Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 152
Гостей: 145
Пользователей: 7
lenarimsha091, Катерина15, siliniene7, roshaksvetlana, _Luca_, Rewasder, Rara-avis
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 17. OMFG

2024-3-29
16
0
0
Глава 17. OMFG


EPOV

О. МОЙ. ЧЕРТОВ. БОГ.
- Белла, прекрати! – закричал я. Мой вопль разбудил Элизабет, и она начала плакать, но никакая опасность ей не угрожала, поэтому я не обратил на нее внимания. Я стиснул руки Беллы, когда она потянулась к моему ремню, и оттолкнул их от себя. Я знал, это ранит ее чувства, а возможно, и причинит боль поврежденным пальцам, но мне необходимо было убрать ее руки с моего ремня. – Белла! – заорал я вновь. – Отойди от меня, - сказал я твердо. Я не хотел быть грубым и не хотел ругаться, но она не слушала, она буквально отключилась. – Белла, встань, черт бы тебя побрал, встань! – сказал я женщине, коленопреклоненно предлагающей мне оральный секс, чтобы я не ударил ее.
Она отпрянула и села на пол. Мы оба дрожали. Я чувствовал подступающую к горлу тошноту, подавить которую смог бы, только совладав со своими кипящими эмоциями.
Элизабет кричала, Беллу сотрясали рыдания, я дышал, как загнанная лошадь, пытаясь предотвратить рвоту.
- Белла, мне нужно, чтобы ты сейчас же встала, - сказал я ей как можно спокойнее, но у меня все равно получилось что-то вроде лающего приказа от какого-то армейского генерала.
Я потянулся к ней, но она отбросила мою руку и отползала назад, пока не уперлась спиной в дверцу шкафа.
- Убирайся, - прошипела она.
Я отступил на шаг и запустил руку в свои волосы.
Я не мог понять, что, черт возьми, она только что сделала и сказала.
Она плакала и уворачивалась от меня, когда я наклонился, чтобы помочь ей встать. Ей наверняка было мучительно больно находиться в такой позе на полу. Ее ребра еще не зажили, сломанные пальцы на ноге, несомненно, пронизывала боль от давления на них, не говоря уже о том, что ей только что сняли вагинальные швы. Рубцам ничего не стоило снова разойтись при первом же резком движении или чересчур сильном натяжении.
Я снова потянулся к ней, но она отбивалась. Я понимал, что она не хочет, чтобы я к ней прикасался, но ей нельзя было оставаться на полу.
- Белла, детка, встань. Успокойся, я не обижу тебя, - шептал я, надеясь, что она услышит, если я буду говорить тише. Элизабет все еще плакала, но я знал, что это не может ей повредить. – Белла. Встань, - сказал я твердо и взял ее за руки.
В конце концов она позволила мне помочь ей встать. Я отвел ее к кровати и помог откинуться на приподнятое изголовье. Я нажал кнопку вызова медсестры и укрыл Беллу одеялом до пояса. Она плакала и пыталась спрятать от меня лицо, и я не стал ей в этом препятствовать. Я не мог понять, что только что произошло, и не хотел сказать или сделать что-нибудь не то, чтобы не ухудшить положение, раз уж я не мог улучшить его. Поэтому я пока что позволил ей спрятаться.
Вошла Маргарет и спросила, что мне нужно.
- Белле необходимо обезболивающее, а еще позвони, пожалуйста, моей матери на мобильник и попроси ее сейчас же приехать. Нужно, чтобы она забрала Элизабет домой, - сказал я испуганной медсестре. При упоминании о том, что Элизабет заберут, Белла заплакала громче, если только это было возможно. – Белла, дорогая, я не могу одновременно присматривать и за Элизабет, и за тобой. Ничего страшного, если она поплачет несколько минут до прихода мамы. Я останусь с тобой, я не уйду и не обижу тебя. Никогда, - заверил я ее.
Я оставил ее только для того, чтобы подойти к Элизабет и дать ей пустышку. Я похлопал малышку по животику, но она совершенно не намеревалась снова засыпать, поэтому я предоставил ей капризничать и вернулся к Белле.
Теперь она накрылась одеялом с головой и продолжала горько плакать. Я взял из коробки салфетку и просунул ее под одеяло. Она взяла ее, но ничего не сказала.
Дожидаясь возвращения медсестры, я нервно ходил по палате. Я едва сдерживался; еще пять минут – и все, что я съел сегодня, окажется на линолеуме.
Маргарет вернулась в палату, положила на передвижной столик две маленькие таблетки и поставила чашку с водой. Она оглядела спрятавшуюся Беллу и спросила:
- Вам нужна консультация? – я отрицательно мотнул головой. – Твоя мать уже едет, - сообщила она и снова ушла.
- Белла, я ухожу в ванную, вернусь через пару минут, - сказал я громко, чтобы Белла знала, где я.
Как только дверь ванной комнаты закрылась за мной, содержимое моего желудка изверглось в раковину. Меня рвало снова и снова. Спазмы сотрясали меня. Когда из съеденного за день внутри меня уже ничего не осталось, я начал давиться желчью, ее горечь обжигала мое горло.
Она предложила мне оральный секс, чтобы я не ударил ее. Что это, черт возьми, было? Почему, ради всего святого, она сделала это? Приходилось ли ей делать так раньше, чтобы остановить избиение? О Господи. Не этого ли она так стыдилась? Того, что она вынуждена была оказывать сексуальные услуги, чтобы ее не били? Что же, черт побери, с ней произошло?
Я ссутулился над раковиной, пытаясь привести в порядок мысли и вернуть контроль над своим телом, прежде чем иметь дело с Беллой, но это было тяжело. Так чертовски трудно было осознать, что сейчас случилось. Я молча поговорил со своим отражением в зеркале и потер лицо руками, стараясь собраться с силами. «Правильно, Эдвард, - говорил я себе, - у нее была долбаная жизнь, она расстроена, ты только что отверг ее. Невзирая на причины, по которым она предложила тебе себя, ты отказал ей. Тебе придется объяснить это и убедить ее, что ты никогда не будешь ожидать или требовать этого. Так. Время исправить это, - сказал я себе, - Будь спокойным, будь любящим, будь нежным и не ругайся, если сможешь удержаться. И не дави на нее. Предложи поддержку и ободрение, никаких нотаций. Правильно».
Я почистил зубы и как следует прополоскал рот, чтобы избавиться от вкуса желчи, а потом пошел обратно в палату. Белла все еще пряталась под одеялом, но это было даже хорошо. Мне нужно было еще несколько минут, чтобы собраться с мыслями перед тем, как я попытаюсь разобраться с грандиозным безобразием, посреди которого внезапно оказался.
Элизабет немного успокоилась, но так энергично сосала пустышку, что я знал – только еще одна бутылочка молочной смеси сможет ее теперь успокоить. Здесь у меня их больше не было, так что ей придется дождаться, пока мама покормит ее дома.
Я сел на пластиковый стул и подтянул к себе коляску. Поглаживая Элизабет по животику, я ждал, когда придет мама. Она появилась буквально через десять минут, но это были долгие десять минут, проведенные в молчании.
Она постучала, но вошла, не дожидаясь ответа. Бросила взгляд на меня, потом на одеяло, укрывающее Беллу, и вздохнула.
- Все в порядке? – спросила она осторожно.
- Будет, - ответил я ей, но отрицательно покачал головой, чтобы она знала, что нельзя дать понять Белле, что не все в порядке. – Думаю, Элизабет нужна еще одна бутылочка и ее кроватка.
- В таком случае, она все это получит. Передай Белле «спокойной ночи» от меня, когда она проснется, - мама подмигнула, и я сказал ей «спасибо» одними губами.
- Спасибо, передам. Я позвоню тебе, - сказал я маме, и она поцеловала меня в лоб.
Когда она ушла, я оттолкнул прочь пластиковый стул и стянул одеяло с головы Беллы. Она уже не плакала, но не могла смотреть мне в глаза. Я понимал это. На ее месте я бы тоже был уязвлен. Если ее научили делать то, что она сделала, то сейчас она, вероятно, чувствовала себя униженной и отвергнутой. Но что меня беспокоило больше всего, так это то, что она думала, что я собирался ударить ее. Я бы никогда этого не сделал.
Я подтолкнул к ней столик на колесах и попросил ее принять обезболивающее и выпить воду. Она сделала это, не поднимая глаз.
Я начал нервно расхаживать вдоль ее кровати. Она могла бы видеть меня, если бы посмотрела, но не имело значения, если бы она не захотела.
- Белла, мне нужно кое-что тебе сказать, и я прошу, чтобы ты выслушала меня, - сказал я, продолжая ходить. Я всегда хожу, чтобы привести мысли в порядок и успокоиться, пока говорю. – Я хочу сказать тебе, что люблю тебя и никогда не буду настаивать, чтобы ты дала мне что-нибудь. Я не хочу от тебя ничего, кроме того, что ты готова мне дать по своей воле. Будем считать, что это мы выяснили. И никогда между нами не может быть ситуации, которая могла бы быть исправлена с помощью орального секса. Никогда. Ладно, я не знаю другого способа сказать это, но я никогда не слышал о чем-либо таком же запредельно низком, как то, что твой муж заплатил за тебя твоему отцу. Это настолько неправильно, в высшей степени, что за это против твоего отца будут выдвинуты новые обвинения, только чтобы дать понять, насколько это чертовски преступно. Никто не платит за невест, Белла. Никто. Господи, это свободный мир, никто не владеет никем, поэтому люди не могут быть проданы или куплены, как скот, - сказал я. Я еще прошелся и смог высказать еще несколько мыслей. – Я даже не знаю, на кого больше злюсь – на твоего отца, за то, что он продал тебя, или на Джейка, за то, что он тебя купил. И я не желаю никогда больше слышать, что Джейк получил за свои деньги меньше, чем рассчитывал. Ему следовало бы быть чертовски благодарным за то, что кто-то вроде тебя вообще разговаривает с ним, а не то что соглашается выйти за него замуж. Черт, я бы женился на тебе, Белла. Ты могла бы сказать мне, что беременна, и я немедленно женился бы на тебе. Я и сейчас готов. Я всегда хотел этого. Однако то, что ты была беременной, не означает, что ты непременно должна была выйти замуж. Женщины растят детей и самостоятельно, так бывает. Если бы ты не захотела выходить замуж, мы помогли бы тебе вырастить Элизабет. Семья, я имею в виду. Черт побери, ты провела с нами достаточно времени, это было как будто ты жила с нами. И еще одно. Никто не должен своим родителям за то, что они его вырастили, Белла. Родители делают это из-за любви, а не в надежде, что их ребенок принесет им неплохую выгоду, когда выйдет замуж и покинет дом, - я не мог поверить в то, что ее убедили в такой нелепице. Это было чем-то вроде промывания мозгов. – Это просто низко и тошнотворно, и омерзительно, я не могу понять, что тебе должны были говорить, пока ты росла, но знай, что все это неправильно, ужасно неправильно.
Я снова шагал по палате и потирал затылок, пытаясь подавить свою ярость. Не на Беллу, а на двух мужчин, которым она, казалось бы, могла доверять. Но вместо этого они оказались теми двумя ублюдками, которые причинили ей наибольший вред. Ее муж и ее отец.
- У меня не укладывается в голове то, что ты только что сделала, Белла. Я не сержусь на тебя, я зол на него. Я не хочу думать о том, что тебе приходилось предлагать Джейку сексуальные услуги, чтобы он не бил тебя. Это неправильно, это мерзко, и знай я об этом две недели назад, я бы дождался, пока он придет домой, только чтобы убить его своими руками, - яростно сказал я. – Тебе никогда, никогда не придется делать этого со мной. Никогда. Я не только никогда не ударю тебя, но если мы будем вместе – а я надеюсь, что однажды мы будем вместе – это произойдет потому, что ты так захочешь. Но даже если ты никогда не захочешь этого, я не обижу тебя. Если ты никогда не захочешь, чтобы до тебя дотрагивались или любили тебя – и я не буду винить тебя, если ты не захочешь – я не обижу тебя, Белла. Я не хочу, чтобы ты думала, что я помогаю тебе, чтобы получить что-то от тебя. Нет. Я помогаю тебе, потому что хочу, чтобы тебе было хорошо. Если ты когда-нибудь дашь мне что-то, это будет твоим даром, тем, что ты дашь, а не тем, что я возьму. Я не хочу, чтобы ты давала это как услугу. Я хочу, чтобы ты однажды занялась со мной любовью, потому что захочешь этого, а не из чувства долга, не из страха, что я причиню тебе боль, если ты не будешь спать со мной. Я никогда не сделаю этого. Ни теперь, ни потом. Я никогда никого не бил, Белла. Ни в драке на школьном дворе, ни в баре, никогда. Я не бью женщин, не бью порядочных мужчин, - сказал я.
Я понимал, что говорю бессвязно и большая часть того, что я говорю, звучит как поучение, но я должен был высказать это. Я должен был убрать это из моей головы, иначе оно съело бы меня живьем. Я сделал еще один круг по палате перед тем, как начать снова:
- Никогда больше не делай так, Белла. Если ты испугаешься меня, скажи мне об этом, и я прекращу делать то, что заставляет тебя чувствовать страх, что бы это ни было. Но никогда не вставай на колени, как ты это сделала, детка. Я не выдержу этого. Я ненавижу видеть тебя такой, мне никогда не выкинуть эту картину из моего мозга. Я не хочу этого для тебя. Хочу, чтобы ты была здоровой и счастливой, вот и все, - сказал я. Я схватил себя за волосы и сильно потянул, пытаясь избавиться от мысленной картины моей прекрасной Беллы на коленях, с ужасом в глазах, предлагающей мне оральный секс в обмен на обычную человеческую порядочность.
- Это все, что я умею, - прошептала она. - Они говорили, это все, на что я гожусь. Говорили, что это единственное, что я умею делать хорошо.
Я мгновенно очутился возле нее. Лег на кровать рядом с ней и крепко прижал к себе.
- Кто, черт побери, эти «они»? Джейк, очевидно, но кто еще? Отец Элизабет? Он тоже обижал тебя? Тоже заставлял тебя делать такие вещи? – спрашивал я гораздо громче, чем хотел бы. Она кивнула у моей груди, и я вздохнул.
- Господи, детка, что за гребаное время у тебя было! Мне так жаль, что твоя жизнь пошла таким путем. Такого не должен переживать никто, - сказал я тихо и держал ее, пока она плакала. Я понимал, что мы находимся сейчас в точке невозврата. Я собирался задать вопрос, ответ на который не хотел знать, но все равно собирался спросить об этом. Она должна была снять с себя эту тяжесть, без этого мы не могли двигаться дальше. – Что ж, полагаю, тебе нужно рассказать мне сейчас. Я думаю, мне необходимо, чтобы ты рассказала об Элизабет, - сказал я тихо.
Я ужасно себя чувствовал из-за того, что уже успел узнать, но услышать подтверждение этого было бы так больно, как никогда до этого. Я мог только представить, что должна была выносить Белла, вынужденная жить с этим каждый день.
Она немного отстранилась от меня и вытерла глаза промокшей насквозь салфеткой. Я дал ей новую, а старую бросил на пол.
- Спасибо, - пробормотала Белла. – Я не могла избавиться от ребенка, - прошептала она.
Я снова притянул ее к себе и погладил по голове:
- Нет, конечно же, нет! – сказал я. – Господи, нет, я тоже бы не смог, - сказал я ей честно.
Она шмыгнула носом, а я замер, чтобы услышать, что она собирается сказать.
- Я полюбила ее даже раньше, чем увидела, даже раньше, чем узнала, что это девочка, - сказала она, и я кивнул. – Как только мне исполнилось четырнадцать и у меня появились месячные, папа заставил меня принимать противозачаточные таблетки, он сказал, что это лучше всего. Он отвел меня в клинику, где ты сейчас работаешь, и заставил врача дать мне рецепт. Я не спорила. Врач сказал мне, что должен пройти месяц до того, как таблетки дадут полный эффект. Через тридцать дней, день в день, папа начал приходить по ночам ко мне в комнату, - сказала она. Она дрожала и всхлипывала, когда говорила это, поэтому я держал ее так крепко, как только мог. – Он сказал, что это для того, чтобы научить меня, как стать хорошей женой, но я знала, что это неправда. Он сказал, что это право каждого отца, что он потратил много времени, сил и денег, чтобы научить меня, как быть хорошей женщиной, как ухаживать за домом и за мужчиной, и что это просто следующая ступень обучения. Он каждый день напоминал мне, что он начальник полиции и что все, что я делаю, отражается на его положении, поэтому я должна вести себя хорошо. Папа наказывал меня за плохое поведение и награждал за хорошее. Он часто брал меня с собой в резервацию, потому что его друг Билли был его собутыльником, и я проводила много времени с Джейком. Он не знал, что происходит, но понимал, что я несчастлива. Он видел меня с синяками под глазами, с ушибами, ссадинами, а иногда и с переломами. Поэтому я никогда не отказывалась, когда папа хотел съездить навестить Блэков. Там я была вроде как в безопасности, папа не трогал меня при них, и если мы оставались у них на ночь из-за того, что он выпил лишнего, он не мог прийти ко мне ночью. Но папа сильно пил, поэтому наказывал меня все чаще и чаще, когда мы были дома, а награждал все реже, независимо от того, как я себя вела. А потом, почти год назад, я заболела желудочным гриппом. Все в резервации болели тогда, и я тоже заразилась. Я не знала, что если меня вырвало, то таблетки могут не подействовать. Грипп не проходил, и папа снова отвел меня в твою клинику и получил для меня рецепт на антибиотики. Я знала, что противозачаточные таблетки не действуют, если я принимаю антибиотики, и он тоже знал это, но все равно пришел ночью. Я узнала, что беременна, почти сразу. Меня тошнило по утрам, груди болели. У меня была задержка, и тогда папа понял. Он так разозлился. Он сказал мне, что теперь никогда не найдет для меня мужа, что я бесполезная, напрасная трата его времени и сил. Сказал, что ребенок родится с двумя головами и будет умственно отсталым. Что я должна избавиться от ребенка, что он отвезет меня куда-то, и врачи удалят плод, и я буду как новенькая. Но я хотела этого ребенка. Это не вина малыша, что я бесполезная, плохая, не поддающаяся обучению. Поэтому когда Джейк сказал, что любит меня, и предложил жениться на мне, чтобы забрать меня из дома папы, я согласилась. Я была уверена, что папа предупредил его, что я беременна, потому что они договорились о такой низкой цене. Джейку пришлось бы заплатить гораздо больше, если бы он считал, что я нормальная. Поэтому я думала, что он знает. Мы поженились очень быстро, через две недели. Как только мы переехали в ту квартиру, Джейк попросил меня больше не принимать противозачаточные таблетки, потому что он хотел обзавестись собственной семьей. Тогда я сказала ему, что беременна. Он подумал, что я была с кем-то еще, вроде парня из школы или в баре или что-то в этом роде. Я никогда не говорила ему, что Чарли – отец Элизабет, я просто позволила ему думать, что я была шлюхой для кого-то еще.
Она затихла возле меня, когда закончила говорить. Я был ошеломлен. Мне было невероятно, чрезвычайно жаль ее.
Чарли Свон – наихудшая разновидность животного, и я собирался сделать все, чтобы он заплатил за то, что сделал с ней, но я не мог игнорировать тот факт, что он отец Элизабет. Мог ли я избавить землю от этого подонка и все же остаться верным Элизабет? Ведь мне когда-нибудь пришлось бы рассказать ей об этом, без вариантов. Я не знал, что Белла думает об этом, но понимал, что сейчас не время спрашивать.
Я понятия не имел, что сделать, чтобы помочь ей. И даже не знал, смогу ли помочь. Мог ли хоть кто-нибудь помочь ей? Вся ее жизнь была такой цепью лжи, предательства и зла, что я не мог даже начать понимать, как это можно исправить. Могут ли исправить это профессионалы вроде Керри? Я надеялся на это, потому что сам я представления не имел, что делать.
Поэтому я дал ей единственное, что мог предложить. Честность.
- Не говори так. Ты не такая. Мне плевать, что думает об этом кто-то еще, ты должна знать, что это неправда. Ты не шлюха. Шлюхи берут деньги за секс, они не занимаются сексом, чтобы избежать наказания. Я хотел бы сказать, что я исправлю это для тебя, что я смогу сделать тебя счастливой, что я сделаю все, чтобы обида, и боль, и гнев ушли, и я собираюсь постараться, постараться изо всех моих чертовых сил, Белла. Но я просто не знаю, смогу ли на самом деле исправить это. Я не смогу избавить тебя от этого, не смогу заставить их заплатить за то, что они сделали, если ты не поговоришь с полицейскими, и я не смогу помочь Элизабет, если твой отец решит предъявить на нее права, - признался я. Я чувствовал себя несчастным, не предлагая ей, в сущности, ничего, но по крайней мере это было честно.
- Ты ненавидишь меня теперь? – прошептала она.
- Нет, я никогда не смогу ненавидеть тебя. Я так давно люблю тебя, Белла. Ничто и никогда не может изменить этого, - сказал я.
- Мне приходилось делать то, что я предложила тебе, чтобы Джейк перестал бить меня, Эдвард. Я не горжусь этим и знала тогда, что это неправильно, но я все равно делала им это, - сказала она.
- Я знаю. Думаю, я догадывался о чем-то таком и раньше. Это ничего не меняет, Белла. Как я уже сказал, я видел ту квартиру, видел, как ты жила. Я видел, без чего тебе приходилось обходиться, чтобы Элизабет могла иметь то, что ей было необходимо. Ты делала то, что вынуждена была делать, чтобы выжить в дерьмовой ситуации. Это ничего не меняет. Я люблю тебя. Я хочу тебя. Я всегда хотел тебя и всегда буду. Я помогу тебе любым способом, какой от меня понадобится, и я не хочу от тебя ничего, что ты не захочешь мне дать. Мне нужна Элизабет, нужна ты, и нужны мы вместе, - сказал я.
- Ты уверен? - спросила она.
Я улыбнулся в первый раз за несколько часов.
- Я чертовски уверен, детка. Сейчас ты со мной, и я больше никогда не откажусь от тебя. А сейчас вытри глаза. Ты рассказала мне, и теперь мы можем двигаться дальше. Я так счастлив, что ты доверилась мне, Белла. Мне не нравится то, что тебе пришлось рассказать мне, и я ненавижу мысль о том, что должен буду узнать остальное, но нам необходимо сделать это. Нам нужно быть честными, - я поцеловал ее в макушку и приподнялся. – Я знаю, что ты рассказала не все и что на то, чтобы разобраться со всем этим, уйдет много времени, но на сегодня достаточно, согласна? – спросил я, и она кивнула. – Ну вот, а теперь я пойду и найду тебе какого-нибудь холодного сока, а потом мы приготовимся ко сну и постараемся отдохнуть перед тем, как мой отец придет с обходом. Что ты думаешь об этом? – спросил я.
- Ты будешь спать здесь, со мной? - спросила она тихо.
Я снова поцеловал ее в макушку.
- Конечно. Мое мнение о тебе не изменилось, Белла. Ты по-прежнему самая красивая и чудесная девушка из всех, кого я когда-либо встречал. Вина за то, что тебе приходилось делать для выживания, лежит на них, не на тебе, детка. А теперь хватит об этом для одной ночи. Я мигом вернусь, - сказал я.
Я соскользнул с кровати и подождал, пока она устроится поудобнее, а потом пошел в комнату отдыха и достал из холодильника пару бутылок сока. На сей раз я не медлил. Теперь я знал, что ей пришлось пережить. Чарли Свон насиловал свою собственную дочь и был отцом своей внучки. Он был еще большим куском дерьма, чем я думал раньше, и должен был, черт его побери, ответить за то, что продал Беллу Джейку только для того, чтобы тот мог насиловать и избивать ее снова. Теперь я знал часть того, через что ей пришлось пройти, и она любила меня, а я любил ее. Я знал, что мне придется узнать еще многое, но ничто не могло быть хуже этого. С остальным мы будем справляться по мере того, как это нас коснется.
Когда я вернулся, ее глаза были сухими. Она опустила изголовье и лежала на боку, почти так же, как прошлой ночью. Я вскрыл бутылку сока и вставил в нее соломинку.
- Вот, детка, - сказал я и передал ей бутылку.
Она жадно пила. Я сделал большой глоток из своей бутылки и поставил ее на прикроватный столик. Я снова снял ботинки и затолкал их под мою кровать. Стянул через голову рубашку и надел одну из мешковатых футболок, купленных утром. Теперь я знал, что с ней произошло, и не стеснялся переодеваться при ней, поэтому расстегнул ремень и снял джинсы. Я натянул пижамные штаны и повернулся к ней. Она наблюдала за мной все это время, я видел ее отражение в зеркале.
- Ты готова? – спросил я, подходя к кровати.
- Ложись, - ответила она, откидывая одеяло. Я осторожно лег, и она повернулась ко мне спиной. Я снова согнул колени позади ее коленей и бережно положил руку ей на живот. И услышал, как она тихо вздохнула.
- Ты тоже красивый, Эдвард, - прошептала она очень тихо.
Я знал, что она смотрела. Я тихонько вздохнул про себя. Поцеловал ее плечо, стараясь не задеть шрам.
- Я люблю тебя, Белла, - прошептал я и закрыл глаза.
Она легонько пошевелилась и вложила свою руку в мою.
- Я тоже тебя люблю, - шепотом ответила она.

~~~x0x0~~~

Спал я плохо, мысли о Чарли Своне, мучающем Беллу, всю ночь напролет крутились в моей голове. Я гораздо дольше собирался с силами, чтобы подняться, когда солнце осветило палату. Я принял душ и переоделся в чистое, но не смог заставить себя побриться. Во-первых, руки не были достаточно твердыми, а во-вторых, голова была занята другим. То, что я узнал ночью, занимало все мои мысли.
Этим утром я долго смотрел на себя в зеркало в ванной комнате. Я не видел никаких отличий, но чувствовал себя по-другому. Я чувствовал, как накренился весь мой маленький мир. Как будто все, что я знал о любви, семье и привязанности, было каким-то образом испорчено из-за того, что я теперь узнал о двух мужчинах, с которыми мне приходится жить в одном маленьком городе.
И раньше было плохо, когда я думал, что Чарли обижал Беллу, но теперь, когда мне была известна вся глубина его предательства, все зло, которое пряталось под его благородной формой полицейского, я ощущал себя больным. Даже просто постоянные избиения маленькой беззащитной девочки, а она была именно такой, когда он начал ее бить, уже были достаточным злом. То, что он насиловал ее, а когда она забеременела, продал ее тому, кто больше заплатил, безусловно, было преступлением. Ничего нельзя было исправить в этом человеке. Он учил ее быть обязанной, учил думать, что все, что он делал для нее как отец, имело свою цену. Я ненавидел его и хотел, чтобы он заплатил за все, что он сделал с ней. Я не хотел, чтобы он просто жил своей жизнью и продолжал работать, как будто ничего не случилось.
Хотя причиной того, что Белла оказалась в больнице, на этот раз послужил Джейк Блэк, но именно действия Чарли Свона положили этому начало много лет назад.
Пока у меня было больше вопросов, чем ответов. Керри советовала предоставить инициативу Белле, но сейчас мне было нужно кое-что узнать, чтобы понять, каким должен быть мой следующий шаг.
Я еще раз вымыл лицо холодной водой в попытке взять себя в руки перед тем, как Белла увидит меня, и вернулся в палату.
- Доброе утро! – сказала она, когда я вошел.
Я бросил грязную одежду на свою кровать и подошел к ней. Поцеловал ее в макушку, мечтая о времени, когда смогу поцеловать ее в губы.
- И тебе доброе утро! – ответил я ей. – Давай поднимем тебя и походим, - сказал я и заметил, как ее лицо помрачнело. – Эй, все в порядке. Мы сможем сделать это вместе. Тебе нужно в ванную, и ты почувствуешь себя лучше после еще одного душа.
Ее лицо просветлело, но только слегка.
- Мне хочется еще раз принять душ, - сказала она медленно.
Я знал, о чем она думает. Я предусмотрел это.
- Я не буду прикасаться к тебе, Белла. Я не дотронусь до тебя, пока ты сама не попросишь меня об этом, и не буду смотреть на тебя. Не буду, пока ты не разрешишь мне. Мама объяснила мне, как все было организовано вчера, и я знаю, как это сделать, - заверил я ее.
Она слабо улыбнулась.
- Хорошо.
Я поднимал изголовье кровати, пока она не села прямо. Я сказал, чтобы она привыкала к этому положению, пока я отнесу ее принадлежности для душа в кабину.
Вернувшись, я помог ей спустить ноги с кровати. Когда ее ноги были на полу, она встала, опираясь на меня, используя мои руки, чтобы придать себе устойчивости.
- Ты повредила что-нибудь этой ночью? – спросил я осторожно.
Она взглянула на меня снизу вверх, ее большие карие глаза расширились:
- Нет, не думаю, - сказала она.
- Хорошо. Не делай так больше, детка. Если захочешь быть подальше от меня, скажи мне, и я уйду. Не отпрыгивай снова, иначе испортишь все, чего только что добилась, - сказал я, когда мы начали наше медленное путешествие в ванную комнату.
На то, чтобы добраться до двери в ванную, ушло несколько минут, но, думаю, на сей раз это было легче для нее. Ее мышцы были слабыми, так как она долго ими не пользовалась, и ребра, должно быть, очень болели. Я посмотрел вниз на ее бедную ножку и увидел, что ее пальцы изогнулись вверх, возможно, пытаясь частично ослабить давление на них при ходьбе. Не забыть бы спросить у физиотерапевтов, не поможет ли фиксатор стопы.
- Ну что ж, давай устроим тебя в кресле и отправим в душ, - сказал я ей, как только мы очутились в ванной комнате.
Я осторожно подкатил к ней сзади кресло, в то время как она держалась за раковину.
- Мне нужно снять трусики, пока я не села.
- Я отвернусь, - сказал я и повернулся к ней спиной, уставившись на дверь ванной.
Я слышал, как она двигалась, а потом она сказала, что готова. Я снова повернулся к ней и помог ей усесться в кресло. Я заметил, что садилась она очень осторожно.
- Ты уверена, что все в порядке? Может быть, у тебя кровотечение? – спросил я.
Она отрицательно покачала головой, и я понял, что она не хочет что-то обсуждать со мной.
Я закатил кресло в душевую кабину и задернул между нами занавеску. Через несколько секунд сбоку от занавески появилась ее ночная рубашка, я взял ее и сложил.
- Я буду снаружи. Вернусь, когда услышу, что ты выключила воду, - сказал я ей и пошел обратно в палату.

BPOV


Горячая вода снова была блаженством. Мне нужно было сходить в туалет, но я ни за что не смогла бы встать и сама добраться туда, поэтому мне пришлось решиться на немыслимое – пописать, прямо сидя в кресле. Разумеется, я сразу смыла все с себя, но все равно это было неприятно.
Теперь, больше чем когда-либо, я была полна решимости ускорить свое излечение и встать на ноги самостоятельно. Я хотела иметь возможность ходить в ванную комнату, когда пожелаю, и ни от кого не зависеть.
Я разблокировала колеса кресла и с помощью ног повернула его так, чтобы сидеть спиной к струе воды. Запрокинула голову и позволила воде смочить мои волосы. Я вымыла голову шампунем, который принесла мне Эсме. Рубец под волосами все еще возвышался над кожей и побаливал, но гораздо меньше, чем щека и рот, поэтому я могла не обращать на него внимания.
Я ополоснула волосы с кондиционером, и когда они стали чистыми и мягкими, снова повернула кресло, чтобы вымыть все остальное. На штанишках не было крови, но все же я мылась очень осторожно. Глупо было с моей стороны ночью двигаться так резко. Эдвард прав, я могла уничтожить все результаты лечения. Мысль о том, что мне пришлось бы снова накладывать швы, заставила меня задрожать.
Кожа была все еще чувствительной, но, на мой взгляд, меньше, чем вчера. Правда, один ярко-красный ожог выглядел все же неважно. Я натерла его при ходьбе, даже пройдя всего несколько шагов до ванной, и его воспаленная поверхность сочилась жидкостью. Мне все еще давали антибиотики, но я опасалась, что ожог инфицируется, ведь тогда Карлайлу придется осматривать его, а этого мне совсем не хотелось. Я решила, что попрошу крем для лечения ожогов и сама нанесу его.
Вымывшись, я неохотно отключила воду. Я могла бы находиться под душем часами, но это было бы расточительно. Как Эдвард и говорил, он вошел в ванную, как только я закрыла воду. Он передал мне полотенце, а я наклонилась как можно ниже и завернула в него волосы. Я сказала ему, что собираюсь встать, и он ответил: «Хорошо». Я заблокировала колеса кресла и встала, держась за поручень. Он подал мне сложенное полотенце, на которое я должна была сесть. Я подстелила его и села, с благодарностью погрузившись в его мягкость. В щели между занавеской и стеной появилось следующее полотенце, и я тщательно вытерлась им. После этого я попросила ночную рубашку, и он подал мне новую через то же отверстие. Эта рубашка была желтой, с двумя уточками спереди. Такая же длинная, как и вчерашняя, она была мягкой и пахла лавандовым кондиционером для ткани.
Я сказала Эдварду, что все в порядке, и он отдернул занавеску. Подкатив кресло к раковине, он помог мне встать на ноги. Потом положил чистые штанишки на пол у моих ног, и я поставила ноги в их отверстия.
Он отвернулся, пока я натягивала их. Я поблагодарила его, а потом он помог мне вернуться в палату.
- О! – воскликнула я, войдя в палату. Его кровать исчезла. Теперь она снова имела форму кресла, как, вероятно, было раньше. Его вещей тоже не было видно, только на полу стояли пакеты.
- Где твои вещи? – спросила я.
- В шкафу, - ответил он, помогая мне идти. – Я подумал, что сегодня ты, возможно, захочешь провести немного времени в собственном кресле, - я кивнула.
Мы подошли к креслу, и я с удовольствием опустилась в него. Я сказала Эдварду спасибо за помощь, а он ответил, что ему было не трудно.
- Мм, не мог бы ты попросить у медсестры ожоговый крем? – прошептала я.
Эдвард вздохнул, но я не смогла заставить себя посмотреть ему в глаза.
- Я принесу его и оставлю на тумбочке, - сказал он тихо, а затем принес мне поднос с завтраком, который доставили, когда мы были в ванной. Кое-что я не смогла съесть, например, тост; овсянка была с комками, но горячей, а я проголодалась. Еще там была чашка сладкого чая и маленькая упаковка яблочного пюре.
Эдварду принесли яйца с беконом и тост, и я хотела того, что у него, но моя челюсть была еще слишком болезненной для такой пищи. Мы ели в молчании, но оно не было некомфортным. Просто было тихо. Я съела то, что смогла, и маленькими глотками пила чай. Закончив, накрыла тарелки и чашки и отодвинула поднос. Эдвард взял его и поставил вместе со своим на передвижной столик.
- Каков план на сегодня? - спросила я, зная, что он должен быть. Эдвард - человек, планирующий все наперед.
Придвинувшись ко мне на своем пластиковом стуле, он рассказал мне о своем плане:
- Мама и отец скоро привезут Элизабет. Думаю, Элис и Джаспер придут рано, а Рози и Эм – ближе к вечеру. Сандра тоже собиралась встретиться с тобой. Я должен съездить домой: мне нужна одежда, в которой я завтра пойду на работу, к тому же, у меня там картотека и удостоверение личности, а еще ты хотела свою папку с рецептами. Возможно, я вернусь с мамой и отцом и заберу свою машину. Тебе что-нибудь нужно от меня сегодня? – спросил он.
- Это впечатляющий план, - засмеялась я. – А можно я расскажу тебе свой план?
- Конечно, я не намеревался решать за тебя, - сказал он тихо.
Я потянулась к его руке и положила ее к себе на колени.
- Ты не решаешь за меня. Могу ли я попросить разрешения воспользоваться телефоном здесь? – спросила я.
- Разумеется, можешь. Тебе принесут беспроводной аппарат, если нужно. Я раздобуду его для тебя. И телевизор тоже, а? – спросил он.
- Мне не разрешалось смотреть телевизор, - пробормотала я, но он услышал – я поняла это по тому, как он сжал мою руку. – Я бы хотела телевизор, спасибо. Мм… ты дашь мне телефонный номер полиции в Порт-Анджелесе? – попросила я.
- Конечно. Ты уверена, что хочешь сделать это? Ты не обязана. Прошлой ночью ты сказала, что просто счастлива быть вдали от них, и я пойму, если ты не захочешь разговаривать с полицейскими.
- Думаю, я должна. Мне кажется, мистер Бенсон собирается говорить с ними. Значит, они все равно придут и будут расспрашивать меня. Лучше сделать это на моих условиях, чем на их, - сказала я.
- Хорошо, как хочешь. Я уже сделал заявление, поэтому могу свести тебя с двумя полицейскими, которые в курсе того, что произошло. Возможно, тебе легче будет рассказывать свою историю, если они уже имеют представление о ней, - предложил он.
- Спасибо! Как бы я хотела быть достаточно смелой, чтобы поговорить с тобой, когда мы были в школе, - ляпнула я, не подумав.
Его улыбка была потрясающей. Она буквально осветила его лицо. Он схватил мою руку и поцеловал ее.
- Я пытался, несколько раз. Но первый раз я помню, как будто это было вчера. Вы с Элис стояли, прислонившись к дверям биологической лаборатории. Я шел мимо на урок английского, в другой конец здания. Элис вошла в лабораторию, оставив тебя стоять снаружи. Я в конце концов набрался храбрости, чтобы поздороваться с тобой, и почти сделал это, но тут подошла Анжела и утащила тебя в класс. Я так резко остановился в коридоре, что какой-то второкурсник врезался в меня сзади. Я убежал в свой класс и чувствовал себя полным идиотом весь тот день, - сказал он, усмехнувшись.
- Ты не мог даже поздороваться со мной? – спросила я. Казалось таким смешным, что он, зная меня, не мог заговорить со мной на людях. - Я так часто бывала у вас дома, и ты никогда не разговаривал со мной, ни разу. Я думала, ты ненавидишь меня. Я не понимала, почему, ведь я ничего тебе не сделала, даже не разговаривала с тобой до этого, но так я думала. Ты даже переставал выходить из своей комнаты, когда я приходила к вам, - сказала я тихо.
- Я никогда бы не смог ненавидеть тебя, - сказал он, снова поднося к губам мои пальцы. Как будто легкая дрожь электрического разряда прошла через мою руку и осталась в груди, когда его мягкие губы прижались к моей руке. – Просто я был застенчивым, а ты - такой красивой. Все любили тебя, ты знаешь это? Я слышал, как многие парни разговаривали о тебе, о том, как они хотят встречаться с тобой, целовать тебя и все такое. Я прямо ненавидел их всех. Поэтому и старался держаться подальше от тебя. Если я не был рядом, то не так страдал из-за того, что хотел тебя, к тому же, когда я был вдали от тебя и Элис, мне не приходилось слышать так много о тебе от других, - признался он.
Раз уж мы начали признаваться друг другу, я решила объяснить кое-что еще:
- Когда я окончила школу, а ты уже был в университете, я приурочивала мои визиты к Элис к твоим приездам домой.
Он хохотнул:
- Я надеялся, что это так, но никогда не был уверен. Однажды даже спросил маму, часто ли ты приходишь, а она ответила, что гораздо реже, чем когда я дома.
- О Господи, должно быть это выглядело так жалко. У тебя всегда были девушки, ловившие каждое твое слово, а я выглядела просто жалко, - пробормотала я.
- Не говори так. Господи, сколько времени мы потеряли напрасно, Белла! Я должен был сказать тебе, что я чувствую, но когда мы были в школе, я думал, что слишком взрослый для тебя, а потом я уехал в колледж. Мне нечего было предложить тебе, кроме двухнедельных летних каникул. А позже, когда я окончил учебу и вернулся, ты вышла замуж, и я потерял свой шанс, – он опустил голову на мою руку и вздохнул. – Я смотрел, как ты выходила за него, ты знаешь?
- Знаю, я видела тебя, - прошептала я.
Он так быстро вскинул голову, что я испугалась, как бы он не повредил себе что-нибудь.
- Ты видела меня?
Я улыбнулась:
- Да. Я бы разглядела тебя в любой толпе, Эдвард, - я хихикнула. – Кроме того, ты единственный был там в джинсах и футболке с «Def Leppard», - засмеялась я.
- Эй, это была хорошая маскировка. Я думал, что буду похож на противного кузена или кого-нибудь в этом роде, - усмехнулся он. – Это убивало меня – видеть, как ты делаешь это. Но я думал, ты любишь его, и мог радоваться за тебя, если это было тем, чего ты хотела. Только позже, когда ты пришла в клинику и все стало ясно, и ты сказала мне, что несчастна, я начал надеяться, что у нас есть шанс.
- Мне не следовало делать это. Теперь я это знаю. Это было временное решение, и я в конце концов сделала все хуже для вас всех, - я тихо заплакала, но он уже был рядом, с салфеткой в руке.
- Ш-ш-ш, не плачь. Ты не сделала ничего плохого. Ты думала, что даешь шанс Элизабет – и ты сделала это. Как бы плохо ни было тебе с Джейком, я не хочу даже думать о том, насколько хуже все было бы, если бы ты осталась со своим отцом, - сказал он и снова сел.
- Она так идеальна, как я думаю, правда? Она не умственно отсталая или что-нибудь такое, да? – я хлюпала носом и старалась не плакать.
Его улыбка сказала мне все, что я хотела знать, раньше, чем его слова.
- Она чертовски потрясающая, Белла. Такая идеальная. Такая красивая. Она совершенно здорова. Здесь ее осмотрел педиатр, я говорил тебе, но ты была еще под действием успокоительного. Ей сделали прививку, и педиатр осмотрел ее, и даже он сказал, что она идеальна. Тебе не о чем беспокоиться, - заверил он меня.
Послышался короткий стук в дверь, и она появилась. Эсме внесла ее на руках, Карлайл вкатил в палату пустую коляску. Эсме была в темно-сером костюме, а Карлайл – в черном костюме и при галстуке. Я подумала, что они, наверное, пришли прямо из церкви. Они ходили в церковь, когда Элис была моложе, возможно, и сейчас не перестали.
- Вы только посмотрите, - закричала Эсме, направляясь через палату туда, где я сидела в кресле. – Ты так хорошо выглядишь, Белла. И сидишь, и все такое, так держать, дорогая! – сказала она, целуя меня в макушку. Она положила Элизабет мне на колени и отошла, чтобы поцеловать в щеку Эдварда.
- Доброе утро, милый, - сказала она ему.
Я глядела вниз, на Элизабет, когда ко мне подошел Карлайл. Он тоже поцеловал меня в макушку, как будто это было самым естественным действием в мире для него. Я даже не съежилась, когда он сделал это.
- Доброе утро, вы, двое, хорошо ли прошла ночь? – спросил он.
- Не очень, - пробормотал Эдвард. – Зато сейчас пока все прекрасно.
- Замечательно, - Карлайл подошел к изножью кровати, чтобы прочитать мою карту, и я снова отдала все мое внимание Элизабет.
Она была одета в крошечное белое платьице, расшитое бледно-розовыми цветами с желтыми серединками. На ее ногах были маленькие белые туфельки и бледно-розовые ползунки. Ее волосы были собраны в хвостик на макушке и завязаны крошечной розовой ленточкой. Я поцеловала ее в щечку и крепко прижала к себе. Я вдохнула ее детский запах и слегка откинулась расслабленно в своем кресле. Мне всегда было гораздо лучше, когда я держала ее на руках.
- Вы были в церкви? – спросила я Эсме.
- Да. Она, как обычно, вела себя идеально. Священник был так очарован ею, что специально упомянул ее в своей проповеди. Думаю, ты знаешь его, Белла. Это пастор Вебер, отец Анжелы Вебер. Ты помнишь ее? – спросила Эсме, и я сказала, что помню Анжелу и что она теперь миссис Чени. – О да, Бен, симпатичный парнишка, Эдвард помогал ему немного в выпускном классе, не так ли, дорогой? – спросила она Эдварда, и тот кивнул. – Так вот, пастор попросил всех хранить ее и тебя, дорогая, в мыслях, пока ты выздоравливаешь. Он поблагодарил женщин из церковной общины за их великодушную работу по вязанию, а в конце службы дал нам огромный пакет свитеров, одеял и шалей, которые они связали для нее. Там есть пара совершенно очаровательных пинеток, а все шали ажурные и такие красивые! Так что она готова к своей первой зиме, - сказала Эсме.
Я не знала, что и сказать. Никто до сих пор не делал для меня ничего подобного, и я не находила слов, чтобы выразить мою благодарность. Просто сказать спасибо казалось недостаточным.
- Это так мило с их стороны, пожалуйста, поблагодарите их от меня.
- Они знают, что ты благодарна им, Белла. Но я передам им, - сказала она. – Итак, как насчет того, чтобы высушить твои волосы? – спросила она, указывая на полотенце, которое все еще было обернуто вокруг моих плеч после душа.
Эдвард был уже на ногах.
- Пожалуй, я использую эту возможность, чтобы убраться отсюда, пока вы двое не начали обмениваться советами по макияжу или разговаривать о бюстгальтерах. Пойду и раздобуду для тебя телефон и телевизор, Белла. Скоро вернусь, - сказал он и потянулся, чтобы похлопать меня по руке.
Внезапно я захотела, чтобы он поцеловал меня. Я не знала, почему, но захотела. Как делают нормальные пары. Я видела это. Когда один из них уходит из комнаты, он целует другого – в губы. Эдвард целовал мою руку, пальцы, даже мои волосы и щеку, но никогда не целовал меня в губы. Может быть, он боится? Может быть, мой шрам омерзителен для него? Конечно, я целовала Джейка раньше. Когда мы только поженились, до того, как он узнал, что я беременна, мы часто целовались. Мне нравилось это, но я никогда не могла окончательно избавиться от мысли, что целую не того человека. Я раздумывала теперь, буду ли чувствовать себя по-другому, если поцелую Эдварда, и надеялась, что да.
- Я пойду с тобой, сын. Хочу проверить пациента. Леди, мы ненадолго, - сказал Карлайл и подошел, чтобы поцеловать Эсме, как раз так, как, я надеялась, меня поцелует Эдвард.
Когда дверь за ними закрылась, Эсме сходила в ванную комнату за феном. Она включила его в розетку возле моей кровати и вскоре уже сушила мои волосы. Элизабет лежала у меня на коленях, счастливо разглядывая все вокруг себя. Мой палец был крепко зажат в ее кулачке.
- Это приятно? – спросила я Эсме.
- Что приятно, дорогая? – переспросила она.
- Приятно, когда тебя целует тот, кого ты любишь?
Она перестала расчесывать мои волосы и нежно положила руку на мое плечо.
- О, дорогая, ты столько всего упустила, да? – спросила она грустно.


Перевод: O_Q (Ольга)

Зоркий глаз, ценные советы и общее руководство:Чипка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-13#1865233
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (15.05.2012) | Автор: перевод: O_Q (Ольга)
Просмотров: 5694 | Комментарии: 66 | Теги: Белла, Эдвард, больница, Каллены


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 661 2 3 4 »
0
66 pola_gre   (05.01.2020 15:48) [Материал]
Надеюсь, Эдвард скажет Карлайлу про отца Иээи. Надо быть в курсе с таким противником...

Спасибо за продолжение перевода!
С Новым годом и Рождеством!

0
65 Tanya21   (16.04.2016 20:36) [Материал]
Спасибо за главу.

2
63 ღSensibleღ   (06.08.2015 16:04) [Материал]
Читала эту главу в три захода, ибо первая часть на самом деле ужасна... я не представляю, как Белла после всего, что пережила остается, частично, цельной... что она двигается дальше и почти всегда воспринимает нормально Эдварда... да, это не он все это делал, но все равно... *прошу прощения за сумбурные мысли...*

0
64 O_Q   (06.08.2015 17:19) [Материал]
Глава действительно очень тяжёлая, как и предыдущая. Белла очень глубоко травмирована не только тем, что с ней происходило в последнее время перед госпитализацией, но и всей своей жизнью с Чарли. Несомненно, стоит порадоваться тому, что Эдварда она воспринимает совсем не так, как остальных мужчин. Иначе им обоим было бы ещё труднее.
Спасибо за комментарий!

1
61 Аськ@   (02.07.2015 16:28) [Материал]
Ужасающие подробности прежней жизни Беллы. У меня нет слов... Просто писец! Но радует, что глава закончилась на доброй ноте. Спасибо за перевод)

0
62 O_Q   (02.07.2015 16:36) [Материал]
На здоровье smile
Да, глава одна из самых тяжёлых в этой истории. Но Эдвард должен был узнать правду, иначе дальнейшее развитие отношений между ними было бы невозможно.
Спасибо за комментарий!

1
59 Olissi   (16.06.2015 17:13) [Материал]
Так приятно что вы на комментарии отвечаете. Я думала пишу в пустоту. : ) но раз такое дело! То хочу вас очень поблагодарить за перевод такого тяжёлого материала. Очень интересно и качественно. Спасибо, спасибо, спасибо!
Ну да я не учла что в маленьких городах сложно побороть систему. Он хорошо все придумал, кроме ребёнка. А Эд молодец! Но мне кажется Белле не стоит из отношений в отношения прыгать. Ей надо пожить одной, разобраться в себе окунуться в настоящую жизнь. Она все время зависима от кого-то и снова это моделирует, надо стать личностью.

0
60 O_Q   (16.06.2015 17:25) [Материал]
Очень рада, что Вам нравится история, хоть и тяжёлая, конечно.
Эдвард молодец, а вся семья героически его поддерживает, что тоже достойно уважения.
Что касается "из отношений в отношения" - случай Беллы очень непростой. Это юная женщина с душой, которую начали ломать ещё в самом раннем детстве. У неё искажены все представления о нормальной жизни, но каким-то чудом сохранились верные моральные ориентиры, доброта и самоотверженность, она не озлобилась от такого жуткого существования. Конечно, надо бы ей пожить одной - но она уже не одна, у неё Элизабет. И всё же Белла будет интуитивно настроена на обретение хоть какой-то самостоятельности, и будем надеяться, что семья её поймёт и поможет ей.

1
57 Olissi   (16.06.2015 12:36) [Материал]
Мне интересно с чего Калленом и Белле вообще боятся Чарли? Он не захочет к Белле приближаться, он не самоубийца. Если только её убить, чтобы она не уничтожала его. Зачем ему забирать Элизабет, её генетический тест выдаст его с головой. Там станет видно что это инцест, новых генов там не будет и понятно что это внутрисемейно. А потом педафилия с несовершеннолетней, растление, насилие, побои, продажа. Это пожизненное, а если не удачный штат то смертная казнь. Поибавьте к этому убийство. Мне уже и так ясно, что Рене каким то образом исчезла из него. Не любила праздники? Или не могла синяки замазать?
Здорово что Эдвард наконец перестал плакать, это напрягало. Спасибо за перевод!

0
58 O_Q   (16.06.2015 12:47) [Материал]
На здоровье smile
Чарли, разумеется, не самоубийца (во всяком случае, на данном этапе), но возможности начальника полиции в таком маленьком городе не стоит недооценивать. Уверенный в своей безнаказанности, он может пойти на многое. Забрать Элизабет - это действительно вряд ли, слишком хлопотно и рискованно, но искушение могло бы оказаться достаточно сильным - ведь это очень действенный способ отравить жизнь и Белле, и тем, кто её любит. Разумеется, он мог бы попытаться забрать девочку не на том основании, что является её биологическим отцом, а, допустим, попробовав объявить Беллу недееспособной - после неё он ближайший родственник Элизабет, ведь Джейкоб не признал её своей дочерью.
Для большинства преступлений Чарли уже истёк срок давности, ещё и поэтому он чувствует себя так уверенно. И со свидетелями у следователей наверняка будут проблемы. Так что этот хитрый мерзавец не слишком опасается преследования по закону - слишком долго он оставался безнаказанным, хотя давно заработал себе как минимум пожизненный срок.
Эдварду предстоит ещё много трудностей, но такой тоски больше, насколько я помню, не будет. Главное, чтобы Белла окончательно пришла в себя и поняла, какие люди теперь рядом с ней.
Спасибо за комментарий!

1
55 Sharon9698   (18.04.2015 21:29) [Материал]
Спасибо за перевод))) Мне очень понравилось, как Эдвард по-взрослому, очень четко дал понять Белле, что все вещи, которые с ней происходили, совершенно недопустимы в нормальных семьях, и что это никоим образом не сможет отразиться на его отношении к ней - Белле был необходим этот жесткий разговор, который расставил все на свои места))

0
56 O_Q   (18.04.2015 21:35) [Материал]
На здоровье smile
Эдвард молодец - в такой запредельно нервный момент он сумел собраться и убедительно сказать Белле самое нужное: что она не виновата в том, что с ней произошло, и что он любит её независимо ни от чего. Разговор жёсткий, да, но зато не оставляющий сомнений в мыслях и чувствах Эдварда. Пожалуй, он интуитивно нашёл самый верный в этой ситуации тон.
Спасибо за комментарий!

0
54 Sokol4865   (05.12.2014 23:40) [Материал]
спасибо за главу,мне очень интересно,белла молодец - идет на поправку

0
53 робокашка   (17.09.2014 01:51) [Материал]
у любого крыша поедет от такой жизни

0
52 СлАсТиК   (30.04.2014 21:01) [Материал]
Спасибо... это пипец просто...

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: