Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 137
Пользователей: 11
user1975, jekaterinakrasnova, lakunat, Ellie, Ritz, kiss3478, mistyurinaviktoria, Marysya5731, mashenka1985, lenarimsha091, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

If Every Word I Said Could Make You Laugh. Глава 15. Холодная вода

2024-3-28
16
0
0
Глава 15. Холодная вода

Затем откуда ни возьмись Элис просто сказала это.

- Белла, Эдвард и Таня расстались.

Оцепенение ушло.


- Что?! Элис, что ты имеешь в виду, говоря, что они расстались? Ты серьезно? Они разве не обручились? – я умудрилась задать все четыре вопроса одновременно – так быстро я говорила. Я чувствовала себя так, словно на меня вылили ведро холодной воды. Я сразу же насторожилась и заволновалась.

Мое сердце быстро билось, а мысли роились в голове. Думаю, узел взорвался.

Расстались? Они расстались? Он говорил мне, что они собираются жениться, а не расставаться!

- Это произошло на дне рождения Эмметта, - спокойно продолжила Элис. – Они сцепились или что-то подобное. Джаспер и Эммет точно не знают, что случилось, так как Эдвард и Таня вышли на прогулку, а затем, тридцатью минутами позже, пришел расстроенный Эдвард и сказал семье только то, что он расстался с ней.

- Итак, он расстался с ней? – конечно, это была важная деталь.

Элис утвердительно кивнула.

Он сделал это. Он. Не она. Эдвард порвал с Таней. У него должна была быть причина. Всё так изменилось в последнее время. У него должна была быть причина. Хорошая причина. Я?

НЕТ!

Сейчас я думала слишком быстро, и это была неправильная мысль. Откуда она вообще пришла? Это все из-за нездоровых желаний. Нет, не из-за меня, он даже не разговаривал со мной. Но что тогда случилось?

- Я должна с ним поговорить.

Это была единственная вещь, которую я знала наверняка. Какой бы не была причина, это причинило ему боль. Это изменило его. Но он сделал это по какой-то хорошей причине; я знаю Эдварда, и он никогда бы не пошел на такое без повода, особенно если это ранит его.

Затем меня накрыло понимание. Это ранило его. Ему больно. Разумеется, он не будет самим собой!

Я вздохнула; я знала, что мне нужно было отбросить все лишнее и быть его другом. Столько, сколько он мне позволит. Это то, что ему нужно.

Эммет был прав: все вернется к обычному порядку. Я снова принялась отбрасывать все, что ранило меня, чтобы удостовериться, что я вернула в его глаза искру, а в голос – теплоту. Это то, что мне нужно.

В ту же ночь я направилась к парням. Да, было около часа ночи, но Элис и Роуз заверили, что парни все еще бодрствуют, и проводили меня туда.

В гостиной Эмметт и Джаспер смотрели «Друзей». Мы легко вернулись к нашим обычным занятиям, и это придало мне сил.

Я села на кушетку, так как услышала, что Эдвард в комнате разговаривает по телефону. Я сидела на той стороне, которая была ближе к его двери. Джаспер расположился рядом со мной, а Элис – по другую сторону от него.

Джаспер похлопал меня по ноге и улыбнулся. Он тоже был моей семьей, и он точно знал, какой эффект оказывает на меня Эдвард. Его успокаивающее прикосновение заставило меня почувствовать себя немного лучше. Обычно Джаспер был хорош в подобных вещах.

Я повернулась к телевизору, но все свое внимание сосредоточила на голосе Эдварда, который доносился из его комнаты. Его дверь была наполовину открытой, поэтому я могла слышать почти все из того, что он говорил.

- Я знаю, отец. Ага. Знаю. Мне просто нужно разобраться во всем… Спасибо… Знаю, и я понимаю, что… Я знаю. Тоже тебя люблю. Пока.

Мне стало больно от печали в его голосе, пока он говорил с его отцом. Эдвард вышел, как только закончил разговаривать.

Когда он проходил мимо меня, он опустил взгляд и выдавил фальшивую улыбку, но я подумала, что, наверное, это было лучшее, что он мог сделать в тот момент, так что просто улыбнулась ему в ответ. Эдвард наклонился и быстро сжал мое плечо, а затем ушел в кухню. Мое плечо сохранило тепло от его прикосновения.

Я сидела и слушала, как он открыл холодильник, что-то взял, а затем закрыл его. Эдвард пошел обратно в его комнату с бутылкой воды в руке и закрыл дверь. Я услышала, как начала играть музыка. [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%81,_%D0%94%D1%8D%D0%BC%D1%8C%D0%B5%D0%BD]Дэмьен Райс[/url]. Музыка утопающего.

Я вздохнула.

– Пойду я в кровать, ребята. Увидимся завтра.

Ясно было, что сегодня не самый подходящий день, чтобы поговорить с ним. Наверное, ему нужно немного времени в одиночестве. Мне же просто нужно, чтобы он знал, что я буду здесь, когда он будет готов.

Я была печальной, пока шла обратно в нашу квартиру, и забралась в постель, но не подавленной, как было раньше. Я схватила телефон и открыла его.

Добро пожаловать домой. – Белла

Я отправила Эдварду сообщение, а затем улеглась поудобнее в кровати. Узел вернулся, и вместе с ним я скользнула в сон без сновидений.

***

Весь следующий день я провела в школе и на репетиции с Джейкобом. Мы репетировали в том месте, где сейчас снимались, - это был покрытый травой холм в кампусе.

Я не погрузилась в нужную атмосферу, как было раньше; сегодня я постоянно отвлекалась.

Конечно, Джейкоб заметил это, так что мне пришлось извиниться, и мы решили закончить пораньше. Он остался в школе, а я одна поехала домой.

Внутри меня все еще был узел, но я работала над тем, чтобы игнорировать его.

Когда я вернулась домой, Эдвард был на работе. Эмметт помог ему устроиться в Старбакс в огромном торговом центре под названием «The Grove» рядом с Беверли-Хиллз. Это было хорошее местечко, и Эмметт тоже собирался вскоре перебраться туда. Похоже, сегодня Эдвард тренировался. Эту информацию я раздобыла у Эмметта.

Позже ночью мы находились в квартире парней, когда Эдвард вернулся домой. Он все еще выглядел действительно уставшим. Не усталость от работы, а усталость от грусти.

Он принял душ, а затем присоединился к нам в гостиной. На нем была темно-бордовая толстовка на молнии, и она все также прекрасно оттеняла его волосы и кожу, но не темноту, закравшуюся в его глаза. Эдвард пробежался рукой по своим влажным волосам, выходя из дверей, и я выпрямилась на месте, снова влюбляясь в его подсознательную привычку.

Место на диване рядом со мной было свободным. Он сел на пол.

Я не могла ничего поделать, когда мое сердце заболело. Я глубоко вздохнула.

Спустя два часа мы играли в игру «Вы бы хотели», при помощи которой парни убивали время в дороге и которая, похоже, еще не надоела им. Ну, Эмметту и Джасперу она не надоела. Эдвард вообще не говорил.

Была очередь Джаспера. – Вы бы хотели иметь отношения со Спящей красавицей или с Покахонтас? – спросил он у группы.

- Со Спящей красавицей, она известный образец, - сказала Элис по секрету.

- Аналогично. Блондинкам следует держаться вместе, - сказала Роуз с улыбкой.

- Ненавижу Покахонтас, - честно ответила я. Никогда не любила эту историю.

- Черта с два! – закричал Эмметт из кухни, хотя ему и не нужно было это делать. Мы были буквально в пяти шагах. – Покахонтас и точка! Не зря ее имя переводится как маленькая баловница, так что это хорошо! – он пошевелил бровями, и его смешная логика заставила нас засмеяться.

Я даже увидела, как Эдвард усмехнулся. Так что надежда есть.

Хотя на оставшуюся часть игры он никак не реагировал. Из-за этого я тоже была более тихой.

В итоге я разочаровалась и решила просто уйти. Сегодня мы не сдвинемся с мертвой точки, что было очевидно. Кроме того, его усмешка была пустой. Я больше не могла это терпеть. Я потратила все усилия на то, чтобы быть нормальной, но это просто не было нормальным, и мне нужно было ненадолго сбежать от этого.

Я вернулась в квартиру, направилась прямо в свою комнату и уселась на кровать. Я не собиралась плакать. Я просто думала, все больше окунаясь в безнадежность, потому что было легче уйти куда-нибудь.

Неожиданно в дверном проеме возник Эдвард, смотрящий на меня глазами, которые были не такими, какими им следовало быть.

- Привет, - тихо сказала я.

- Привет, - ответил он также тихо. – Могу я поговорить с тобой?

Наконец-то!

- Конечно, - произнесла я, пододвинувшись, чтобы освободить ему место на кровати.

Он присел, скрестив ноги на моей кровати, лицом ко мне.

Я повернулась, повторила его позу и принялась ждать.

- Белла, ты, наверное, уже знаешь это, но, как бы то ни было, мне следует самому рассказать тебе об этом. Мы с Таней расстались, - он все еще говорил очень тихо и смотрел вниз на кровать.

- Да, я знаю, Эдвард.

Он ничего не говорил пару мгновений. Я ждала еле дыша.

- Я сделал это. На дне рождения Эмметта. – Он снова остановился. – Это было так тяжело, Белла… - Он выдохнул, а затем посмотрел на меня.

Он не плакал, но выглядел печальнее, чем раньше.

- Но зачем? – спросила я, задержав дыхание.

Он вздохнул и снова уставился вниз. – По многим причинам. Это было так странно, мы разговаривали о женитьбе всего за несколько дней до этого. – Он пробежался рукой по волосам, когда говорил это. Это все еще сводило меня с ума.

- Я помню, - ответила я. Как будто я могла забыть.

Ему понадобилось много времени, чтобы начать говорить снова, но в этот раз он говорил быстрее, чем раньше, и я пыталась разобраться во всем этом.

- Полагаю, свадьба была моей последней попыткой сделать все правильно ради нее. Было так легко думать об этом после привыкания к жизни в Форксе в первую неделю. Я пытался все исправить. Но, не смотря на мои попытки, мы всегда возвращались к одному и тому же месту. Она так сильно изменилась, думаю, я не замечал этого. Ну, я не хотел замечать. Он не тот человек, в которого я влюбился два года назад. Она начала жить той жизнью, с которой я не согласен. Она была честной, когда мы впервые уехали. Тогда она завела новых друзей и стала все время проводить с ними. Они часто устраивают вечеринки и довольно вульгарны.

Да, это определенно был не тип людей Эдварда. Иногда он не мог терпеть даже игривые комментарии Эмметта, если они пересекали черту.

- Когда я обратил ее внимание на то, как я себя чувствую, когда она тусуется с ними, как это меняет ее, она сказала мне только: «Ну, если бы ты был здесь, они бы мне были не нужны, не так ли? Сейчас они все, что у меня есть. Мне и от этого следует отказаться?» Думаю, это правда, после того как мы встретили вас. К разговору о вине… Через несколько ночей она извинилась и сказала, что ее это не волнует. Я думал, что после этого с нами будет все в порядке. Я думал, все было в порядке. Но случилась парочка инцидентов, и мы поссорились из-за этого, но мы всегда старались все утрясти, прежде чем отправиться спать. Ведь никто не говорил, что переносить большое расстояние легко. Но я не знал, что она просто лгала мне, чтобы я подумал, что она успокоилась.

Затем Эдвард взглянул на меня; в его глазах что-то было, но это было не то, что я искала. Это был гнев.

- Она поцеловала какого-то парня. Это все вылилось в нашу ссору на дне рождения Эмметта. Это произошло на глупой вечеринке, на которую ее взяли друзья, пока мы были в Риверсайде, когда мы взяли перерыв в разговорах друг с другом. Это было подобие разрыва, так что я не был уверен, насколько сильно мне можно было огорчаться. Это был странный «перерыв». Очевидно, я все еще был зол. Тогда она сказала мне, что не была пьяна, когда это произошло, словно это все изменило. Ей просто стало одиноко, но я не мог этого понять, так как мы встретили вас, и я говорил только об этом.

Впервые я поняла, каково было Тане все эти месяцы. Неужели я ненавидела слышать ее имя также сильно, как она ненавидела слышать наши имена? Или даже просто мое? Как много о наших отношениях рассказал ей Эдвард? Она имела право знать все. Он, по крайней мере, рассказал ей достаточно, чтобы она использовала это против него.

Я почти посочувствовала ей. Но Эдвард все еще говорил и чувствовал боль, а это было нежелательным.

- Нам было трудно, я почти не хотел снова разбираться с этим. Но затем я спросил ее, был ли это единственный раз, когда она поцеловала другого парня. Она сказала мне да, но в действительности она была близка к этому и раньше. Я спросил когда. Она ответила, что девятого мая.

И он уставился на меня, будто я должна была вспомнить эту дату.

- Белла, мы были в Форксе до шестнадцатого мая.

Затем до меня дошло. Она сделала это до их отъезда. После того как он сказал ей, что группа уезжает. Перед прощальным шоу.

- Тогда все встало на свои места. Вот почему она не говорила со мной до последнего шоу. Вот почему она была такой несчастной на концерте. Вот почему она плакала в машине. Вина. Я знаю это чувство, поверь мне; удивительно, каким сильным оно может быть. Больше я даже смотреть на нее не мог. Она начала меняться еще до того, как я уехал, так что она не могла использовать новых друзей в качестве отмазки. Она принимала эти решения, когда они прямо собирались подействовать на меня. Она почти изменила мне и не намеревалась рассказывать об этом. Я сказал ей уйти, а потом вернулся в дом, вот и все.

Больше он не смотрел на меня. Он снова уставился на кровать.

- Это ужасно, потому что я знаю, что все еще люблю ее. Я имею в виду, что знал ее так долго… но, полагаю, я люблю человека, которым я хотел, чтобы она была. Того, каким она была раньше. Я не знаю ее больше. Женщина, которую я любил, никогда бы не сделала ничего подобного.

Концовку его речи он практически проговорил для себя. Я просто сидела и смотрела, так как не знала, что делать. Я хотела поддержать его. Я хотела успокоить его и заставить его снова улыбаться. Я хотела поехать в Форкс и выследить Таню, заставить ее чувствовать то же, что я чувствую прямо сейчас, наблюдая за болью моего Эдварда.

Но я не могла сделать ничего из этого. Меня недостаточно, чтобы делать подобное. Он действительно не мой Эдвард, чтобы делать ради него подобное.

- Мне так жаль, Эдвард, - прошептала я ему, так как это было все, что я могла придумать. Я протянула руку и положила ее на его колено.

Он поднял взгляд, но не посмотрел на меня. Просто уставился в стену.

- Спасибо, Белла. Спасибо тебе за то, что выслушала. Я никому, кроме отца, не рассказывал историю полностью. Со мной все будет в порядке. Конечно, моя жизнь не будет такой, на которую я рассчитывал, что хорошо. Но я знаю, что мне нужно сделать. Мне нужно двигаться дальше и сконцентрироваться на правильных вещах.

Звучало это хорошо. Его голос был сильнее, и он не говорил разбитым голосом. Я начала чувствовать себя лучше.

Но это было только потому, что я не знала, что последует дальше.

- Мы приехали сюда по определенной причине около пяти месяцев назад. Чтобы помочь группе. Чтобы дать нам возможность, которую не мог предоставить Форкс. Мои братья и я здесь по достаточно ясной причине, и пока мы не вкладываем достаточно усилий в наше дело. Это было действительно весело, и мне, правда, нравитесь все вы, но пора снова начинать идти к цели.

Нет. Постой-ка. Нет… моя голова начала работать быстрее… Это не то, о чем я думаю… Нет!

- Так что я просто хочу, чтобы ты кое-что знала, Белла.

А потом он взглянул прямо на меня. В его глазах что-то было. Не гнев, который был раньше. Не счастье, которое я хотела. Решимость.

Я чувствовала, как во рту все пересыхает.

- Я собираюсь держаться на расстоянии в какой-то степени. Некоторое время. Мне нужно оторваться от компании и сконцентрироваться на музыке и группе и проводить больше времени в одиночестве. Мне нужно осознать многое. Мне действительно нужно разобраться в себе.

Я открыла рот, чтобы сказать что-то, но ничего не выходило. Должно быть, выглядела я как идиотка, но я не могла думать о словах, которые хотела сказать ему. Он был полон решительности. И просто продолжал смотреть на меня.

- Я беспокоюсь о тебе, и Элис и Роуз, конечно. Я не планирую исчезать или что-то подобное, просто буду проводить больше времени, занимаясь более полезными вещами. Я подумал, что мне следует позволить тебе знать, что я не часто буду рядом. Как я и сказал, я все еще сильно волнуюсь о тебе, Белла, и если тебе что-то понадобится, не стесняйся обратиться ко мне, пожалуйста. Я просто решил не находиться рядом с компанией также долго. Не отвлекаться.

Эдвард оставался решительным, когда я почувствовала, что мои глаза наполняются влагой. Но я не моргала. И даже не отвела взгляд. Я уставилась в ответ и попыталась придать взгляду ту же решительность, когда произнесла:

- Нет.

Но его непреклонность продолжала буравить меня, и он выиграл. – Белла, это то, что я должен сделать прямо сейчас.

Я буквально видела, как стены возводятся в его глазах, и почувствовала, что скатилась первая слезинка.

- Но я буду скучать по тебе. – Только это позволило мне прошептать мое тело.

- Прости… - Это все, что он сказал, а затем заключил меня в объятия.

Почему он обнимает меня? Он выполняет нечто вроде драматического прощального жеста? Кто этот человек, которые притворяется Эдвардом? Куда он ушел? Как мне вернуть его?

У меня не было ответов, и они бы все равно не помогли. Он уже все решил.

Я даже не наслаждалась его прикосновением, потому что оно было таким фальшивым. Все, что он делал, было таким неправильным.

Наконец Эдвард оторвался от меня, и во второй раз за два дня я полностью оцепенела.

***

В течение двух недель Эдвард оставался верен его словам, а я продолжала цепенеть.

Парни ушли на репетицию сразу после того, как он вернулся домой с работы, оставив ему всего около десяти минут общения с нами. Затем Эмметт и Джаспер пришли домой с репетиции, а Эдвард остался в пяти кварталах от нас на несколько часов, пока не вернулся и не пошел сразу в постель.

Честно я не могла сказать, чем занималась эти две недели. Я знаю, что ходила в школу. Знаю, что репетировала с Джейком; это было хорошо, потому что репетиции стали моим освобождением. Только тогда я позволяла себе чувствовать, ведь это были вовсе не мои чувства.

Я знаю, что торчала дома с Эмметтом, Розали, Джаспером и Элис. Знаю, что тусовалась в школе с Сэмом и Джейком. Я смеялась со всеми, но не сказала бы вам даже половины того, над чем мы смеялись. Я не могла рассказать многие детали, потому что проживала свою жизнь механически.

Без Эдварда все было скучным. Узел едва ли заменял его.

Я скучала по его голосу. Скучала по его сладкому знакомому аромату. Скучала по его смеху и ухмылкам. По его самодовольству. Волосам и рукам, которые взъерошивали их. Я скучала по тому, как он шепчет мне смешные вещи, пока мы сидим вместе со всеми в комнате, будто мы находимся в нашем собственном мирке. Скучала по планированию нашей фальшивой свадьбы и по разговорам о музыке. Я скучала по рассказам о его родителях, доме и глупом сияющем Вольво. Скучала по тому, как он ерошил мои волосы. По тому, как мы могли просто смотреть друг на друга и смеяться над чем-то, не объясняя причины. Я скучала по тому, как он произносил мое имя, и тому, как он пел под нос все время и как он постоянно засыпал во время фильмов, если мы не раздражали всех болтовней. Я скучала по тому, как он вставал позади меня и постукивал по моим плечам, напевая что-то, что играло в то время у него в голове. Сейчас дело было даже не в любви к нему. Я просто скучала по моему лучшему другу.

Хуже было то, что это не ощущалось как ссора или даже как разрыв. Это было подобно смерти. Именно поэтому все было так тяжело. Человек, которого я любила во всех смыслах, больше просто не существовал.

Я всем говорила, что я чувствую; это больше не имело для меня значения. Если бы кто-то и сказал ему, как сильно я скучаю, наверное, это бы ничего не изменило. Той ночью я видела, как решимость превратилась в прочные стены.

Но это не было похоже на то, будто мы никогда не встречались. Я тихо сидела рядом с ним, когда он задерживался с нами подольше. Я по-прежнему брала все, что могла получить. Он не избегал меня, он просто не участвовал в делах компании.

Конечно, я помню детали только нескольких дней, и это две недели с ним. Но это были не счастливые воспоминания, о которых я мечтала.

Мы с ним просто смотрели в их гостиной «Друзей». Наступила середина второй недели. Первый раз, когда мы остались наедине, с той ночи, в которую он рассказал о разрыве с Таней.

Мне было очень тяжело находиться рядом с Эдвардом с тех пор, как он так изменился, но это было лучше, чем ничего. Мы сидели рядом на диване рядом друг с другом, дальше, чем привыкли, но не совсем далеко. Это было ужасно.

Мы не шутили и не обсуждали сериал. Мы просто сидели и смотрели. Было едва уловимое различие, которое убивало меня. Когда в шоу случалось что-то отчасти смешное, он поворачивался ко мне, и мы вместе смеялись секунду над произошедшим.

Я бы лучше посмеялась с ним над тем моментом, что мы разделили, чем уставиться в телевизор и смеяться рядом с ним над тем, что кто-то написал.

Во мне теплилась ужасная ложная надежда, что в любую секунду он повернется ко мне, его глаза вернутся к нормальному состоянию, и мы вернемся к нашей замечательной дружбе, а он забудет свою глупую «мне нужно отдалиться и обрести себя» хрень.

Я хотела лишь того, чтобы он сблизился со мной. Не в романтическом плане, просто чтобы было как раньше. Я бы хотела видеть его настоящую улыбку, когда он поворачивался ко мне, делиться «киношной закуской», потому что мы бы долго смотрели что-нибудь по телевизору. Я хотела, чтобы он обзывал меня неуклюжей или, восхищенный новым диском, заставлял меня поставить шоу на паузу и прослушать его немедленно. Хотела услышать то, что он сочинил и обещал мне сыграть, когда вернется из тура. Я даже хотела получить мой чертов подарок на день рождения, на котором он настаивал, просто по тому, что это был бы старый Эдвард, упрямый в своем решении подарить его мне!

Я тосковала по нему, а он был прямо рядом со мной.

Затем начался эпизод, где пара в шоу расстается, и атмосфера драматично изменилась.

Тот самый эпизод, в котором Росс изменил Рэйчел, так как они «сделали паузу», и она заставляет себя уйти от него, не смотря на ее любовь к нему, потому что она сказала, что больше не узнает его. Он больше не был тем человеком, которого она полюбила.

Я посмотрела на Эдварда, когда почувствовала его напряжение; его лицо превратилось в камень. Но не его глаза. Они были влажными. Нет, они сдерживали жидкость. Он был на грани слез.

Раньше я никогда не видела подобное. И это тотчас разбило мне сердце. Мне следовало вспомнить, что в этом сезоне есть этот эпизод! Мы уже смотрели его прежде. Как же я не вспомнила это?

Я не думала. Я просто произнесла: - Эдвард… - и потянулась к нему. Это был мой инстинкт.

Затем он сломался. Эдвард наклонился и положил голову мне на грудь, а я обняла его. Он тихо заплакал, и я, наконец, успокаивала его после многих месяцев. Я была так ошеломлена нашей близостью, что даже упустила тот момент, когда сама начала плакать.

В итоге он выровнялся, но не разъединил наши сцепленные руки.

- Вот каково это, Белла. Все нахлынуло на меня во время просмотра этой сцены, и я не смог сдержаться. – Сейчас он стирал слезинки и говорил таким голосом, будто пытался за что-то извиниться.

- Я знаю наверняка, что она почувствовала. Ты не хочешь делать это. Ты не хочешь верить кому-то, кого ты знал и кто изменился так сильно. Ты просто хочешь, чтобы все наладилось. – Ему было лучше, он снова возводил стены, объясняясь со мной. Я видела, как его глаза изменились, когда его преграда вернулась.

Я ощущала дорожки собственных слез на моих щеках, но не рискнула оторвать руки от его, не зная, когда вновь мне удастся оказаться рядом с ним в момент падения его стен.

Он вытянул свою руку из моей, но поднял ее и с улыбкой стер оставшуюся влагу с моего лица.

Эдвард тихо сказал: - Спасибо, Белл. – Я кивнула в ответ. Он встал и прошел в ванную. Парень вернулся с платками для меня и для него. Он сел обратно на диван на то место, которое отделяло нас друг от друга, и передал мне мой платок.

Мы вновь вернулись к просмотру телевизора, и неосознанно мы вернули нашу дружбу, которая была лишь призраком реальных отношений. Эдвард снова отдалился.

Это единственный пример за те две недели, когда Эдвард впустил меня в его мир.

Все остальные дни я помнила только благодаря людям, которые по-прежнему все это время оставались моей семьей.

Роуз, Элис, Джаспер и Эмметт – все пытались отвлечь меня и вернуть меня обратно к жизни. Они все шли разными путями, и им удалось, по крайней мере, по одному разу, но ничто не вечно. Потеря, которую я ощущала, была слишком сильна.

Розали и Элис непрерывно искали способы, как бы меня развлечь. Очевидно, когда я не разговаривала или не концентрировалась на чем-то специфичном, выражение моего лица было действительно печальным. Я не замечала различие, так как внутри я все время себя так чувствовала.

Эмметт был первым, кто приободрил меня, пусть это и было временно.

Обычно он просто водил меня на ланч в Baja Fresh (наш любимый ресторан) и позволял мне говорить, и говорить, и говорить об Эдварде и о том, как я скучаю по нему, как люблю его и еще раз как скучаю по нему. Затем он одаривал меня медвежьими объятиями, и я разрешала ему сжать меня так сильно, как он мог, глупо надеясь, что он сможет выдавить из меня всю печаль.

Однажды днем – думаю, это был выходной, - я лежала на диване и смотрела, как он играет в видеоигры. Мы весь день провели дома в одиночестве; у Эмметта был выходной, что редкость, и я скиталась по их квартире в поисках Гиблого Дела (которое, как проинформировал меня Эмметт, было «продуктивным» в их репетициях).

Закончилось все тем, что я подбадривала Эмметта, пока он матерился на маленького футбольного игрока на экране, так как они не играли правильно. Только это заставило меня улыбнуться. Он был большим ребенком.

- Эмметт, так весело болеть за тебя и твоих маленьких мужчин, - заявила я. И это действительно было так. Это было успокаивающее веселье.

Эмметт есть Эмметт, поэтому в моих словах он услышал только одно отдельное слово.

- Белларина, ты знаешь, что именно я хочу прямо сейчас? Коктейль «Рут Бир Флоат» [Белла использует слово «root», которое в переводе с английского означает «болеть за команду», «поддерживать», это же слово входит и в название коктейля. – Прим.перев.]! Разве это не звучит как самая лучшая вещь на свете? – он был в таком восторге. Мне следовало знать, что Эмметт переведет все мною сказанное в какие-нибудь съедобные ассоциации.

Я выпрямилась. Соглашусь с этим. То, что я страстно желала, мне не найти на дне стакана с содовой и мороженым, но кто мог отказать Эмметту?

- Мы идем в магазин, да? – я самодовольно ему ухмыльнулась, а он закрыл глаза и драматично кивнул. – Ну, сначала мне надо зайти к себе и надеть обувь, - сказала я ему, вытягивая ноги и покачивая голыми ступнями.

Он просто поднял меня, посадил на плечо и понес меня к моей квартире, заставляя смеяться всю дорогу. Это было все-таки лишним. Это было так в стиле Эмметта.

Войдя в квартиру, мы обнаружили Элис на Любовном Мешке, и Эмметт сказал: - Мы готовим коктейль, ты с нами или против нас.

Элис испустила короткий возбужденный визг и подскочила, доказывая, что она с нами. Я нацепила кеды, и мы сели в гигантский джип Эмметта.

Однако мы никогда не готовили этот коктейль. Мы решили направиться в Таргет. Закончилось все приобретением огромной упаковки фруктового мороженого. Не знаю как, но это и понятно – в моем-то состоянии потери-изумительного-Эдварда. Никто из нас не мог внятно объяснить перемену наших планов.

Так что мы забрались в джип Эмметта и решили, что лучше не будем сидеть дома и рисковать, а то еще придется делиться нашим мороженым с остальными. У нас была запланирована тайная миссия.

Мы припарковались на улице, чтобы Элис забежала на кухню, схватила ложки и вернулась в джип, и разделались бы с мороженым!

Она справилась с задачей. Ей понадобилось около трех минут, чтобы завершить миссию, захватив с собой еще и песочное печенье, к большому удовольствию Эмметта. Он быстро отказался от ложки и начал поедать печенье, окуная его в шербет.

Эмметт был за рулем, так что в итоге я практически кормила его. Каждый раз, когда он был готов к добавке, он просто кричал: «Шербет мне!», и кто-нибудь из нас быстро хватал печенье, окунал его и помещал в открытый рот Эмметта, и он продолжал издавать очень громкие звуки наслаждения.

Мы врубили музыку девяностых и катались по центру ЛА. Эмметт, увлекшись пальмами, которые цвели в середине октября, выпустил из рук руль и высунулся наполовину из окна, покачивая кулаками и крича: - Пальмы! Здесь чертовы живые пальмы! В октябре! Что за черт?!

Это было пугающим, но больше забавным, чтобы злиться. Он мог быть большим ребенком и прекрасным отвлечением от любых беспокойств и печалей. Я смеялась так сильно, что едва ли следила за рулем, пока он высунулся в окно.

Один раз мы даже припарковались и вышли, чтобы изучить наиболее интересные здания в городе. Мы запланировали добраться до пляжа, когда Эмметт получил сообщение.

- Ох, девчонки, мы должны быстро остановиться у места репетиции; у ребят выходной, и нам нужно загрузить в джип оборудование для шоу на этих выходных. Парни уже там. Но затем мы можем поехать на пляж! – мы продолжили веселье и направились к Голливудскому бульвару короткой дорогой.

Когда мы добрались до туда, Эдвард и Джаспер уже стояли снаружи с кучей оборудования на тротуаре.

Но совершенно шикарным было то, что они были не одни. Там также находились Анжела и Джесс. Я была сбита с толку, но постаралась не думать об этом.

Но если серьезно, это было непонятно. Что они здесь делали?

Мы помогли загрузиться, чтобы дело прошло быстрее. Эдвард не смотрел на меня и вовсе не разговаривал со мной. Эмметт начал рассказывать историю о нашей ночи, и мы с Элис тоже подключились. Перебивая друг друга, мы пытались объяснить все лучше, чем тот, кто начал рассказ. В конце мы смеялись сами над собой и Джаспером, который пытался подлизаться к Элис с короткими смешками.

Закончив, Эмметт пригласил всех с нами на пляж, но Джаспер был уставшим, а Эдвард – отрешенным. Я даже не слушала, что сказали Анжела и Джесс.

Я списала их всех со счета прежде, чем Эммет закончил приглашать их, снова позволяя оцепенению завладеть мною, пока смотрела на Эдварда, который вернулся к репетиционному месту. Но это не сработало, потому что, как только мы отъехали, я заметила, что Анжела и Джесс последовали за ним.

Я не слишком помню прогулку по пляжу, потому как только и думала об Анжеле, Джесс, Эдварде и репетиции.

И все же, почему они были там?

Так что Эмметт и его Щербетные Похождения стали первым маленьким успехом, не смотря на события у места их репетиций.

За ним следовал второй маленький успех, в этот раз он был спровоцирован Розали.

Наступила ночь после небольшого срыва Эдварда. Роуз решила, что мне нужно выбраться из дома, так как это хорошо сработало в случае с Эмметтом. Она схватила мои ключи и покатала нас с Элис по Голливуду в моей машине с опущенным окном. Мы просто ездили.

Ветер приятно ласкал кожу лица, а сияющие огни на Закатном бульваре были прекрасны. Это напоминало мне, что жизнь вне моего мирка без Эдварда все еще существует.

Вдруг Элис наткнулась на саундтрек из «Красавицы и чудовища», и они начали подпевать. Это было мило, и я засмеялась, но сначала все-таки к ним не присоединилась.

Затем началась песня Гастона. Роуз принялась петь, из-за чего мы с Элис захихикали, так как она пыталась сымитировать мужской голос и пропеть мне, будто я была Гастоном:

Что ж ты печален и грустен, Гастон,
Где твой раскатистый смех?
Каждый быть хочет таким как Гастон,
Ты образец тут для всех.
И в городе парня нет лучше тебя,
Ты самый любимый герой;
Каждому здесь далеко до тебя,
Стать таким тут мечтал бы любой.


И потом Элис присоединилась к припеву:

Кто храбрей, чем Гастон?
Кто умней, чем Гастон?
Очень мощную шею имеет Гастон,
Нету в городе мужа престижней –
Статен, могуч как дракон.
Скажет Том, скажет Дик, скажет Стэнли,
Что среди горожан всех смекалистей он.


Это продолжалось всю песню, пока они не повернулись ко мне, показывая, что мне нужно пропеть самую знаменитую реплику Гастона:

- И ни дюйма груди моей без волоска! – я не поддавалась все начало песни, но не смогла больше сопротивляться, и удивила их, когда пропела это самым низким голосом во все горло. Часть меня все еще продолжала жить и жаждала вырваться и наиграться. Приятно было знать это.

После этого мы взорвались смехом, они, в самом деле, рассмешили меня.

Розали продолжила петь мне эту песню мужским голосом, пока ночью мы укладывались в наши кровати, заставляя меня улыбаться. Это была хорошая перемена, даже если она длилась всего одну ночь.

Это подводит нас к маленькому успеху Джаспера. И опять с помощью Элис.

Джаспер часто успокаивал меня похлопыванием по спине, объятием или простым прикосновением. Он не говорил о том, что действительно беспокоит меня, а просто как обычно разговаривал со мной – не так, будто я была такой уязвленной, какой и являлась. Это была хорошая стратегия, оригинальная, но не было ничего, что вырвало бы меня из моего оцепенения.

Однако как-то днем мы с ним играли в Halo (еще одна вещь, которая связывает нас), а Элис сидела на полу рядом с нами, наблюдая за нашей игрой и делая эскиз какой-то модели ради забавы. Это была ее другая страсть и карьерный выбор. Она была очень талантлива, и мне нравилось просматривать ее рисунки, когда она заканчивала их.

Сейчас она не занималась ничем серьезным, а просто рисовала маркерами, которые мы недавно купили для грандиозной игры в салки.

Джаспер впервые проиграл мне, я была сфокусирована на своем новом статусе нуждающейся в отвлечении и поддразнивала этим.

Ладно, я хвасталась. Это не случалось многие дни. Любая маленькая победа считалась.

- Джаспер, я хочу обратить твое внимание кое на что, - сказала я очень серьезно, словно во время обычного нашего разговора у меня появилась кое-какая действительная информация.

Он вздохнул. Фактически зная, что за этим последует. Очень скучающим голосом он спросил: - Да, Белла?

- Я всерьез убила тебя. И даже не единожды и не дважды. А двадцать пять раз. Подряд. Это довольно-таки плохо, Джаспер. – Теперь я не могла подавить хихиканье.

Для меня это было таким достижением. Обычно он обыгрывал меня за три-четыре минуты. И обычно он ликовал от этого в его собственной манере. Он знал, что был хорош.

- Да, я в курсе, спасибо, - сказал он побежденным и немного раздраженным голосом.

- Оу, Джаз, ты расстроен? Тебе нужно поплакать? – задразнила его Элис. Она потянулась со светло-синим маркером в руке и оставила маленькую крапинку на его лице.

- Элис… - предостерег он серьезным взглядом. Но я видела, как подрагивали уголки его губ. Я захихикала, а Элис состроила драматическую рожицу.

- Что не так, Джаззи? Злые девочки надоедают тебе? – говоря это, она спародировала обиженный голосок, подходящий к выражению ее лица, и кинула мне красный фломастер за его спиной, а сама нарисовала еще две «слезинки» на его лице.

Он был так быстр, что я едва сняла колпачок с фломастера, как у него в руках оказались оба маркера, каждый из которых указывал на нас по обеим сторонам от него в оборонительном жесте.

Все мы поднялись на ноги, и это стало походить на танец. Двое против одного – это казалось нечестно, пока он не начал двигаться и превосходить нас! На мне появились зеленые, оранжевые и даже пара светло-синих полосок.

В какой-то момент Джаспер скинул свою рубашку, чтобы не испачкать ее, и на несколько секунд это отвлекло нас, должна заметить.

Парень не был в прямом смысле моим родственником по крови, и впервые за почти шестимесячное знакомство я была более чем благодарна за это. Но Элис это определенно отвлекло намного сильнее, чем меня, и он опрокинул ее на диван, сжимая ее, пока разукрашивал в зеленый и оранжевый цвета.

Она пронзительно визжала в знак протеста, и я была прямо там, чтобы спасти ее, но он был сильнее нас, вместе взятых. Что было с этими Калленами? Ты ждешь силу от Эмметта, но и другие братья безумно сильные, когда сконцентрируются на этом.

В итоге он прижал нас обеих к полу, и мы поплатились за все. Его зеленый и оранжевый превзошли светло-синий и красный, и мы сдались. Он поднялся на диван и поднял свои маркеры в победном жесте.

Только тогда мы заметили трех парней, стоящих во дворе прямо напротив квартиры парней, которые уставились в открытое окно, широко раскрыв глаза и рты от всего произошедшего.

Приступ смеха, который удерживал нас на полу еще пару минут, был последним маленьким успехом за те две недели.

Они все были такими замечательными, но большую часть времени я была просто оцепеневшей.

Но я перестала такой быть на выходных второй недели.

У парней было шоу. Их первое выступление после возвращения, так что это было вроде как большое событие для маленького сообщества, которое начало следить за каждым их движением.

Я сидела в комнате Элис и позволяла ей делать со мной все, что ей вздумается. Результат был хорошим, должна заметить. Это, конечно, не имело для меня значения, никогда не имело, но сейчас в особенности, потому что я знала, что Эдвард не будет, не смотря ни на что, комментировать результат. Наверное, он даже не посмотрит на меня, чтобы отметить изменение. Но я все еще не могла отрицать ее талант в искусстве приведения меня в «презентабельный вид».

Мы приехали на шоу и увидели Джесс и Анжелу вместе с Майком и Тайлером, последних мы не встречали больше месяца. Это было хорошо, и я изо всех сил пыталась слушать, что они нам говорили о том, чем занимались, и уловить скрытый намек на то, почему Джесс и Анжела приходили к ним на репетицию, но на самом деле я сканировала комнату на присутствие Эдварда.

Обнаружив его, я почувствовала себя лучше, когда узнала о его расположении. Он мог и не «тусоваться много», но я все еще удостоверялась, что точно знала, где он. Полагаю, из-за этого я чувствовала себя лучше.

Он разговаривал с девчонкой, которую я не узнала. Ладно, сейчас я могу вернуться и сделать вид, что меня волнует, как Тайлер и Майк в прошлые выходные направлялись в Санта-Монику на поезде «Амтрак»

Пока я не отвела взгляд от Эдварда.

Постойте-ка. Он разговаривает с девчонкой. Именно сейчас, когда одинок.

Затем все это обрушилось на меня. Он одинок! Он играет в группе, он великолепный, и он доступный.

Я чуть не рухнула прямо там, когда поняла это. И буквально склонила голову, признавая поражение.

Это будет как в аду! Было достаточно трудно смотреть на это раньше, когда он не был один, но сейчас как мне предполагается выдерживать шоу?

Я не могла обладать им сейчас – и определенно не могла этого и раньше, знаю, - но тот факт, что я знала, что все эти фифы тоже не могли обладать им раньше, немного облегчил ситуацию.

Я пыталась игнорировать его всю оставшуюся ночь, чтобы не видеть, как он общается с этими случайными девицами. Это было нетрудно, так как он, как я и ожидала, не предпринимал попытки приблизиться ко мне.

Что интересно, кажется, ему комфортно было находиться в компании Джесс, Майка, Анжелы и Тайлера. Ох, ну конечно, он же протусовался с ними всю ночь.

Все было как прежде только тогда, когда они вышли на маленькую сцену. Он подошел к месту, где мы с Роуз и Элис стояли в первом ряду, и передал мне свой мобильник.

Затем он улыбнулся мне, и на короткий миг это был мой Эдвард. Впервые за долгое время я увидела его.

Меня обманул этот момент фамильярности. Эдвард всегда давал подержать его мобильник, пока находился на сцене, так как он ненавидел, когда тот лежал в кармане во время его выступления. И вот он сейчас, протягивает мне его снова, будто ничего не изменилось. Словно мы перенеслись на полтора месяца назад.

Я протянула руку и взяла его, а он сказал: - Спасибо, Белл, - с улыбкой на лице. А потом повернулся, и шоу началось. Во время выступления Эдвард вовсе не глядел на меня, как и раньше.

Оставшаяся часть шоу прошла с новым незнакомым Эдвардом. Я вернула ему телефон после того, как они закончили, он улыбнулся и поблагодарил снова, но улыбка была фальшивой, и сразу после этого к нему подошел Майк, говорящий то-то бессвязное о кавер-версии песни.

Меня это не волновало, поэтому я ушла.

Все стало еще более интересным, когда я заметила, что остаток шоу Эдвард провел рядом с Анжелой.

И тогда я начала избавляться от оцепенения.

Я никогда не подходила к ним достаточно близко, чтобы знать, о чем они разговаривали, но они просто стояли, облокотившись на стену, разговаривали и смеялись.

Может, мне не нравится она так же сильно, как нравилась.

Мы вернулись домой, и это стало возвращением к старой рутине. Мы остались в гостиной парней, где пропели длинное начало некоторых песен Jimmy Eat World, которые затем преобразились в песни Maroon 5. Я снова сидела на кушетке у его двери, а Эдвард расположился на полу слева от меня, но не прямо рядом со мной. Анджела была прямо рядом с ним. Чудненько.

После пары песен гитары были отложены, и завязался разговор, но никто не двигался, исключая двух людей.

Эдвард поднялся с пола, Анжела последовала за ним, и они закрылись в его спальне.

Они проходили мимо меня, а я просто смотрела перед собой, пока не услышала, что дверь закрылась.

В ту секунду, как дверь закрылась, Роуз, Элис, Джаспер и Эмметт повернулись ко мне, на лицах всех было беспокойство. И для этого была хорошая причина.

- Шикарно, - сказала я саркастично.

На этот раз в меня запустили не ведром с холодной водой, это было так, словно жидкость из стакана медленно лили прямо мне в центр; меня обдало обжигающим холодом, который охватывал дюйм за дюймом. Я подождала, когда это чувство завладеет мною полностью, а затем встала и вышла; оцепенение полностью сменилось ядовитым монстром.

Я больше не чувствовала себя окоченевшей и ненавидела это. Я пыталась вернуть подобное ощущение, но ревность во мне уже ожила.

Перевод: Alice_Green
Редактура: Inmanejable

If Every Word I Said Could Make You Laugh
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (26.06.2013) | Автор: пер. Alice_Green
Просмотров: 1624 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 ZaID   (23.07.2016 23:04) [Материал]
Эх Элис, напрасно взбудоражила и вверила в разрыве с Т/ Беллу ведь ОН, погряз в воспоминаниях хм отрекаясь от извне отчего, истерзалась в страданиях Белла............................................................................ ..................
Надо же, спустя продолжительное время и Эдвард очнулся дабы, нуждаясь в ней да наконец, поделится об однако сразу, отдалился снова ввергая ее в мучительную пытку............................................................................ ...........
Именно Эмм да, своей непосредственностью и неуемной жаждой приключений оу, развеяял Беллу которой презренный Эдвард, вроде увлеченный музыкой хм с Анж/ сблизился........................................................................ .......................

0
5 pola_gre   (04.05.2016 21:08) [Материал]
Да уж, "милое" окончание главы((
Бедная Белла... С другой стороны это не плохо, что он не стал ее использовать просто для секса без обязательств

Спасибо за перевод!

0
4 Winee   (23.04.2015 20:29) [Материал]
Да итить, Эдвард angry

0
3 Klarissa   (26.06.2013 21:04) [Материал]
спасибо за перевод! С нетерпением жду следующую главу!

0
2 ♥Ianomania♥   (26.06.2013 17:25) [Материал]
спасибо за перевод!

0
1 Helen77   (26.06.2013 13:35) [Материал]
Спасибо большое.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]