Глава 9. Парни лета

После той ночи всё стало менее напряженным и вошло в привычное нормальное русло. Ну, нормальное для нашей странной семейки, которой, по моему мнению, мы стали.

Мы вшестером собирались вместе каждый раз, когда это было возможным, оставляя всех и вся в Лос-Анджелесе.

Наш режим сна становился все более и более неправильным; все мы не ложились спать до утра, коротая время за просмотром телевизора, ожидая окончания репетиций или просто болтая. Каждой ночью я спала приблизительно два часа, но это было нормально, так как все мы были счастливы.

Пусть сценические бои становились труднее, я была достаточно азартна, поэтому появление в восемь часов утра в моих руках клинка после сорокаминутного сна приближало меня к летальному исходу.

Если бы нам не надо было ходить в школу, или на работу, или на театральные репетиции, или на репетиции группы, мы были бы вместе. Любая бы наша компания подошла.

Честно говоря, начало казаться, будто мы живем в собственном мирке. Мы даже начали отклонять приглашения на вечеринки или поход в кино от школьных знакомых.

Джейкоб, Сэм и Эмбри нашли квартиру в нашем строении – квартиру «115», если быть точной. Ребята с вечеринки на крыше съехали, а квартира «115» находилась чуть дальше в сторону холла от апартаментов Калленов, но мы все еще виделись с ними только в школе. Мы встречались с ними в перерывах и во время уроков, но это было ничто по сравнению с семьей.

Эммет не переставал называть меня сестрой с того самого первого дня, когда я назвала его братом, которого у меня никогда не было.

Мы с Джаспером даже однажды сблизились на почве любви к «Властелину колец». Он увлекается фильмами с разного рода эпическими битвами, а я интересуюсь фантастикой, так что для нас это стало прекрасным сочетанием. Мы провели весь день, обсуждая Средиземье, только он и я.

Об Эдварде и Тане новостей больше не было. Каждый раз, когда он разговаривал с ней по телефону, это длилось очень долго, и он выходил из комнаты. Каждый раз я пыталась действовать как обычно, но иногда я ловила его братьев, когда они закатывали глаза.

Несмотря на все те разы, когда он уходил, чтобы поговорить с Таней, наши отношения продолжали прогрессировать, становясь сильнее с каждым днем. Я никогда не чувствовала себя с кем-то настолько близко за всю свою жизнь. Мы могли разговаривать о чем угодно, и нам это никогда бы не надоело.

Единственное, о чем я точно не хотела говорить, это моя бесконечная потребность в нем, но я поднаторела в контролировании этого чувства, когда мы были вместе. Все еще было трудно, и я часто ошибалась, но то, что я каждый день была рядом с ним, того стоило.

Где-то раз в неделю Роуз забиралась в кровать и держала меня, пока я плакала во сне, нашептывая слова утешения мне на ушко. Иногда мы с Элис забирались на крышу, где я уминала Reese's Pieces (вкуснятина для заедания стресса), а она обнимала меня, пока я тихо плакала и приводила причины, почему он мне нужен и я не могла без него.

Конечно, Эдвард не замечал моих страданий. Как я и хотела. Не нужно ему знать о моих слезах любви, которую он никогда ко мне не чувствовал. Он никогда не вдавался в подробности о его отношениях с Таней после кофейной вечеринки, и это было хорошо. То, о чем я не знала, не причиняло мне боли. Ну, не могло ранить меня сильнее.

Мы с ним постоянно смеялись и чертовски раздражали остальных тем, что могли затеряться в своем собственном мирке. Он часто приобнимал меня за плечи и взъерошивал мои волосы или заставлял меня пощупать его собственные волосы, чтобы проверить, являются ли они все еще такими же мягкими.

- Белла, посмотри, какие у меня сегодня мягкие волосы. – Вот то, что я привыкла слышать, и мне нравилось это. Я никогда не ощущала, как мы пересекали какие-то границы, и это было хорошо, потому что я не хотела добавлять еще и вину в мой длинный список эмоций по отношению к нему.

Ну, за исключением одной ночи где-то в середине июля, но ничего серьезного не было, просто шутка.

Парни ушли на всю ночь. Один их друг из Форкса тоже остановился в Лос-Анджелесе. Вроде они сказали, что его зовут Эрик, и он работает где-то графическим художником.

Они отсутствовали всю ночь; это было хорошо, но немного скучно.

Сейчас мы с Эдвардом были достаточно близки, чтобы стоило ожидать от меня звонок с вопросом о том, когда они будут дома, сильнее, чем тот же звонок Эммету или Джасперу от Роуз или Элис. Мы с Эдвардом постоянно делали это, когда кто-то из нас был в школе, на репетиции или на работе. Единственное занятие, которое было вне лимитов, - репетиции с музыкальной группой. Их я должна была пережидать до конца.

Эта наша раздражающая привычка, которая начинала действовать на нервы другим, была одной из особенностей наших отношений, поэтому мы от нее не отказывались.

В этот раз я услышала только один гудок.

- Я в машине, едем домой, - ответил довольный Эдвард.

- Хорошо. Уже десять часов, я хотела удостовериться, что вы знаете об этом. – Я была счастлива, что он возвращается ко мне.

- О, мы знаем! – прогудел Эммет в трубку громко. Это было громко даже для Эммета. Что-то не так.

- С Эмметом всё в порядке? – спросила я со смехом.

- Мне таааак хорошоооо, Белларина! – а затем он загорланил песню, которую «написал» для меня, и все, что я услышала, было «DO-DO-DO-DO-DO-Do's», какие-то противные звуки от Эдварда, а затем крик Джаспера.

Я отодвинула телефон от уха и включила громкую связь, чтобы держать трубку подальше от своей головы, но все еще слышать Эдварда.

- Эммет, пожалуйста, не бей мое сиденье, пока я веду твой чудовищный грузовик! – строго сказал Джаспер.

- Что происходит? – спросила я Эдварда в надежде, что он услышит меня сквозь весь этот шум в джипе.

- Ну, Эммет чуток переборщил с маргаритой у Эрика… - Когда он произнес слово «маргарита», Эммет начал кричать: «Огооо!»

Я не могла не засмеяться. Никто из нас никогда не напивался: я была не достаточно взрослой, а остальные выпивали не больше одной или двух порций за раз. Эммет регулярно выпивал по пивному стакану; я не могла представить, сколько же он выпил.

- О нет, - сказала я со смехом.

Затем я услышала: - Эй, Эдди, скажи своей жене, что ты скоро будешь дома, а потом выключи телефон, чтобы мы снова прибавили музыку! – не могу сказать, что он пытался использовать нормальную громкость, но я все еще могла слышать каждое слово Эммета.

- Жене?! – ошарашено спросила я.

- Не знаю… - пробормотал Эдвард в телефон, чтобы услышала только я, а затем добавил громче: - Эммет, я сейчас разговариваю с Беллой…

- Знаю! Белларииина! Она моя маленькая сестренка. Оу. Не совсем. Но однажды вы двое поженитесь, и она официально станет моей сестрой, и это будет прекрасно. – Он был так уверен в своем хмельном плане.

Я не знала, что сказать, но Эдвард нервозно засмеялся и сказал: - Да без разницы, Эммет, ты пьян.

Я думала, что пора быстренько попрощаться, чтобы покончить с этой ситуацией, но потом я услышала присоединившийся голос Джаспера.

- Он прав, вам следует пожениться и покончить с этим. Когда свадьба? – сейчас он смеялся. Я не могла поверить в это. Джаспер крайне редко поддерживал сумасбродство Эммета. Должно быть, он тоже подвыпил. Нет… Он за рулем…

Я ждала от Эдварда замешательства и отрицания. И была удивлена, когда он уверенно ответил:

- Не знаю. Белла, когда ты хочешь устроить свадьбу? – я слышала улыбку в его голосе.

Постойте. Он подыгрывает?

- Хм, я не знаю… Кажется, у меня куча планов… - А затем я неожиданно доверилась нашей шутке, почему бы и нет? – Первым делом, Джаспер – подружка невесты.

Эдвард хихикнул и передал новость Джасперу. Я услышала его смех, а затем крик: - Отлично, но я не буду говорить Элис!

- Что он не будет говорить Элис? – Элис неожиданно возникла позади меня, уперев руки в боки.

Эдвард сказал: - Ох, Джаз, Элис слышала тебя. – Затем они оба засмеялись.

- Приветики, Элис! – закричал Эммет, и мы с Элис немного подпрыгнули от его чрезвычайно громкого приветствия.

- Эммет! – в один голос рявкнули Эдвард с Джаспером.

- Ну, моя невестушка, ты сообщишь новости Элис, или это следует сделать мне? – невозмутимо спросил Эдвард; тон его голоса умилил меня, заставляя придерживаться нашего свадебного фарса.

Глаза Элис распахнулись, и она уставилась на меня, я нервно хихикнула и покраснела под ее взглядом. – Это шутка, Эммет напился, – прикрыла я громкоговоритель и быстро прошептала ей. Она кивнула в знак того, что поняла, но все еще с подозрением смотрела на меня.

- Итак, Элис, - продолжила я громко, - мы с Эдвардом решили пожениться, чтобы я официально смогла стать его сестренкой. Так как Джаспер так сильно поддерживает нас, я решила, что он должен стать подружкой невесты. – Я улыбнулась тому, как по-дурацки все это звучало.

Элис секунду оставалась невозмутимой, а затем огромная улыбка расползлась по ее лицу, и она крикнула в трубку: - Это замечательно, но я выбираю ему платье!

Эдвард передал это сообщение Джасперу, и мы вместе засмеялись. Элис повернулась ко мне и сказала: - И тебе. – Затем она подмигнула мне и пошла к себе в комнату.

Мы провисели на телефоне еще около пятнадцати минут, планируя нашу случайную свадьбу. Единственное, что мы решили, - Эммет проведет церемонию, там должна быть маргарита, и мы будем праздновать в огромной крепости.

***

Время шло быстро. Этим летом я была намного счастливее, чем во все предыдущие.

День рождения Эдварда был двадцатого июня (перед тем как мы обручились под руководством пьяного Эммета), и в качестве его подарка я вставила в рамку нашу фотографию, которую сделала Элис. Мы вместе стояли перед нашей крепостью, его руки обнимали меня, я держала нашу табличку, и мы дико смеялись. Я отыскала милую черную рамку, и она нашла свое место на его шкафу - рядом с их с Таней совместной фотографией.

Парни заказали билеты на кучу шоу, в основном на маленькие площадки рядом с Голливудом. Для нас стало обычаем выбираться туда по пятницам и субботам, девчонки в моей машине, а парни – в огромном красном джипе Эммета. У них не было фургончика или трейлера, потому что им он и не нужен был – в джипе для них и их инструментов было более чем достаточно места.

У меня захватывало дух, когда я смотрела на играющего Эдварда. Мы с девчонками стояли перед подобием толпы, которую они собирали каждую ночь, подпевали и танцевали.

Эдвард никогда не смотрел прямо на меня, когда играл и пел. Я никогда не понимала почему, но, конечно, мне все равно нравилось наблюдать за ним, и я редко отрывала от него взгляд. Остальные парни регулярно общались с нами со сцены, и это всегда было безумно весело и похоже на танцевальную вечеринку.

Тяжелее всего было смотреть на всех незнакомых девчонок, которые пускали по ним слюни.

Каждое. Божье. Шоу.

Я решила сконцентрироваться на том, что, когда всё сказано и сделано, мы были единственными, с кем они возвращаются домой и проводят время и кто знает, какими людьми они на самом деле являются. Эти мысли утешали. Честно говоря, они всегда заставляли меня чувствовать себя немного самодовольной.

Людей было не так много, но они сбивались в группки и даже начали играть с другой группой.

Но вот в первый раз за прошедшие два месяца все перевернулось. Приближался конец июля, когда мы увидели четыре лица на шоу.

Другая группа состояла из двух парней и двух девчонок.

Майк и Тайлер были полными идиотами, но довольно милыми парнями, хотя немного раздражающими. Но Калленам они нравились, поэтому мы терпели их, потому что они были кем угодно, только не нашим выбором друзей.

Девчонок звали Анджела и Джессика. Они были красивыми и милыми. Не ошеломительными, как Розали и Элис, но достаточно милыми, чтобы привлекать внимание. Они были веселыми, и я уверена, что полюбила бы их немедленно намного сильнее, если бы не тот факт, что Калленам они тоже очень понравились. Сразу же.

Не то чтобы парни подкатывали к Анджеле и Джесс. Не было никаких прикосновений и тому подобное. Просто они часто обращали на них внимание, что чрезвычайно надоедало.

- Не понимаю, - прорычала Элис рядом со мной, когда мы увидели, как Джаспер отодвигает гитару и передает ее Джессике, пока Эдвард и Анджела пристально изучают клавиши, которые она принесла. – Это все потому, что они играют? Это что, так чертовски интересно?

- Не знаю, - фыркнула я с водительского места, продолжая потягивать Jamba Juice, которые мы купили для парней, но решили оставить себе, потому что они нам надоели. Они даже не заметили.

Мы втроем сидели в моей машине с надутым видом после шоу, поджидая, когда парни закончат, и мы отправимся домой.

- Это все потому, что они новенькие и интересные. Это пройдет. Нам просто нужно подождать, - уверенно сказала Роуз позади меня, когда мы услышали громкий смех Джесс и увидели предназначенную ей улыбку Эммета, когда тот перехватил Джаспера прямо перед ней. Я посмотрела на Роуз, а она подняла бровь с раздраженным видом.

Мы пытались отплатить им той же монетой, ошиваясь рядом с Майком и Тайлером на первых нескольких шоу, но не получили того эффекта, на который надеялись, потому что Майк с Тайлером больше интересовались компанией Калленов, чем нами. Замечательно.

Вскоре парни начали приглашать Джесс, Анджелу, Майка и Тайлера к нам после шоу, вот тогда ситуация немного улучшилась. Было намного легче, когда мы находились на своей собственной территории и внимание парней было разделено поровну.

Одной ночью мне даже выпал шанс поболтать с Анджелой и Джессикой во внутреннем дворике, после этого я их сильно полюбила.

Мы смеялись и рассказывали о неприятностях бестолковых парней (конечно, я не раскрыла никаких деталей), и мы бы проторчали там всю ночь, если бы не появился Эдвард и не сказал, что я ему зачем-то нужна.

Конечно, я с готовностью сорвалась с места, но, когда я зашла в дом, очень расстроилась, так как все, чего он хотел, это похвастаться тем, что Элис и Майк побили наш с Эмметом последний рекорд в Метании Винограда.

- Джаспер?! – я вопросительно посмотрела на него, он кивнул.

- Эммет, поднимайся, мы должны восстановить свое звание! – закричала я, а Эдвард рядом со мной усмехнулся.

- Я уже готов, сестра! – сказал Эммет и сразу же появился на кухне, доставая вторую миску замороженного винограда из холодильника. Мы основательно пополнили свои запасы в эти дни.

Мы быстро установили новый рекорд, а все, кто был в гостиной, громко подсчитывали каждый бросок и аплодировали каждый раз, когда мы близко подбирались к тому, чтобы снова получить звание чемпиона.

Тайлер давал мне «пять» и даже иногда обнимал. Это было странно, потому что раньше он уделял больше внимания Эдварду. Я даже иногда ревновала, как бы смешно это ни звучало.

Вскоре он уже держал для меня миску с виноградом и постоянно был рядом со мной, когда мне нужна была еще одна ягода.

Передав мне последнюю виноградинку, он пожелал удачи и подмигнул мне. Это было даже еще страннее, но я привыкла к нему, и с ним точно было легче, чем с Майком, поэтому я улыбнулась и поблагодарила его.

Сейчас у нас была ничья, и я держала в руке маленькую виноградинку, которая вернет нас на верхушку, если я кину ее, и Эммет поймает. Я немного нервничала.

В комнате было достаточно тихо, когда все ждали, что я подкину решающую ягоду. Тайлер размял мои плечи, успокаивающе кивнув мне.

Я сконцентрировалась и уже собралась сделать бросок, когда неожиданно рядом со мной появился Эдвард и прошептал мне на ухо своим низким голосом: - Удачи, моя Белла.

По всему моему телу поползли мурашки, и я повернулась к нему. Он был так близко. Как же я собиралась сосредоточиться в такой момент?

Мой Эдвард назвал меня своей Беллой. Он все время говорил мне милые вещи, не имея понятия, какой действие они оказывают на меня, но никогда раньше я не становилась центром внимания, когда пыталась контролировать свою реакцию на него.

В его невероятных зеленых глазах танцевали искорки, когда он улыбался мне, и оторвать мой взгляд от него удалось только Роуз, которая просвистела и крикнула: - Сейчас или никогда, Белла, давай!

Она понимающе посмотрела на меня, и я сказала себе, что надо не забыть поблагодарить ее за мое спасение от чуть не совершившегося прыжка на Эдварда на глазах у всех.

Я снова сосредоточилась на Эммете и четко подкинула замороженную виноградинку.

Аплодисменты, которые раздались после того, как Эммет поймал виноград, были такими громкими, что я испугалась: мы можем попасть в беду за нарушение покоя соседей. Я пересекла комнату и повисла на Эммете, празднуя нашу восхитительную победу в Метании Винограда и звание чемпионов.

Элис и Майк даже похлопали нам, побившим их рекорд, и я засмеялась так сильно, что заболели бока, когда Эммет отпустил меня. Я бы не была собою, если бы не потеряла равновесие и не свалилась прямо на Тайлера, которые поймал меня и обнял, заставив меня немного поежиться и сильно покраснеть.

- Эй, Тайлер, подойди сюда. – Я услышала крик Эдварда через всю комнату – в комнате все еще было довольно шумно от постепенно угасающего празднования. Он был очень серьезным, сильно выделяясь на фоне остальных счастливых воскликов от остальных.

Тайлер отстранился от меня, и я с любопытством посмотрела на Эдварда. Выражение его лица было очень серьезным. Когда я встретилась с ним взглядами, он улыбнулся мне, но улыбка не отразилась в его глазах.

Я знала, что выглядела такой же сконфуженной, какой себя и ощущала, стоя на другом конце комнаты от Эдварда и удерживая его взгляд все время, пока Тайлер шел к нему. Как только Тайлер приблизился к нему, Эдвард отвел взгляд и заговорил с Тайлером о чем-то, что я не могла услышать.

С той ночи мы стали дружнее с новым прибавлением к группе, но Тайлер больше никогда не уделял мне столько же внимания, как в ту ночь, что вполне меня устраивало.

Они не были вместе долгое время и не стали семьей, как мы с ребятами, но мы весело проводили время, смотря фильмы, и зачастую вместе с ними пели песни после шоу.

Я поняла, что мне действительно нравится иметь в друзьях музыкантов, потому что у нас быстро вошло в привычку посиделки в гостиной, когда двое или трое ребят пели всю ночь напролет под акустическую гитару.

В те времена я знала, что это лучший период моей жизни.

***

Наступил август.

В нашем маленьком мирке всё шло как нельзя лучше. Каждую ночь мы наслаждались компанией друг друга, смеялись и веселились. Я никогда не хотела, чтобы это заканчивалось. Никто из нас не хотел.

Джаспер наконец-то поцеловал Элис! Для этого понадобилось много времени, но она сказала, что это того стоило. Это произошло в прачечной, куда теперь они уходили почти каждую ночь, и на следующий день Элис могла говорить только об этом.

Время от времени они держались за руки и изредка дарили друг другу легкий поцелуй на прощание, но они были скрытны, когда дело касалось их физических отношений. Всё, что мы должны были делать, - наблюдать, как они смотрят друг на друга, но при этом ты чувствуешь, что вторгаешься во что-то очень интимное.

Эммет и Розали все еще не признавали своих отношений, но мы о них знали. Они любезничали друг с другом на публике, но не пересекали черту публичного выражения чувств.

До этой ночи.

Приехали Майк и Тайлер. Шоу подошло к концу, и мы с Элис в нашей квартире смотрели «Похождения императора», так как мы с Эдвардом до смерти хотели посмотреть его, и, к счастью, у Элис был диск. Все остальные находились у парней, не захотев смотреть фильм.

Ну, все за исключением Розали и Эммета, которые снова «болтали» в нашей спальне.

Мы уселись с тарелками жареного во фритюре картофеля, который попросил приготовить Эдвард, и включили фильм. Мы с Эдвардом расположились на полу с одной общей тарелкой, как обычно устроившись на моем одеяле и подушках, а Элис сидела на Берте рядом с нами.

Объясню насчет Берты:

Флэшбэк Берты

Однажды ночью Эммет снова демонстрировал свою «любовь» к Рут, заставив всех нас поперхнуться едой от смеха, когда он в слишком буйном расположении духа пошлепал ее.

Выражение его лица было бесценным, когда она медленно начала под ним спускаться, а Элис журила его за избиение своей мебели. Она решила переставить ее, и на следующий день Элис вернулась домой с новым надувным креслом – того же размера, но другого цвета.

Эммет в ту ночь зашел к нам и даже бровью не повел.

Он плюхнулся прямо в кресло и произнес: - Берта! Моя новая любовь! Я не причиню тебе вред, как сделал со своей Рут, но я буду так страстно любить тебя… - потом нам с Роуз и Элис пришлось объединить все свои усилия, чтобы прекратить его беспокойства о новом кресле после нашего смеха над его несерьезностью.

После той ночи прошла пара недель, и мы смотрели фильм, когда Майк ворвался в нашу гостиную и приложил палец к губам, призывая к тишине.

- Итак, у нас есть видеокамера Эммета, и в другой квартире мы планируем операцию «Болтание». Нам нужно, чтобы вы, ребята, вышли отсюда, чтобы я смог прокрасться и снять Роуз и Эммета в действии; мы получим свидетельство и заставим их сказать правду об их разговорах наедине. – Закончив, он тихо заржал, и, должна была заметить, это веселый план.

Я посмотрела на Эдварда, он улыбнулся и пожал плечами, и мы решили подыграть. Я подобрала нашу тарелку с картошкой, а Эдвард схватил одеяло, и мы тихо вышли за Майком в коридор.

- Я хочу посмотреть! – хихикнув, зашептала Элис, повернувшись в другую сторону к апартаментам парней вместо того, чтобы подойти к окнам, которые открывали вид на наш задний дворик.

Мы с Эдвардом последовали за ней, убедившись, что с этой стороны проглядываются дворик и гостиная. Жалюзи были закрыты в нашей с Роуз спальне, но свет был включен.

Эдвард расстелил одеяло на полу посреди коридора, мы втроем уселись на него и уставились в окно, ожидая шоу, чтобы начать смеяться и есть жареный картофель.

Было очень весело. Майк с камерой сделал из этого большее шоу, чем надо было, но нам все равно понравилось.

Он залез в окно перед нами и пробрался через задний дворик. Он понял, что ничего не увидит из окна нашей спальни из-за жалюзи. Майк изменил свою стратегию: перелез через стену дворика в нашу гостиную, рассказывая все камере.

Он исчез внутри квартиры, и примерно тридцать секунд спустя мы услышали крик Роуз, послышался громкий удар, и дверь нашей квартиры распахнулась. Спустя несколько секунды Майк пронесся мимо нас по коридору обратно к парням с камерой в руках, смеясь и хлопая в ладоши по дороге.

Мы все покатились со смеху, Элис подавилась картошкой, а мы с Эдвардом оперлись друг на друга в поисках поддержки, когда Эммет ворвался в коридор после Майка. Правда он слегка улыбался и только покачал головой, взглянув на нас, возвращаясь обратно в комнату.

После этого у нас осталось двухсекундное веское доказательство того, как Эммет и Роуз целовались на кровати, смотря фильм, но и этого было достаточно. Им больше не было нужды надевать на себя бесполезные маски. И теперь они все встречаются в открытую. Сначала это раздражало, но потом все немного позабылось и пришло в норму.

***

В конце августа мы придерживались такого стиля жизни. Мы пересмотрели тонну фильмов, отведали кучу бесплатных блюд в Starbucks, болтали и постоянно смеялись.

Я начала чаще замечать за собой, что, в самом деле, влюбляюсь в Эдварда, и училась справляться с этим в одиночку. Это стало моим образом жизни. Он обращался со мной лучше, чем со всеми остальными, и я постоянно возносила благодарность за нашу близость. Время от времени мы добавляли небольшие сумасшедшие идеи к нашей свадьбе (например, фанфетти-торт, замороженный виноград и блестки вместо цветочных лепестков).

Я обманывала себя, думая, что так будет целую вечность. Но всё изменилось.

И началось это c совещания музыкальной группы.

Перевод: Alice_Green
Редактура: Inmanejable
If Every Word I Said Could Make You Laugh