Каждый день мы делаем выбор

Глава 31 «Завтрак с Эмметом»

ВPOV

- Подьем, подьем! Проснись и пой! – взревел чей-то голос. – Маленькое землетрясение! – продолжали орать, кровать начало трясти.
Эдвард и я немедленно вскочили. Он схватил меня на руки, пытаясь защитить от того, что происходило в комнате. Я действительно было решила, что это землетрясение. Но нет! Мы были в порядке. Это был всего лишь шестифутовый и двухсот пятидесяти фунтовый мускулистый идиот, которого я называю старшим братом.
- Доброе утро, детишки! – усмехнулся Эммет. – Классные у вас прически, ребятки!
- Эммет, что ты делаешь в моей комнате? – спросил Эдвард с нотками раздражения в голосе.
- Я зашел, чтобы изъять у тебя мою младшую сестренку и отвезти ее на завтрак, - объяснил Эммет. – Только мы вдвоем, Зазнайка! Засунь свою попку (прим. переводчика: дословно перевод – свои булочки) в какие-нибудь джинсы и спускайся вниз!
- А что, если я не чувствую желания вставать прямо сейчас? – бросила я вызов, направив на него мой лучший сердитый взгляд.
Эммет перегнулся через край кровати и коварно улыбнулся. – Я пришлю Элис, чтобы она одела тебя.
Я сбросила одеяло так быстро и сильно, что в итоге ударила Эдварда по лицу. – О, мне так жаль, Эдвард. Элис!
- Все хорошо, - усмехнулся он. – Я полностью тебя понимаю.
- Классная пижамка, Эдди! – засмеялся Эммет.
Откинутый край одеяла открывал вид на штаны пижамы Эдварда. Он сказал, что Элис купила их в шутку, но он носил их, потому что они были удобными. Черные штаны с красными яблоками, у которых отсутствовал кусок. Большими белыми буквами было написано «Укуси меня» по всей ткани.
Я толкнула в плечо моего брата, заставляя его двигаться к двери. – Если ты хочешь, чтобы я оделась, то тебе лучше убраться отсюда.
- Белла, ты же не будешь одеваться пред своим новым парнем, не так ли? – спросил Эммет, шевеля бровями.
- Я оденусь в ванной, большое спасибо! – прошипела я, толкая его к двери. Я захлопнула дверь перед его носом.
- Пятнадцать минут или я вернусь! – предупредил Эммет.
- Я хочу в душ. Дай мне двадцать минут, и я постараюсь не быть слишком саркастичной во время завтрака, – предложила я.
- Идет! Но ни минутой дольше!
- Хорошо, хорошо! – я вздохнула, прислонившись к двери. Я посмотрела на будильник. – Шесть тридцать! – застонала я. Шаркая ногами, я направилась прямо в раскрытые объятия Эдварда. – Ну почему он чувствует необходимость завтракать в такую рань?
- Я понятия не имею, - усмехнулся он.
- По крайней мере, ты можешь возвращаться ко сну, - пробормотала я в его футболку.
- Это сомнительно. Тебя не будет здесь со мной.
- Это конечно мило и все такое, но мы оба знаем, что в ту минуту, как твоя голова коснется подушки, ты уснешь. Еще слишком рано для здравомыслящих людей, чтобы не валяться в постели.
- Ты не находишься в здравом рассудке, Белла? – усмехнулся он.
- Я временно нетрудоспособна до тех пор, пока возле меня присутствует мой старший брат. – Я отклонила голову назад, что увидеть лицо Эдварда. – Утро (прим. переводчика: в англ. яз. доброе утро иногда произносят только одним словом - Morning).
- Утро, - рассмеялся он.
- Ты даришь мне доброе-утро-поцелуй, а я тебе подарю спокойной-ночи-поцелуй. Похоже на сделку?
- Очень, - прошептал он и прикоснулся своими губами к моим. – Доброе утро, Белла.
Я крепче прижалась к его губам, прежде чем отстраниться. – Спокойной ночи, Эдвард.
Я толкнула его в грудь, а он сделал вид, что падает на подушку. Я усмехнулась, крепко обвиваясь вокруг него.
- Ночи, Эдди! Не давай кровожадной кровати укусить тебя!
- Не вынуждай меня сказать Эммету, что тебе на самом деле не так уж и нужен душ, - предупредил он.
Большая глупая улыбка на его лице разрушила его обещанную угрозу. Я улыбнулась и поцеловала его в лоб.
- Перестань угрожать мне, Наставничек. Ты не умеешь это делать!
Он еще раз усмехнулся, перед тем как перекатиться на свою сторону. – Я буду скучать по тебе, Белла.
Я смахнула волосы с его лба. – Я тоже буду по тебе скучать. Но я должна идти, чтобы приступить к исполнению работы младшей сестры и провести утро, раздражая моего старшего брата.
Я поцеловала его в лоб еще раз и направилась к шкафу. Эдвард был прав, мне, в самом деле, не был нужен душ, так как я приняла его вчера перед сном. Но Эммету это знать не обязательно. Я просто нуждалась в нескольких минутах с Эдвардом, перед тем как покинуть его, что, я была уверена, сделает мое утро неимоверно долгим.
Я схватила джинсы и мою любимую футболку. Эммет нашел эту футболку для меня пару месяцев назад. Он знал, что я большая поклонница мультфильма «Дом Форстера для друзей из мира фантазий». Футболка была одной из редких подарков, который я приняла без возмущений. Это был чирок, цветная версия моего любимого героя Чиза. Надпись на футболке была светлее и гласила «Gotta Go, Cheese'» (прим. переводчика: перевод неоднозначный, но приблизительно - Вперед, Чиз).
Я быстро оделась. Мой бок еще болел, что затрудняло мои попытки укротить волосы. Мне удалось завязать неряшливый конский хвост. Я закончила прихорашиваться и вскинула руки вверх. Ещё было чертовски рано, чтобы уделять столько внимания внешнему виду.
Я прошла к шкафу, чтобы взять куртку, но увидела кое-что намного лучше. Я вцепилась в кожаную куртку Эдварда. Мы пришли вчера очень поздно, проигнорировав шкаф внизу (прим. переводчика: шкаф на первом этаже дома).
Я тихонько пробралась к кровати, не желая разбудить его, если он заснул. Широкая улыбка появилась на моем лице, когда я увидела его. Он обнимал подушку с легкой улыбкой на лице. Я прикрыла рот, чтобы удержаться от хихиканья.
Я покачала головой, направляясь к двери. Так много проблем с возвращением ко сну (прим. переводчика: вспомним поддразнивание Беллы, что он быстро уснёт). Я убедилась, что повернула замок, чтобы никто не мог войти и разбудить его.
Я осторожно спускалась по лестнице, чтобы избежать всевозможных травм. Я подняла свой взгляд, как только достигла пола в гостиной на нижнем этаже. Эммет стоял, прислонившись к входной двери, ухмыляясь мне.
- Что? – спросила я.
- Эта куртка не ела тебя раньше? - усмехнулся Эммет.
- Ха-ха! – сказал я, кривляясь. – Может поедем завтракать? Или ты предпочел бы стоять и смеяться надо мной весь день?
Эммет потер подбородок, делая вид, что в самом деле рассматривает второй вариант. – Тебе повезло, что я голоден, - сказал он, отталкиваясь от двери.
Он открыл дверь, поклонившись мне и размахивая своими большими руками. – Мне в удовольствие ваша компания в это прекрасное свежее зимнее утро. Я обещаю завтрак и кока-колу.
- Вот это другое дело, – сказала я, торопясь к двери.
Эммет засмеялся и последовал за мной. Он подхватил меня на руки и закинул меня на пассажирское сиденье джипа. Я начала смеяться, вспоминая, сколько раз он проделывал это на протяжении многих лет.
- Не зли меня прямо сейчас, Зазнайка! – он усмехнулся, садясь за руль.
- Я просто подумала обо всех тех разах, что ты доставлял меня сюда.
- Я думал, что ты бы предпочла быть добычей Эдварда.
Я сильно ударила его по руке. – Заткнись!
- Ты улыбаешься, - сказал он, показывая на меня пальцем. – Это значит, что тебе нравится такая идея. Думаешь, я не могу побить его за это?
- Тебе не разрешено касаться ни одним пальцем, ногой, коленом… просто… ты не имеешь права дотронуться до него в любом случае и никаким образом. Ты понял меня, Эммет Свон? – Я наградила его злым взглядом.
- Остынь, Зазнайка, я пошутил. Но давай проясним: если он когда-нибудь сделает тебе больно, ничто на этой планете не остановит меня от того, чтобы наказать его.
- Достаточно справедливо.
- Почему? – он спросил в замешательстве, что выдавала складка межу его бровей.
- Я не думаю, что он когда-нибудь обидит меня, - я пожала плечами. – Вот и все.
- Ты простишь меня за такой ранний подьем? – спросил он, делая свой лучший грустный взгляд брошенного щенка.
Я оттолкнула его голову прочь, улыбаясь, как идиотка. – Да, да, Большой Мишка. Но что заставило тебе решить позавтракать со мной?
- Разве парень не может угостить свою младшую сестренку?
- Парень мог бы, но не ты! – усмехнулась я.
- Я надеялся поговорить с тобой.
- О чем?
- О, - сказал он, растягивая слова. – Твои мысли, мнения и чувства по поводу моего предложения Рози выйти за меня.
Эммет припарковал джип и выключил двигатель. Я выскочила из машины, прежде чем он смог повторить свой вопрос. Я хотела использовать то короткое время, прежде чем мы сядем, чтобы собраться с мыслями.
Он обошел джип, заключая меня в свои объятия.
- Очень трудно передвигаться с такими ограничениями, Эм. Особенно такому неуклюжему человеку, как я.
- Я держу тебя. Ты не собираешься никуда, куда бы я не взял тебя с собой.
- Эм! Это неудобно!
- Прекрати ныть, перед тем как я дам тебе возможность передвигаться без «ограничений» (прим. переводчика: объятья Эммета).
Я сразу же закрыла рот.
- Скромница Джейн стоит под дождем! – крикнул Эммет невысокой официантке.
- Где же ты питался, Эммет Свон? У меня есть сведения, что твоя рожа не сверкала тут в течение месяца, - ответила официантка.
- Моя девушка посадила меня на диету, Джейни! – Эммет похлопал себя по животу.
- Это было, наверное, просто созерцание еды, - рассмеялась Джейн. – Хочешь уютную кабинку или наоборот?
- Я с младшей сестренкой сегодня, так что, пожалуй, кабинку. – Эммет повернул мою голову вверх. – Белла, это Джейн. Джейн, вот это моя младшая сестра, Белла.
- Очень рада наконец-то встретиться с тобой, - сказала Джейн, улыбаясь мне.
- Ты что, всем обо мне рассказываешь? – спросила я своего брата, одновременно пытаясь освободиться от его захвата.
- Да! - усмехнулся Эммет. – Мелкая будет кока-колу. Я кофе. Ты ведь помнишь, какое кофе я люблю, верно, Джейни?
- Эммет, только назови меня еще раз Джейни или Скромница Джейн… - пригрозила официантка.
- Ну не злись. Ты же знаешь, что любишь меня! - Эммет пошевелил бровями, заставляя ее смеяться.
Джейн провел нас к кабинке в центре закусочной. Эммет практически толкнул меня на одну сторону кабинки, а сам сел напротив.
Я выпрямилась и разгладила свою футболку, стараясь не смотреть на него. Но… как обычно его широкая глупая улыбка заставила меня улыбнуться в ответ.
- Так, вернемся к делу, Зазнайка! Что ты думаешь?
- Я рада за тебя и за Роуз.
- Да, ты говорила это. Что еще?
- Элис, вероятно, лишит вас права голоса во всем, что будет касаться планирования свадьбы.
- Хорошая попытка. Но я хочу обсудить тебя.
- Почему?
- Потому что я беспокоюсь о тебе.
- Не надо. Я в порядке.
- Тебе понравилось кольцо? Что насчет моего предложения? Сколько плохих снов у тебя было? Хотите блины на завтрак? - Эммет сыпал вопросами так быстро, что я отвечала не задумываясь
- Да. Эдвард абсолютно точно его сочинил. Несколько. Я предпочла бы яйца. – Я вздрогнула, когда поняла, что он только что сделал. Я не любила этот трюк. Я посмотрела на него. – Ты отстой.
- Ты говоришь это только потому, что я поймал тебя. Сколько это «несколько», Белла?
- Один полный и два, от которых я просыпалась сама. Как только они начинались.
- Когда?
- Полный был в ночь вечеринки с Эдвардом.
- Понятно. Новый бой-френд и все такое. Что с остальными?
Джейн спасла меня, принеся мою колу и кофе для Эммета. Я заказала сырный омлет и картофельные оладьи. Мой брат, бездонная пропасть, заказал омлет, бекон, ветчину, колбасу, картофельные оладьи, тосты, булочки и сок.
- Джейн кажется действительно милая. Когда не пререкается с тобой, – заметила я. Я надеялась отвлечь его. Я действительно не хочу обсуждать мои сны с ним.
- Другие два, Белла. – Он использовал свой серьезный голос, давая мне знать, что мы будем сидеть тут весь день, если необходимо.
- Один в ночь, когда ты сделал предложение, а также последняя ночь. Но это не значит, что они как-то связаны с твоим предложением.
- Может быть… Что еще произвело на тебя впечатление?
Я схватила салфетку, обрывая края.
- Мы можем сидеть тут весь день, Белла. Но что-то подсказывает мне, что вы захотите вернуться к Эдварду в какой-то момент.
- Я немного расстроена. Мне кажется, что я теряю тебе в некотором роде. И я нервничаю, потому что ты всегда был со мной и заботился обо мне, а теперь я должна буду делать это сама.
- Прежде всего, ты не теряешь меня. У тебя появится невестка. Я не перестану быть частью твоей жизни только потому, что я обручен. Я вообще никогда не перестану быть частью твоей жизни. Я твой старший брат. Я никуда не пойду. Во-вторых, ты заботилась обо мне больше, чем я о тебе.
- Это просто странно. Мы всегда были только вдвоем очень долгое время.
- Я знаю, что ты скучаешь по этому, Белла. Ты думаешь, я не замечаю, но я вижу. Этот маленький намек на грусть в твоих глазах выдает тебя. Я просто не понимаю, почему ты не пришла ко мне, когда ты начала думать об этом.
- Потому что я пытаюсь не думать о них и заводиться по этому поводу.
- И это твоя проблема. Ты отказываешься думать о них, потом что-то случается. Что напоминает тебе обо всем и все воспоминания разом наносят удар.
- Я думала, что мы говорили о помолвке.
- Мы говорим о многих вещах. Белла, я просто не хочу, чтобы тебе снились кошмары снова.
- Этого не будет.
- Не пытайся одурачить меня! – сказал он, указывай на меня пальцем. - Это мой метод. Просто потому, что ты спишь с Эдвардом, не значит, что я обо всем не узнаю.
- Это были всего лишь парочка снов. Я действительно думаю, что ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
- Я просто присматриваю за тобой, Белла. Я люблю тебя, ребенок.
- Я люблю тебя, Эм.
- Говоря о присмотре… Что именно происходит между тобой и Эдвардом?
- Что ты имеешь в виду?
- Я заметил, что ты спишь в его комнате с тех пор, как мы решили остаться у них на Рождество.
- Это просто удобно, - я пожала плечами.
- Вы же не…
- Эммет! – Я вздохнула, пряча лицо в руках. – Серьезно! Прошло всего несколько недель!
- Да, но я понимаю о гормонах и прочих вещах.
- Боже! Пристрелите меня сейчас! – застонала я. – Эммет, я не настолько юная, чтобы позволить гормонам управлять мной.
- Только будь осторожна. Иногда твоя голова и тело могут хотеть разных вещей, а голова не всегда побеждает.
Я посмотрела на него и ухмыльнулась. – Говоришь по собственному опыту?
- Заткнись! – прорычал он, бросая в меня салфетку.
Я улыбнулась своей победе. Дело закрыто. Тема в отставке. Моя интимная жизнь… или ее отсутствие… уже не тема для обсуждений. Я любила деактивацию.
Джейн появилась с нашим завтраком, в дальнейшем спасая меня от смущения. Эммет был занят едой, как только увидел ее. Слава Богу за маленькую помощь. И за большУю… так как Эдвард не был приглашен на этот прекрасный завтрак. Я усмехнулась про себя и отправила вилку с омлетом в рот.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Всем привет! Надеюсь вам понравиться новая глава!
Большое спасибо моей гениально бете.

как всегда жду вас на Форуме.

Автор: My_Bella
Перевод : Nicole__R
Бета : dianochkaaa