Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 137
Пользователей: 8
Bellissima, Феяяяя, siliniene7, Ritz, Adel_Shirman, admolympya, SDASHA1962, Ellie
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 21

2024-3-28
16
0
0
Примечание автора: Наверное, мне нужно всем пояснить вопрос о браке Эдварда и Беллы. Ладно, вы помните начало истории, когда Эдвард выбирает Беллу себе в жены? Ну, по закону ведь они еще не женаты. Он хотел обучить ее навыкам хорошей жены, прежде чем подписать официальные документы. После убийства Джессики и Лорен, и после того, как Эдвард избил Беллу, он решил отказаться от всего и позволить Белле самой сделать выбор. Если она захочет выйти за него замуж, она сделает это, когда будет готова. А если она не захочет этого, они не будут ее принуждать.

Так или иначе, сейчас читаем события ночи Хэллоуина от лица Эдварда.
_______________________________________________________________________

Chapter 21

EPOV

Удивительно, как последние четыре месяца изменили мое отношение к женскому населению в общем. В подобной ситуации, в прошлом году, я бы посетил каждую вечеринку в честь Хэллоуина в окрестностях Коди, чтобы кого-нибудь подцепить. Хах, я, возможно, даже подцепил бы по девчонке на каждой вечеринке.

Сейчас у меня было такое ощущение, словно меня выключили или что-то подобное. Я не мог больше так рассматривать девушек. Я вообще не проявлял к ним никакого интереса. Я даже не замечал их лиц. Девушки, которых я считал горячими четыре месяца назад, сейчас выглядели до ужаса простыми и скучными.

Все, о чем я мог думать, это Белла.

В моих мыслях снова и снова повторялся тот момент, как она спрятала лицо у меня на груди, когда Эммет испугал ее. Она была такой теплой, и такой мягкой. Я не мог передать словами, как идеально она подходила к моим объятиям. Это было так приятно. Я просто хотел держать ее всю ночь, но знал, что ей будет некомфортно.

Нужно дать ей время. Дать ей пространство.

Я чувствовал себя ужасно виноватым, отправившись на вечеринку с Келли Грейвс. Возникло такое чувство, что я изменяю, даже притом, что это не так. Белла не была моей девушкой, хоть мне и хотелось этого. Она еще слишком юная, и я понимал, что она не готова к этому. Мне просто нужно ждать. Терпение не было тем, на что я способен, но я сделаю это ради Беллы.

- Что случилось, Эдвард? – спросила Келли, пока мы ехали в город на моем Вольво.

Я взглянул на нее.
- Ничего, я просто немного задумался, - ответил я.

Она мгновение пристально смотрела на меня, а потом улыбнулась.
- Нам сегодня будет так весело на вечеринке! Ты взволнован?

Я пожал плечами.
- Это просто вечеринка.

- Но вечеринки – это же так весело. Я думала, тебе нравятся вечеринки.

Я вздохнул.
- Я привык к ним. Не знаю, что происходит. Возможно, я превращаюсь в сварливого старика.

Она нахмурилась, но через секунду уже обольстительно улыбалась.
- Я могу уладить это, - промурлыкала она, поглаживая мою руку. Великолепно, теперь она пытается соблазнить меня. Еще слишком рано для этого.

- Не сейчас, Келли, - сказал я, глядя на дорогу перед собой.

Она надулась и сложила руки на груди. Отлично, теперь она выглядит совсем малолеткой.
- Кто та брюнетка, которая была у вас в доме сегодня? – потребовала ответа она.

- Элис? – спросил я, выглядя запутавшимся.

- Нет. Та, которая помоложе. Я никогда не видела ее раньше.

- О, это Белла. Она наша новая приемная сестра, - объяснил я.

Она впилась в меня взглядом.
- И это все?

- Что ты имеешь в виду? – спросил я в замешательстве.

Она закатила глаза.
- О, прекрати, Эдвард. Все в городе знают об Эммете и Розали, и Джаспере с Элис. Ты – единственный свободный Каллен, и теперь у вас есть… эта маленькая девочка. Они удочерили ее с предположением, что ты можешь влюбиться в нее?

Я съежился, понимая, что она была недалека от правды.

- Нет, конечно. Нет. Белле всего пятнадцать лет. Я никогда не рассматривал ее в этом плане, - солгал я. Ну, я не рассматривал ее в сексуальном плане. Она еще слишком юна и невинна для этого.

- Неважно, Эдвард, - пробормотала Келли, когда мы подъехали к городу.

Я вздохнул и провел рукой по взъерошенным волосам. Это будет долгая ночь.

Вечеринка проходила возле сарая. Это место напоминало фильм ужасов. Но, конечно, я никогда не боялся старого сарая Хендрикса. Мы с Эмметом и Джаспером часто приезжали сюда посреди ночи, обстреливая их дом. Их сын Марк был полным мудаком.

Келли взяла меня под руку, пока мы шли к сараю по сену и гравию.
- Ох. Он очень похож на дом с привидениями, - сказала она, наклонившись ко мне.

Она выглядела испуганной, но этого было недостаточно, чтобы я пожалел ее. Именно поэтому я не предлагал Белле ехать с нами. Это место испугало бы ее, а это было последним, в чем она нуждалась в настоящее время. Кроме того, она бы чувствовала себя ужасно неловко среди всех этих пьяных идиотов.

Я услышал звуки песни Monster Mash, доносящиеся изнутри, и закатил глаза, прежде чем открыть дверь. Внутри сарай был освещен, напоминая дом с привидениями, а с потолка свисали диско-шары. Хендрикс действительно привел в порядок это место

Все вокруг были в костюмах для Хэллоуина. Здесь не было ни души, которая бы проделала длинный путь, чтобы показаться оригинальной, что было весьма неутешительно. Я хотел придумать что-нибудь особенное, но Келли отменила мои планы, потому что была девчонкой. Четыре месяца назад я бы просто сказал «пошла на хер, сучка», и делал бы, что захотел, но, как я уже говорил, теперь я испытывал больше уважения к женскому населению. Внезапно я превратился в одного из тех джентльменов, которые придерживают дверь для дамы. Не знаю, имела ли Белла к этому какое-то отношение, или я просто преобразовался за ночь. Возможно, и то и другое.

- Чувак, это место просто бомба! – выкрикнул Эммет сквозь музыку.

Он был одет как пират, даже с попугаем и повязкой на глазах.

- Бомба? – переспросил я, приподнимая бровь. – Это единственное слово, которое ты придумал, чтобы описать это место?

У меня были другие слова, такие как переполненный и переоцененный. В этой вечеринке не было ничего особенного. Музыка была слишком громкой, а людей было слишком много. Я не мог дождаться момента, когда вернусь домой.

- Эдвард, идем танцевать, - предложила Келли, потянув меня за руку.

- Под это? – спросил я.

Это была точно не та музыка, под которую я хотел танцевать. Это ведь была вечеринка в честь Хэллоуина, ради Бога. Играла не та музыка, под которую бы вы согласились танцевать. Кроме того, я не испытывал желания прижиматься к телу Келли. Я не испытывал желания прижиматься вообще к чьему-либо телу.

Несмотря на то, что музыка была ужасной, Келли все же нашла способ танцевать вокруг меня, как стриптизерша. Я просто смирился с этим и отсчитывал минуты и секунды до окончания этого шоу ужасов. Единственное, под что я попробовал танцевать, был «Thriller».

Наконец, Джаспер хлопнул меня по плечу.
- Пора собираться, парень. Эммет хочет начать фестиваль фильмов ужасов.

Я закатил глаза. Эммет и его глупые фильмы ужасов.

- Эдди, - произнесла Келли нечленораздельно, обнимая меня за талию. – Давай уединимся в комнате.

Я отстранился от нее.
- Не сегодня, Келли. Нам пора домой.

- Но, Эдди! Ты же обещал! – хныкала она.

- Гм… нет, я ничего тебе не обещал. А теперь идем.

Она раздраженно фыркнула и отстранилась от меня.
- Будь ты проклят, Эдвард Каллен! – она с яростью толкнула меня и слилась с толпой. О, отлично. Теперь она не моя проблема.

- Ты не можешь просто оставить ее здесь, Эдвард, - причитала Розали, когда мы вышли на улицу.

- Еще как могу.

Я направился к своему Вольво. Возможно, я был неправ, оставляя ее здесь, но я видел, как она танцевала с Кевином Уильямсом. Она определенно вернется туда и подцепит его, и он будет более чем счастлив отвезти ее домой. Это не то же самое, как если бы я ее бросил.

В то время как все рванули домой, чтобы подготовиться к ночи кино, я решил прокатиться по темным извилистым улицам. Я на самом деле не торопился возвращаться домой. Я не был большим поклонником ужастиков, если у меня под боком не было горячей цыпочки. Ужастики казались теперь чем-то бессмысленным. Белла не хотела присоединяться к нам, поэтому я буду один. Я даже рассматривал вариант, чтобы пораньше лечь спать, но решил посмотреть хотя бы один фильм со своей семьей.

К моему удивлению, Белла все еще не спала, когда я приехал домой. Она сидела на кушетке в баскетбольных шортах и моей толстовке. Мне нравилось видеть ее в своей одежде.

- Ты присоединишься к нам, Белла? – спросил я.

Она взглянула на меня на мгновение, а потом снова вернулась к шоу, которое смотрела по TLC.
- Нет. Я просто смотрю телевизор, пока все не спустятся.

Она смотрела шоу о паре, у которой было двадцать детей.

- Ты засиделась допоздна, - заметил я.

Она обернула одеяло вокруг ног.
- Я не могу уснуть в ночь Хэллоуина, - сказала она тихонько. – Я очень боюсь уснуть.

- Боишься, что кто-нибудь придет за тобой? – пошутил я. Выражение ее лица сказало мне, что это была вовсе не шутка. Я быстро стер ухмылку с лица. – Прости.

Она пожала плечами.
– Все в порядке. Как прошла вечеринка?

Я вздохнул и откинулся на спинку кушетки.
- Скучно. Та же самая музыка, и то же оформление каждый год. Плюс, мое сопровождение было ужасно раздражающим.

Она взглянула на меня.
- Прости.

Я пожал плечами.
- Это не твоя вина. Что сегодня в списке фильмов? – спросил я.

Она наклонилась вперед и взяла несколько дисков.
- Фильмы, которые мне еще запрещено смотреть.

Я усмехнулся и просмотрел каждый из них. Они все были оценены рейтингом R (прим. перев.: Рейтинг R — Restricted. Подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя) и все были жестокими. То, что я люблю меньше всего.
- Боже, эти фильмы – отстой, - сказал я, просматривая информацию одного из них на диске. – Послушай, о чем он: группа девушек заблудилась в лесу, и подвергается нападению маньяка с топором, - я закатил глаза. – Видимо, они все умрут в конце.

- Кажется, фильм будет захватывающим, - сказала Белла, странно на меня посмотрев. Она взглянула на часы, потом схватила толстую книгу с журнального столика. – Я собираюсь пойти почитать и попытаться уснуть.

- Почему бы тебе не лечь в моей комнате? – предложил я неожиданно. Она подняла бровь. – Я имею в виду, ты не сможешь заснуть, если пойдешь в свою комнату. Стены очень тонкие на нижнем этаже. Но ты не услышишь кино в моей комнате.

Она прикусила нижнюю губу, рассматривая мой вариант.
- Ты тоже будешь спать там?

Я покачал головой.
- Не сегодня вечером. Я собираюсь вообще не ложиться и смотреть веселые ужастики с моими родными братьями.

Она прижала толстую книгу к груди.
- Гм… да, наверное. Я могу поспать на твоей кушетке.

- Ты не должна этого делать. Ты же спала на кровати раньше, - она продолжала пялиться на меня со странным выражением. Она не спала в моей кровати с тех пор, как убили ее подруг. – В общем, спи там, где захочешь.

Она нервно кивнула. – Спасибо, Эдвард.

Я легонько улыбнулся.
- Без проблем. Только позволь мне вылезть из этого ужасного костюма…

Я поднялся наверх и быстро переоделся из костюма вампира в удобную одежду. И нечаянно подслушал разговор Беллы и Элис внизу.

- Когда ты собираешься сказать ему, Белла? – требовала ответа Элис.

Я затаил дыхание, чтобы услышать тихий голос Беллы.
- Когда буду готова. Ты прекратишь задавать мне вопросы?

- Нет. Я считаю, что ты должна сказать ему. Он хорошо к тебе относится, а ты лжешь ему.

- Я не лгу!

- Нет, лжешь. Ты непреднамеренно лжешь ему, но это ложь, - что?

- Это даже не имеет смысла. Что ты пила на вечеринке? – спросила Белла. Я фыркнул.

- Неважно. Я даю тебе две недели.

- Элис! – прохныкала Белла. – Почему ты так поступаешь со мной? Это не его дело.

Я решил выручить ее, громко объявляя, что сейчас появлюсь перед ними. Они обе замолчали, когда я спустился по лестнице.
- Комната вся твоя, Белла.

Она быстро спрыгнула с кушетки и захватила книгу. Элис громко откашлялась и посмотрела на нее многозначительным взглядом. Белла проигнорировала ее и стала подниматься по лестнице. Я мгновение наблюдал за ней, а затем одна идея пришла мне в голову.

- Эй, Белла! – позвал я ее. Она остановилась на полпути и посмотрела на меня. – Хочешь посмотреть фильм?

- Мне не нравятся ужастики, - сказала она с замешательством.

- Это не должен быть ужастик. Выбери что-нибудь, а я сделаю попкорна.

Она изучала меня мгновение, прежде чем кивнуть.
- Хорошо, - сказала она осторожно. Я пошел на кухню, чтобы дать ей время свободно выбрать фильм.

Пять минут спустя у нас была большая миска попкорна и две бутылочки содовой. Белла выбрала «Призрака оперы», неизвестно по какой причине. У меня было чувство, что она бы хотела иметь этот фильм. Я должен буду подарить ей свою копию.

- Я не большой поклонник мюзиклов, но этот – одно из исключений, - сказал я ей.

Она забилась в дальний угол кушетки, в то время как я сидел на другом конце.
- Я никогда не видела его, - сказала она, уставившись на экран телевизора.

- Хороший фильм. Тебе он понравится, - заверил я ее.

Она кивнула. Я взглянул на нее и заметил, что ее руки и колени дрожат. Что-то беспокоило ее, и у меня сложилось впечатление, что это было из-за Элис. Я не знал, то ли спросить ее об этом, то ли проигнорировать.

- Ты в порядке? – спросил я тихо.

Белла посмотрела на меня запуганным выражением лица и кивнула.
- Да, все хорошо, - ответила она. Она откашлялась, чтобы избавиться от хрипотцы.

Я кивнул и перевел взгляд на экран.
- Ты знаешь, Белла, если что-то тебя беспокоит… ты можешь всегда мне сказать, - испуганное выражение ее лица заставило меня быстро добавить, - или еще кому-нибудь.

- Ничего меня не беспокоит, - сказала она тихо.

Я вздохнул и попытался сосредоточиться на том, что происходило на огромном экране. Белла же выглядела взволнованной и тревожной.

- Бел…

- Могу я спросить у тебя кое-что? – неожиданно спросила она. Я медленно кивнул. – Я… я хочу доверять тебе… но я боюсь… - она глубоко вздохнула и спрятала лицо в одеяле. Я терпеливо ждал, когда она продолжит. – Я просто боюсь.

- Чего?

Она закрыла глаза и глубже завернулась в одеяло. Я вздохнул и нежно коснулся ее запястья.

- Белла, просто скажи мне, что случилось. Ты же знаешь, что я не причиню тебе боль.

- Это могут быть только слова, - услышал я ее ответ.

Я вдохнул и глубоко выдохнул. Терпение, Эдвард. Только терпение.
- Почему бы тебе не сказать мне, что случилось, а потом мы все решим?

Она взглянула на меня, а затем отодвинулась настолько далеко, насколько могла.

Прим. автора: у меня было огромное желание закончить главу на этом месте, но я не решилась :)

BPOV

Я не ожидала, что Эдвард придет домой этой ночью.

Я думала, что он пойдет к Келли и переспит с ней. Я думала, что он чувствует сексуальную неудовлетворенность… но он пришел домой. Он вошел в дом, одетый в ужасный костюм вампира, и выглядел раздраженным.

Потом он спросил мен, не хотела бы я лечь в его комнате, в которой я не была после смерти Лорен и Джессики. Моим единственным аргументом, чтобы лечь там, было желание избежать звуков ужастиков. Я не смогу вынести орущих девочек, подвергшихся нападению маньяка. Как это можно смотреть на экране, если ты практически пережил это?

Я думала, что спокойно уйду, пока все заняты марафоном кино. Я думала, что Элис оставит меня в покое с моим днем рождения, но нет. Она снова загнала меня в угол, и желала знать, когда я скажу ему. Теперь у меня есть две недели, чтобы подойти и сказать ему, что мне уже шестнадцать лет, прежде чем она откроет рот и скажет ему вместо меня.

Я продумала каждый вариант, ожидая, когда Эдвард принесет попкорн и напитки к нашей собственной небольшой ночи кино. Если бы я сказала ему, то он мог рассердиться и избить меня. Или он мог разозлиться и изнасиловать меня. Или он мог разозлиться и убить меня. ИЛИ его бы это вообще не волновало. Кто знает? Может, он изменился. Хотя часть меня все еще была уверена, что его сумасшедшая сторона все еще там, только под действием таблеток и терапии. Я была уже достаточно взрослой, чтобы заняться с ним сексом. Он мог изнасиловать меня, если бы захотел. Он знал, что я буду не в состоянии сопротивляться. Если я скажу ему сегодня, то потеряю свою девственность в течение нескольких коротких часов? Потеряю ли я последние крупицы здравомыслия?

Вопрос был не в том, кто скажет ему. Он, наверное, взорвался бы, если бы Элис сказала ему. Он хотел, чтобы я была честной с ним, а я лгала ему в каком-то смысле. Конечно, все в этом доме знают, что я ужасная лгунья. Я даже не знаю, как мне удалось сохранять свой возраст в тайне столько времени. Возможно, только возможно, если я скажу ему, что мне уже шестнадцать, он никак не отреагирует, потому что я буду честна с ним. Я имею в виду, я только несколько недель назад поняла, что мне исполнилось шестнадцать. Возможно, он даже будет впечатлен моей честностью. Возможно, его это вообще не волнует. Небольшая часть меня надеялась, что его это волнует… но только потому, что он будет расстроен, что не узнал раньше. Может, он хотел поздравить меня с днем рождения.

Кого я разыгрываю? В сентябре последним, что хотел сделать Эдвард Каллен, - это поздравить меня с днем рождения. Мне даже показалось, что если бы он знал, когда мой день рождения, то устроил бы свою собственную небольшую вечеринку. Я, скорее всего, потеряла бы свою девственность в свой день рождения вместе со своим рассудком. Боже, кто знает, что он творил со мной тринадцатого сентября.

Поэтому я оказалась здесь; выбирала из двух вариантов, которые могли либо спасти мне жизнь, либо стать потерей моего рассудка. Было такое чувство, словно я иду по минному полю. Одно неправильное движение – и все взорвется. Если я скажу что-то не так, Эдвард взорвется.

Я хотела доверять ему. Я хотела верить, что он не станет использовать в своих интересах мой возраст. Но на самом деле, если бы он действительно хотел заняться со мной сексом, он не ждал бы, когда мне исполнится шестнадцать, чтобы сделать это. Он бы давным-давно изнасиловало меня. Поэтому я, возможно, была в безопасности.

- Почему бы тебе не сказать мне, что случилось, а потом мы все решим?

Я долго на него смотрела, перебирая возможные варианты. Сказать ему? Не говорить ему? В своих мыслях я стояла посреди минного поля. С одной стороны была мина, с другой стороны – безопасность. Я глубоко вздохнула, направляясь в сторону, которая казалась безопасной.

- Как… что бы ты сделал… если бы мне было… шестнадцать? – спросила я осторожно.

Он смотрел на меня мгновение в замешательстве.
- Я не знаю, - ответил он, пожимая плечами. – На самом деле я никогда не думал об этом. Почему ты спрашиваешь?

Я сжала одеяло в руках и помолилась.
- Хорошо… я имею в виду, что… шестнадцать – это важная дата, ты же знаешь? Все становится законным.

Он задумался на секунду, а потом кивнул.
- Да, но ты в этой семье уже достаточно долго, чтобы понять, что мы не всегда соблюдаем законы. Что тебя беспокоит, Белла? Просто скажи мне.

Я еще раз глубоко вздохнула.
- Я боюсь, что… если… когда мне исполнится шестнадцать лет, ты… ты знаешь что… используешь это в своих интересах.

- Каким образом? – спросил он.

Может, мне не стоит говорить ему. Может, эта идея еще не посетила его голову. Нет нужды подавать ему идеи, не так ли? Нет, это не спасло бы меня. Эдвард думает обо всем.

- Ты мог бы… законно заняться со мной сексом.

Он долго смотрел на меня, прежде чем вздохнуть и придвинуться на сантиметр ближе ко мне.
- Белла, я обещал тебе, что никогда не сделаю ничего, к чему ты не готова. Даже когда я был сумасшедшим, то не рассматривал сексуальной связи с тобой. Это что-то, что должно быть особенным, а не через силу. Если ты считаешь, что ты в опасности, потому что тебе скоро исполнится шестнадцать… то тебе не о чем волноваться, Белла. Твой возраст – это всего лишь цифра. Я имею в виду, это важное число, но число не всегда означает, что ты готова к тому, что допускает возраст.

Я почувствовала, как тело медленно начинает расслабляться.
- Таким образом, ты хочешь сказать… что я не должна волноваться, что мне причинят боль только потому, что мне шестнадцать.

Его глаза потеплели.
- Белла, я обещал, что никто в этой семье никогда не изнасилует тебя. Если и есть в этом доме что-то, от чего ты в безопасности – так это от сексуального домогательства. Разве ты не помнишь, что я дал тебе обещание?

Я не сдержала всхлип.
- Но это могли быть просто слова, - прохныкала я.

Он придвинулся еще на дюйм.
- Нет. Это правда, - он взял мои дрожащие руки и прижал их к своим теплым щекам. – Я не собираюсь причинять тебе боль, Белла. И если есть что-то, что беспокоит или пугает тебя, ты должна знать, что в этой семье тебя всегда выслушают. Ты не можешь держать все в себе.

- Я не знала, как ты отреагируешь, - всхлипнула я.

Он отпустил одну мою руку, чтобы вытереть мои слезы.
- Я понимаю, почему ты так меня боишься, и я считаю, что нужно быть очень храброй, чтобы показать свои опасения кому-то вроде меня. Но просто из любопытства… почему ты спрашиваешь об этом?

Я закрыла глаза и позволила слезам бежать по щекам.
- Потому что… мой день рождения был в сентябре… и когда ты сказал мне, что уже октябрь… я запаниковала. Я думала, что ты причинишь мне боль, если узнаешь, что мне шестнадцать.

Он смотрел на меня с печалью в глазах, а потом притянул в свои объятия так, что я оказалась у него на коленях. Я прижалась лицом к его рубашке, чтобы вдохнуть его запах. Из всего, что могло меня успокоить…

- Белла, единственное, почему бы я мог злиться на тебя, так это за то, что я не подарил тебе подарок на день рождения, - ответил он, рассеивая напряженность.

Я нервно рассмеялась. Эдвард успокаивающе стал гладить мои волосы.

- Это то, чем тебя доставала Элис? – спросил он. Я кивнула. - Ну, теперь ты избавилась от этого груза, - он держал меня в объятиях, вытирая слезы. – Так лучше?

Я кивнула и прижала одеяло к груди.
- Да.

Он улыбнулся мне.
- Хорошо. Хочешь, я перемотаю фильм, чтобы ты могла посмотреть его с начала?

Я прикусила нижнюю губу и кивнула. Я на самом деле хотела посмотреть этот фильм.

Он наклонился к журнальному столику и взял пульт.
- Ты точно не заснешь? Или мне придется снова и снова пересматривать этот фильм с тобой?

- Ты сделал бы это? – спросила я с любопытством.

Он покачал головой. – Нет, я бы оставил здесь пульт и ушел.

Я рассмеялась.
- Эй, Эдвард, могу попросить тебя о кое-чем?

- Смотря о чем.

Я потянула толстовку, чтобы понюхать ее. Она пахла больше мной, чем Эдвардом.
- Ты можешь снова ее одеть? – он поднял бровь. – Мне нравится, как ты пахнешь, - призналась я.

Он вздохнул и протянул руку, чтобы взят толстовку. Я сняла ее и отдала ему.
- Ты опасное существо, ты знаешь об этом?

Я не поняла, что он подразумевал под этим, но я слишком устала, чтобы волноваться. Я завернулась в одеяло и уселась удобнее, чтобы смотреть фильм.
______________________________________________________________________

Новая глава... с таком милой концовкой, не правда ли? Мне чоень понравился момент, когда Белла попросила Эдварда поносить его же толстовку happy А вам?
Ваши мнения и комментарии жду здесь и на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):

Также хочу напомнить, что сегодня последний день голосования на Twilight Russia Translations Awards 2010. Если вы хотите поддержать эту историю и меня, то прошу сюда: Twilight Russia Translations Awards 2010! Спасибо всем, кто уже проголосовал! Мне очень приятно, что вы поддерживаете меня!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (22.11.2010) | Автор: переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 11006 | Комментарии: 110 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1101 2 3 ... 10 11 »
0
110 Alin@   (07.04.2023 21:18) [Материал]
прям улыбка на лице от них

0
109 Svetlana♥Z   (20.02.2016 15:21) [Материал]
Любить запах Эдварда - это странно. Ну как можно любить того, кто тебя мучает? surprised

0
108 Colour_dream   (15.02.2016 01:49) [Материал]
Спасибо)))

0
107 Seatwilight   (14.02.2016 00:23) [Материал]
biggrin

0
106 Laterien   (04.07.2015 08:23) [Материал]
Белла нюхает толстовку, как наркоман smile Эх, так мило.

0
105 робокашка   (10.11.2014 23:20) [Материал]

0
104 Ver_off   (29.03.2014 23:59) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
103 СлАсТиК   (28.03.2014 12:10) [Материал]
Спасибо))

0
102 Лисёнок8036   (23.03.2014 21:59) [Материал]
становится теплее

0
101 katerina20   (29.01.2014 22:26) [Материал]
О Эдвард становится даже милым :-)

1-10 11-20 21-30 ... 91-100 101-110


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: