, а вторая – поверх ее руки на моем животе. Я был мокрым от пота, как носорог, а моя утренняя эрекция могла бы проломить бетонную плиту.
Моей первой связной мыслью было, что нам нужна кровать побольше. Второй – что мы спим в чертовой больнице и что моя мать и дочка Беллы находятся в футе от кровати и смотрят на нас.
- Белла, - шепотом позвал я и легонько потряс ее. Она восхитительно пробормотала: «Что?» - и я хохотнул.
- Доброе утро, дорогие, - поприветствовала нас мама, как будто это зрелище было самым обычным из всего, что она когда-либо видела. – Твой отец будет здесь с обходом через двадцать минут, - сказала она мне, и я спрыгнул с кровати и побежал в ванную, надеясь, что она не заметит, какую палатку я натянул в собственных штанах.
Я принял душ со всей возможной скоростью и вынужден был думать о Майло и миссис Генри, чтобы справиться с эрекцией. Надо сказать, это сработало, и я смог одеться и вернуться к Белле меньше чем через десять минут.
Когда я вышел из ванной, Белла сидела на кровати с Элизабет на руках. Я поздоровался с мамой и спросил Беллу, хочет ли она принять душ перед обходом. Она сказала, что хочет, и отдала Элизабет обратно моей маме. Обойдя вокруг кровати, я поцеловал Элизабет, потом маму и пожелал им доброго утра. Я подождал, пока Белла самостоятельно спустит ноги с кровати. Встала на ноги она тоже без посторонней помощи и гораздо быстрее, чем накануне. Она широко улыбалась и светилась гордостью, а мама непрестанно подбадривала ее, пока мы шли до ванной.
Она опиралась на меня все меньше и меньше, теперь, когда знала, как вести себя, чтобы избежать острой боли. Она сказала, что у нее больше не кружится голова и что, пока я готовлю кресло, она может постоять внутри кабинки, а не у стойки.
Я повернулся к ней спиной, пока она стряхивала с себя штанишки, а затем она зашла в душевую кабину, причем я поддерживал ее под локоть только одной рукой, и села там на кресло без моей помощи. Я сказал ей, какая она потрясающая, а она подняла меня на смех. Я сказал, что принесу чистую одежду и полотенца, когда услышу, что она выключила воду, и оставил ее одну.
Я взял у мамы Элизабет и принял хорошую большую дозу ее детского спокойствия.
- Как она провела ночь? – спросил я, пока мама и Грейс меняли постельное белье на кровати Беллы.
- Идеально, разумеется, - ответила мама. – Она улыбается все чаще и чаще.
Я смотрел вниз на малютку и улыбался ей.
- Это потому, что она самая умная малышка в целом свете, - сказал я глуповато, как будто она понимала меня. Она подарила мне крошечную улыбку, и мое сердце сжалось. – Не забудь показать эту прекрасную улыбку своей мамочке, когда она выйдет, - попросил я Элизабет.
Вода в душе выключилась несколькими минутами позже, и в ту же секунду мой пейджер разразился писком. Это было сообщение от доктора Уиллиса, консультанта Джошуа. Если я хотел принять участие в процедуре, у меня было пять минут до ее начала.
Я отдал Элизабет маме и зашел в ванную.
- Белла, через минуту Джошуа будут устанавливать внутривенный катетер, и я хочу быть там, чтобы держать его за руку. Ты не возражаешь, если сегодня тебе поможет мама? – спросил я через задернутую занавеску.
- Не возражаю, ты должен пойти. Я все сделаю с твоей мамой, - сказала она. – А потом я смогу прийти повидаться с ним, да? – спросила она, и я улыбнулся про себя.
– Разумеется, сможешь. Как только отец проведет обход, я отведу вас обеих туда, чтобы вы увидели его, хорошо? – сказал я ей и мысленно похвалил себя за умную мысль, что дети любого возраста пойдут Белле на пользу.
Придя в детское отделение, я пожал руку доктору Уиллису и представился, а он наговорил мне кучу надоевшей ерунды насчет того, как он восхищается работой моего отца. Я пробормотал стандартный ответ, что он замечательный врач, бла-бла-бла, и пошел к Джошуа.
- Привет, дружок, - сказал я грустному маленькому мальчику, лежащему на спине в своей кроватке; его все еще сильно лихорадило, он был вялым.
Он сжимал в кулаке своего робота, но глаза малыша были скучными, и он не проявил никакого интереса.
- Эдвард это робот, - пробормотал он почти неразборчиво, но я знал, что я услышу, и смог понять.
- Что? – спросил Уиллис.
Я усмехнулся:
- Джош и я – старые друзья, и он назвал робота в мою честь, - объяснил я и обратился к малышу: - Доктор должен сегодня вставить трубочку в твою руку, Джошуа, но я собираюсь держать тебя за руку, пока он будет это делать, хорошо? – он не ответил и не пошевелился, и не сопротивлялся, когда я потянулся и достал его из кроватки. Я устроил его на моем колене и прижимал его горячее маленькое тело к груди, пока Уиллис протирал тыльную сторону кисти ребенка тампоном, смоченным в спирте. – Я удержу его, но поторопись, - сказал я ему.
Мое сердце разбилось при виде того, как малыш едва вздрогнул, когда канюля вошла под кожу его руки. Когда все было кончено, он зарылся лицом в воротник моей рубашки, а я крепко обнял его.
- Робот это Эдвард, - сказал он мне.
- Я скажу медсестре подключить капельницу на стойке, - сказал мне Уиллис. – У него неплохие результаты анализа крови. Это определенно бактериальная инфекция, поэтому его состояние быстро улучшится, как только начнется введение лекарств. Я назначу ибупрофен, и жар спадет, - сказал он и подписал карту. – Приятно было познакомиться, Эдвард, - он снова протянул мне руку, и я пожал ее.
- Спасибо, Робсон. Я еще побуду здесь немножко, - сказал я ему, когда он направился к следующему пациенту. Я качал Джошуа на коленке и похлопывал его по спине.
- Ты очень смелый мальчик, - говорил я ему. – Моей подруге Белле тоже пришлось вставить в руку такую же противную трубку, как твоя, поэтому я знаю, это больно, но ты вел себя по-настоящему храбро, - я продолжал качать его, и довольно скоро он уснул у меня на груди. Его дыхание было ужасающим, с хрипом при каждом вдохе и бульканьем на выдохе. Я наклонился вперед, прочитал в его карте, какой антибиотик они собираются ему вводить, и вздохнул с облегчением, увидев дозировку и частоту введения.
Леони подошла по центральному проходу с тележкой для внутривенных инъекций и начала устанавливать стальную стойку с крючками для всех его препаратов. Она провела трубку от подвешенных пакетов с лекарствами к кроватке и обернула ее вокруг верхнего поручня.
- Можешь положить его, он уснул, - прошептала она мне. Вообще-то я не хотел его класть и сказал ей об этом. - У него так мало физических контактов, - сказала она грустно. – Твоя Белла сможет его навестить? – спросила она с ухмылкой.
- Я никогда не сумею это искупить, да? – тихо засмеялся я. – Она скоро придет навестить его, после обхода, - сказал я медсестре, пока она осторожно подсоединяла трубку к канюле на руке Джоша. Я наблюдал, как она набрала в шприц нужную дозу детского ибупрофена и ввела его через дополнительный порт в верхней части канюли. Я сказал ей спасибо, и она улыбнулась. – Не могла бы ты принести ингалятор? Я посижу, пока он подышит над ним.
- Конечно. Сейчас принесу. О, смотри, вот и твоя Белла, - она хихикнула и ушла, чтобы найти ингалятор.
Я посмотрел вдоль центрального прохода и увидел Беллу в ее кресле-каталке, Элизабет у нее на руках и маму, везущую их обеих.
- Привет, как он? – сразу спросила Белла с тревогой в глазах.
Я снова мысленно похвалил себя. Интересно, понимает ли сама Белла, насколько она оживляется и как особенно звучит ее голос, когда она говорит об Элизабет, Джошуа или Ангусе.
- Неплохо, - ответил я и погладил Джошуа по спинке. – Ему установили внутривенный катетер, и он даже не вздрогнул, бедный маленький мужчина.
Я видел, какая борьба происходила в ее мозгу. Она хотела подержать Джошуа, но у нее на руках была Элизабет. Следовало ли ей положить ее собственного ребенка, чтобы подержать чужого? Дебаты на тему: «Мой ребенок здоров и благополучен, а этот малыш - нет, и ему нужен контакт», - бушевали в ее голове.
- Почему бы мне не взять Элизабет на прогулку в гарем, чтобы вы могли немножко посидеть с Джошуа? – спасла ее мама, и Белла широко улыбнулась.
- О, вы уверены? – все же спросила Белла.
- О да, я очень хочу похвастаться ею перед ними. Всегда бывает полезно еще раз застолбить участок, - она хохотнула и со значением кивнула Белле. Я не совсем понял взгляды, которыми они обменялись.
Белла поцеловала Элизабет и передала ее маме.
- Мы ненадолго, - сказала она нам.
Как только Элизабет и мама удалились, Белла потянулась за Джошуа. Из-за капельницы я не мог положить его ей на колени там, где она находилась.
- Я встану и уберу этот стул с дороги, а ты подъедешь поближе, - сказал я ей, пытаясь поменяться с ней местами на крошечном пространстве между кроваткой и окном.
Когда она заняла нужную позицию, я осторожно высвободил Джошуа и передал его ей. Я не знал, осознала ли она громкий вздох, который издала, когда малыш оказался у нее на груди. Она прижала его к себе высоко, под самый подбородок, и я видел, как она закрыла глаза и прошептала ему, какой он храбрый.
Леони вернулась с ингалятором, и я помог ей включить его и наполнить его камеру стероидами, которые были назначены Джошуа. Она присоединила к аппарату маску, и я отнес его туда, где сидела Белла.
- Я потихоньку надену это ему на лицо, - сказал я. Он даже не вздрогнул, когда я прижал маску к его рту и носу. – Это поможет ему дышать. Стероиды, которые содержатся в лекарственной смеси, помогут открыть дыхательные пути, поэтому он сможет дышать без таких усилий, - объяснил я Белле, закрепляя ремешками маску вокруг головы малыша. Я погладил его по волосам и улыбнулся Белле.
Я поблагодарил Леони, и она перешла к соседней кроватке, чтобы помочь другому малышу надеть пижаму.
- Как ты думаешь, с ним все будет в порядке? – шепотом спросила Белла.
- Я в этом уверен. Он сильный, и как только температура спадет, он снова будет терроризировать все отделение, - сказал я, молясь, чтобы это было правдой.
- Ты говорил, его мать умерла, но где его отец? – спросила она.
Я покачал головой:
- Не знаю. Приемная мать не упоминала об отце.
Белла поцеловала его в макушку и погладила пальцами по спинке. У нее было столько нерастраченной любви, раньше ей просто некому было отдать ее.
- Думаешь, ему будет хорошо в приемной семье? Я слышала такие ужасные вещи, - прошептала она.
- Я знаком с Рейчел, кажется, она прекрасная женщина, но это не то же самое, что собственная семья, нет. Это должно быть временным, - сказал я.
- Какие шансы у него найти семью? Они же все хотят младенцев, разве нет? – спросила она.
- Не знаю. Я никогда не вникал в это. Может быть, мне следовало это сделать, - пробормотал я почти беззвучно.
- А ты смог бы? – спросила она, глядя на меня блестящими глазами.
- Вероятно, - согласился я. – Нужен особый сорт людей, чтобы отдать любовь ребенку, который не является биологически родным, - уклонился я от прямого ответа.
Я хотел, чтобы она смогла понять, как легко любить ребенка, вне зависимости от того, кто его биологические родители. Я хотел, чтобы она знала, как просто было для меня полюбить Элизабет.
Она внимательно посмотрела на меня перед тем, как ответить.
- Когда зазвучит драматическая музыка и голос за кадром прочтет мораль к этой истории, Эдвард? – и захихикала.
Она поймала меня, но мне было все равно.
- Думаю, ты меня поняла, - засмеялся я, - и закадровый голос не нужен, не так ли?
- Нет, не нужен. И я поняла тебя. Спасибо, что любишь мою дочь, - прошептала она.
Я улыбнулся:
- Нет нужды в благодарности, она часть тебя, Белла, как могу я не любить ее, если я люблю тебя? – я встал и попытался стряхнуть с себя тяжесть разговора раньше, чем мы оба зальемся слезами посреди детского отделения. – Скоро к тебе придет Сандра, может быть, пора положить его в постель? – спросил я и отодвинул в сторону свой стул. Я взял у нее Джошуа, поцеловал его спутанные, мокрые от пота волосы и положил его в кроватку. Я легонько похлопывал его по попке, пока он не перестал беспокойно ворочаться. Я убрал трубки, чтобы они ему не мешали, и уменьшил мощность ингалятора. – Мы скоро вернемся, малыш, - тихо сказал я ему.
Белла просунула руки сквозь решетку кроватки и похлопала его по попке. – Сладких снов тебе, маленький, - прошептала она.
Как я и рассчитывал, через две минуты после того, как мы вернулись в палату, пришла Сандра, чтобы провести занятие по лечебной физкультуре. Вскоре вернулась и мама, поэтому я сидел с Элизабет, пока мы наблюдали, как Сандра учит Беллу ходить.
Ее травмированная ступня теперь двигалась гораздо больше, и пальцы заживали хорошо. Она сказала, что при ходьбе испытывает только легкую боль в ребрах, но и та уменьшается с каждым днем. Она стеснялась говорить при нас об остальных повреждениях, но отвечала на вопросы Сандры, хоть и односложно. Было больно сознавать, что она все еще страдает от них, мне ненавистно было то, что он ранил ее так сильно, что обезболивающие для вагинальных травм нужны были ей больше, чем для множественных переломов. Я чувствовал себя таким бесполезным, сидя там и наблюдая, как она покрывается потом просто от попыток пройти несколько шагов без посторонней помощи. Мы с мамой все время подбадривали ее, говоря ей, как хорошо она все делает, шумно радовались, когда она смогла впервые отпустить руку Сандры и сделать шесть крошечных шажков самостоятельно. Я держал ручки Элизабет и аплодировал вместе с ней, а Белла была на седьмом небе от гордости за прекрасную улыбку ее дочери. Сандра похвалила меня за то, что я догадался купить Белле DS, чтобы помочь заживлению травмированных пальцев руки, и, уходя, напомнила Белле, чтобы она делала упражнения для ступни, и велела ей быть хорошей девочкой с логопедом, который придет позже. Белла восхитительно хихикнула, и я пообещал тоже быть хорошим мальчиком.
- Это было бы впервые, - хохотнула моя мать. – Он был опасным с детства, Белла. Перфекционист с рождения. Если ему было на полградуса жарче или холоднее, он хныкал. Если его оставляли надолго одного, когда он уже умел ходить, он хныкал. И постоянно нуждался в том, чтобы его хвалили, - она смеялась, помогая Белле лечь в постель.
Белла послала мне великолепную улыбку через плечо моей матери и удивленно приподняла брови:
- Я помню тебя, кажется, только лет с восьми, - сказала она. В то время ты хорошо ладил с другими детьми, - она хихикала, когда мама накрыла ее одеялом и подошла ко мне, чтобы забрать Элизабет.
Я неохотно отдал ее.
- Я был образцовым ребенком, - сказал я, шутливо нахмурившись. Я наблюдал, как Белла взяла на руки свою дочку. – Я всегда ладил с другими детьми. Со всеми, только не с Эмметом, - рассмеялся я, и мама шлепнула меня по руке.
- Ты и сейчас с ним не ладишь, - согласилась она. – А теперь, думаю, я заберу Элизабет домой, чтобы покормить и уложить спать, тем более, что тебе предстоят другие визиты. Я позвоню на педиатрическое отделение и запишу ее на прием, - сказала она Белле, которая взглянула на меня с улыбкой.
- Не могла бы ты записать ее на четверг? Я бы хотела, чтобы Эдвард пошел с нами, - попросила она.
- Разумеется, - моя мама радостно улыбнулась мне, потом Белле. – Хорошо, что вы начинаете делать это вместе, так вы постепенно научитесь быть семьей, - она засмеялась, взяла Элизабет у Беллы и поднесла малышку мне, чтобы я мог поцеловать ее на прощанье.
Белла попросила разрешения еще раз поцеловать свою хнычущую малютку, и мама наклонилась над кроватью с Элизабет на руках.
- Я люблю тебя, моя маленькая, - прошептала Белла и поцеловала малышку. – Спасибо, - тихо сказала она маме.
- Всегда пожалуйста. До завтра, Белла. Эдвард, а с тобой мы не увидимся до четверга, или ты заедешь домой до этого? – спросила она.
- Мне придется съездить домой сегодня вечером за чистой одеждой, - сказал я ей.
- Тогда до вечера, - она наклонилась и поцеловала меня, а потом унесла Элизабет домой.
- Итак, чем займемся в ожидании следующего сеанса мучений? – спросил я, намекающе двигая бровями.
Белла восхитительно захихикала и похлопала рядом с собой по кровати. Я оказался там в одно мгновение.
- Это неправильно – все время хотеть, чтобы ты меня поцеловал? – спросила она задыхающимся шепотом.
Моя рука была на ее щеке, а губы – возле ее губ раньше, чем она закончила фразу. Очень осторожно я поцеловал ее в уголок губ и подождал ее тихого вздоха.
Вот он.
Я сдвинул губы ближе к центру ее рта и поцеловал ее чуть-чуть крепче. Я почувствовал, как ее рука, поднявшись, скользнула по моей груди, потом по лицу и осталась на моей руке, лежавшей на ее щеке. Это было самым невероятным ощущением из всех, которые я когда-либо испытывал. Это движение было интимным, нежным, невероятно любящим, и оно исходило от моей Беллы. Я вздохнул около ее губ и нежно поцеловал ее еще раз перед тем, как отстраниться. Я прислонился лбом к ее лбу и улыбнулся.
- В этом нет ничего неправильного, если только я не буду допускать много ошибок, - хохотнул я.
Она провела костяшками пальцев по моей щеке, по челюсти, а затем снова положила руку мне на грудь.
- Раньше я никогда не хотела целоваться, - прошептала она. Я чувствовал ее тепло сквозь мою футболку. – Пожалуйста, пригласи меня на свидание.
Я снова улыбнулся и почувствовал, что краснею и трепет предвкушения поднимается внутри меня.
- Соблаговолишь ли ты поужинать со мной вечером, Белла? – прошептал я и снова поцеловал ее, очень осторожно, в уголок рта.
- С удовольствием, - шепнула она в ответ. – Правда, я не думаю, что мне можно уходить отсюда, - хихикнула она.
- Предоставь это мне, - сказал я.


* Название главы – перефразированная поговорка: «Любишь меня, люби и мою собаку» (“Love me, love my dog”).

Перевод: O_Q(Ольга)
Все остальное: Чипка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-25
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (27.06.2012) | Автор: перевод: O_Q (Ольга)
Просмотров: 5735 | Комментарии: 31 | Теги: Эсме, Белла, Карлайл, Эдвард, Эммет, Каллены, больница


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 »
1
30 ღSensibleღ   (08.08.2015 20:31) [Материал]
Не смотря на то, что было раньше, Джошуа очень повезло happy у него появились Эдвард, Белла и Элизабет) Это те люди, которые будут любить его) Очень надеюсь, что они усыновят его... ибо они уже его очень любят... и мальчик тоже должен быть счастлив...

0
31 O_Q   (08.08.2015 23:27) [Материал]
Джошуа за свою коротенькую жизнь натерпелся - потерял родную мать, пережил отказ приёмной матери, страдает от очень опасной болезни - но как раз сейчас он, похоже, вытянул счастливый билет. Теперь он не одинок, на его стороне вся большая и дружная семья Калленов, не говоря уже о Белле.
Спасибо за комментарий!

1
28 Аськ@   (04.07.2015 12:12) [Материал]
Бедный Джошуа, такой маленький, а столько пережил, хоть он еще и не осознает этого. Что-то мне подсказывает, что он не пройдет мимо семьи Каллен, или скорей, они не смогут оставить его. Белла так мило общается с ним. А вот насчет Ангуса сомневаюсь, в фф описывается что Белла ладит со всеми детьми и даже упоминается этот ребенок, но что-то я не припомню, чтобы она как-то общалась с ним или выражала привязанность. dry
Спасибо за главу!

0
29 O_Q   (04.07.2015 12:30) [Материал]
На здоровье smile
Ангус маловат для общения, но Белла как-то говорила Розали, что он очень милый. Та, насколько помню, ответила, что да, милый, но способен свести с ума любую няньку. И в 19 главе было довольно много об этом. Джошуа постарше Ангуса, но они вполне могут подружиться. Конечно, Белла ещё сама не вполне оправилась, но она не может равнодушно смотреть на одинокого малыша.
Спасибо за комментарий!

0
26 Sharon9698   (19.04.2015 21:51) [Материал]
Спасибо за главу)) мня не покидает ощущение, что по итогу они усыновит Джошуа wink

0
27 O_Q   (19.04.2015 21:55) [Материал]
На здоровье smile
Да, к тому всё идёт, в принципе. Хотя Белла, конечно, ещё не совсем готова кого-то усыновлять, к тому же дело это весьма непростое и достаточно долгое.
Спасибо за комментарий!

0
25 Sokol4865   (06.12.2014 15:46) [Материал]
очень мило наблюдать за эдвардом и беллой

1
23 робокашка   (17.09.2014 11:02) [Материал]
Ох. лучше им пока не выходить за пределы больницы, можно с комфортом пообедать и в палате... Мальчика, конечно, придется усыновить wink

0
24 O_Q   (17.09.2014 12:33) [Материал]
Эдвард и не собирается куда-то уводить Беллу, не в том она состоянии. У него другая идея.

0
22 СлАсТиК   (01.05.2014 01:56) [Материал]
Спасибо)))

0
21 BlackCrow   (11.02.2014 21:06) [Материал]
Мне на миг показалось, что они усыновят мальчика...Оо

0
20 natik359   (27.08.2013 14:17) [Материал]
Пока все налаживается, это радует!

0
19 Julia_Pattinson   (26.07.2013 10:48) [Материал]
Спасибо за главу!) Вот и первое свидание намечается wink

0
18 aurora_dudevan   (12.06.2013 21:16) [Материал]
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: