Глава 11. Время и замешательство

EPOV

Моя голова была забита мыслями об отъезде.

Когда все мы лежали на огромной кровати Элис, я точно убедился, что буду единственным, кто не заснет за следующие пять минут.

Мысли как обычно проносились в голове.

Интересное чувство вызывало то, что у меня теперь есть два места, которые я могу назвать домом. Два места, которые сейчас заполнены воспоминаниями и людьми, оставшимися в сердце.

Я признаю, что никогда не думал, что Голливуд станет для меня «домом». Сначала я даже не мог привыкнуть к этому чувству. Я не находил ничего настоящего, и это волновало меня.

Но все изменилось.

Я улыбнулся, думая о том, как удачно нам выпала такая возможность. Не только мне и моим братьям, а всем людям в этой комнате.

Мы так быстро приняли решение приехать сюда. Ну, обдуманно, но быстро. Это тоже было длинным совещанием музыкальной группы…

Я закрыл глаза и подсознательно провел рукой по волосам, когда следующая мысль посетила меня.

Когда пройдет год и мы неизбежно вернемся в Вашингтон, время, проведенное здесь, наверное, тоже будет быстрым. Раньше год звучал так долго, но сейчас – слишком коротко. Что случится с семьей, которую мы создали? Как мы решимся оставить их? Как они справятся с разлукой? Прямо сейчас это было тяжело, а ведь мы уезжаем всего на месяц.

Возвращение в Форкс будет… сложным. Изменение всего лишь на две недели, чтобы вернуться и снова окунуться в эту жизнь… Я вздохнул.

Все будет хорошо, Эдвард. Просто еще одно турне.

Если честно, было такое чувство, будто у меня раздвоение личности. Переезд сюда отчасти освободил меня. Ну, может, только часть меня, которую ничто не тянуло в Форкс. Может, часть меня, которой не нужен был Форкс. Наверное, не очень полезно жить двумя разными жизнями в двух разных местах…

Я снова много думаю. Вся моя семья всегда говорила мне, что я так делаю.

Опять я закрыл глаза и испустил тихий стон, запустив обе руки себе в волосы при следующей мысли.

Я много думал над тем, как все всегда усложняется с Таней. Почему я просто не могу стать для нее нормальным? Я верю, что задолжал ей это. Если бы я только мог выбраться из своей головы на две секунды и отдохнуть, мы бы, наверное, не были такими отдаленными друг от друга, какими стали после нашего отъезда. Я пытаюсь все делать правильно. Каждый разговор направлен на это. Я ей это задолжал. Я все исправлю.

Но я не смог продвинуться в своих мыслях дальше – меня прервали.

Кажется, Белла заснула; шоу начинается… Я слабо улыбнулся, возвращаясь в мир, где мне не надо было ни о чем думать.

Интересно, услышу ли я свое имя снова…

---

Глава 12. Если ты уйдешь

BPOV

На следующий день я проснулась в кровати Элис и улыбнулась, вспомнив, как предыдущей ночью закончилась моя вечеринка. Но я оказалась сбитой с толку и немного растерянной, когда оглянулась и поняла, что одна. Засыпала я определенно не так.

Я встала, открыла дверь и увидела Эдварда, который тащил набитый мусором мешок. Он оглянулся и улыбнулся мне. – Доброе утро, соня, - сказал он, я еще полностью не проснулась для каких-либо действий, но улыбнулась в ответ и почувствовала счастье от того, что он был первым человеком, которого я увидела в этот день.

Элис была на кухне, занимаясь мытьем посуды вместе с Джаспером, и я узнала, что Роуз и Эммет в квартире парней прибирают беспорядок, но прошло много времени с тех пор, как кто-то ходил их проверять, поэтому сейчас никто не хотел идти к ним, боясь что-нибудь прервать.

Все они отказались от моего предложения помочь, а Элис буквально втолкнула меня в ванную, чтобы не подпустить меня к моющим средствам. Когда я вышла оттуда, одежда на сегодня уже лежала на кровати, и я покачала головой, думая о хитрой подружке. Даже если она не могла затащить меня в ее самодельный салон в спальне, она умудрялась влиять на мою внешность каждый раз, когда ей предоставлялась такая возможность.

Весь день мы ходили с мыслями о том, что парни уедут следующим утром, и это влияло на наше настроение.

Мы все еще не говорили об этом, если не считать того случая, когда Элис сказала: «Мы должны устроить совместный прощальный завтрак!»; мы согласились, что это хорошая идея. Им нужно было выехать в десять утра, чтобы приехать в Вегас вовремя, поэтому мы решили встать в семь, чтобы сделать завтрак, во время которого у нас будет достаточно времени для прощаний.

Парни собирались весь день, и я торчала в комнате Эдварда большую часть времени, ничего не говоря, когда он заполнял тишину рассказами о жизни в Форксе (за исключением Тани, спасибо, Господи). Я узнала все о его отце-докторе, больше об их красивом доме на огромном участке земли и о его самой дорогой вещи помимо пианино: о сверкающем серебряном Вольво, из-за расставания с которым он очень грустил.

Я сидела на его кровати, используя как предлог рассказы о наших жизнях до Голливуда, как и в другой любой обычный день. Она дал мне задание: переложить его CD в портативный держатель, и это заставило меня почувствовать себя значительной, принимая во внимание то, как серьезно он относится ко всему, что связано с музыкой. Звук его бархатного голоса успокаивал меня и отвлекал от подсчета ужасных часов до их отъезда.

Я даже помогла ему решить что упаковать, а что оставить. Он нашел темно-бордовую толстовку с капюшоном, которая была спрятана в его шкафу с момента их приезда. Достав, он немедленно надел ее, «наверстывая упущенное», так как это был один из его любимых предметов одежды, который, по его мнению, вплоть до этого момента оставался в Форксе. Насыщенный темно-бордовый цвет замечательно смотрелся с его бледной кожей, зелеными глазами и, конечно, непричесанными бронзовыми божественными волосами. Наверное, я пялилась сильнее, чем следовало, когда он застегнул ее и улыбнулся этому воссоединению, и мне пришлось напомнить себе, что нужно моргнуть, прежде чем он поймал меня за похотливым подглядыванием за тем, как она надевает толстовку.

Безнадежность больше даже не характеризовала меня.

В конечном итоге все мы переехали в гостиную, где исправно проигрывались «Друзья». Закончив упаковывать вещи, Джаспер последним присоединился к группе, Элис следовала за ним; на секунду ее лицо исказилось грозной недовольной гримасой. Мы решили прогуляться до «Mel’s Diner», чтобы поужинать и сменить атмосферу для того, что Эммет прозвал «Не-Таким-Последним Последним Ужином».

К тому времени, как мы возвращались домой, наше настроение поднялось, и чувствовали мы себя как в любую другую ночь. Вернувшись, мы пошли в нашу квартиру, Элис включила музыку, и, когда заиграла песня «Love Shack», в гостиной началась танцевальная вечеринка.

Эммет попросил меня обучить его движениям шимми, и все мы поддались, попытавшись втроем с девчонками научить его. Он не мог понять выполнения движения плечами и периодически то тряс всем торсом, то сильно качал туда-сюда головой.

Это было безнадежно, и, в итоге, он признал поражение, стащил Роуз с Берты и отправился в свою квартиру, чтобы провести последнюю совместную ночь в этом месяце, пытаясь убедить всех нас, что они серьезно намереваются сразу же отправиться в постель. Элис и Джаспер решили уединиться в ее спальне, и я поверила им, когда они сказали, что устали и немедленно идут спать.

Мы с Эдвардом остались в гостиной, где все еще играла музыка. Я сидела в круглом кресле, отказываясь идти спать, не желая наступления утра. Он не предпринимал никаких попыток уйти, поэтому я боялась сделать или сказать что-нибудь, что могло бы спровоцировать его.

Было очень тихо; он стоял напротив меня, прислонившись к кухонной столешнице, тихо подпевая музыке, которая все еще играла, и постукивая пальцами, пока я пыталась на него не смотреть.

- О чем ты думаешь, Белла? – неожиданно спросил он.

- О многом, - честно ответила я. Нет нужды говорить, что все мои мысли о нем.

- Например?

Я решила быть честной:

- О выражении твоего лица той ночью, когда я испачкала твои волосы тортом. – Воспоминание заставило меня самодовольно улыбнуться.

- Все еще гордишься собой, не так ли? – безразлично спросил он, но я увидела, как его глаза сузились.

- Конечно. – Он закатил глаза и улыбнулся.

- Знаешь, если бы это было какое-нибудь другое событие, а не вечеринка на твой день рождения, я бы не позволил тебе безнаказанно сделать это.

- Да ладно тебе! Я хорошенько задела тебя. Не прикидывайся, будто позволил мне выиграть. – Я веселилась над его самонадеянностью.

- Ни за что, я сильнее и быстрее тебя, и я реально хорош. – Он ухмыльнулся, и я слегка разозлилась.

- Как скажешь, Эдвард, я сражусь с тобой снова в любой день.

Его глаза немного потемнели, или, может, мне это показалось, и он сказал: «Прямо сейчас?» и направился ко мне.

Я была не готова к этому. Нет, не прямо сейчас! Я слишком устала, чтобы сейчас контролировать свои эмоции…

- У нас нет торта, - сказала я, начиная паниковать от его неожиданного приближения.

Что?

- Мне не нужен торт, чтобы доказать это, Белла, - засмеялся он и затем буквально запрыгнул на меня и принялся без остановки щекотать меня.

- Эдвард… прекрати… Эдвард!.. – но я не могла вздохнуть и заставить звучать мой голос так серьезно, как мне хотелось, потому что я сильно смеялась, и он был намного сильнее меня, так что надежды не было. – Ладно! Ты сильнее меня, ты победил! – быстро выдавила я сквозь смех. Он остановился, и я, наконец, смогла вздохнуть.

- И? – спросил он, поднимая брови и прижимая меня в кресле.

Я находилась в слабой позиции и осознавала это. Но, если честно, я не очень-то и хотела выбраться из нее. Он мог находиться в таком положении, пока, как он считал, это необходимо. Я лишь думала о сдерживании энергии между нами.

- И?! – повторил он, приближая свое лицо к моему и угрожая тычком в бок.

- И ты все-таки обманщик! – выплюнула я и сразу пожалела об этом, так как он начал снова.

- И быстрее! Ты также быстрее меня! – я хватала ртом воздух, и он фыркнул, но остановился, поскольку получил то, что хотел. Я позволила своему телу расслабиться.

- Слабак, - сказала я, и он продолжил смеяться надо мной и упал на кресло рядом со мной.

Дыхание вернулось в норму, а голова начала проясняться, но так было недолго, потому что мы все еще находились близко друг к другу. Круглое кресло было достаточно большим, и два человека могли с комфортом на нем свернуться, но это подразумевало множество прикосновений.

Я тихо сидела и наслаждалась близостью. Скоро я останусь без него, и мне нужно было впитать в себя каждую его частичку, прежде чем он уедет на месяц.

- Белла? – тихо позвал он.

- Эдвард, ты ведь не будешь спрашивать, о чем я думаю, не так ли? – не так тихо ответила я.

Я почувствовала рядом с собой, как он смеется. – Ты слишком хорошо меня знаешь. Да, я собирался спросить об этом.

- Ты часто об этом спрашиваешь, знаешь ли.

- Ну, я действительно хочу знать. – Сейчас он был серьезным.

- Почему? – как и я.

- Потому что я беспокоюсь, о чем ты думаешь. – Он повернулся ко мне, но это был как раз тот момент, когда я знала, что не могу посмотреть на него. Я весь день сдерживала печаль, и серьезность момента грозилась выпустить все это наружу.

- Это не так важно. Я просто буду скучать по тебе, вот и все. – Всегда он слышал от меня правду. По крайней мере, большую ее часть.

- Хм, - прокряхтел он рядом со мной. – Я тоже буду скучать по тебе.

- Ага, около восьми часов. Потом ты окажешься в Лас-Вегасе со своими друзьями, а затем будешь путешествовать, встречать новых людей и играть. А после ты вернешься в Форкс к своей семье и… друзьям. – Упс. Чуть не сказала «к своей Тане». Это бы показало, что я ревную, что две недели она будет нежиться в руках, о которых я мечтала каждую ночь.

Мне не следовало говорить все это, знаю, просто слова сами полезли наружу. Я занервничала еще сильнее, когда поняла, что он смотрит на меня.

- Это правда, - просто сказал он. А затем продолжил: - У меня все это будет, но ничего из этого не является тобой, Белла. Поэтому я все-таки буду скучать по тебе. – Я должна была посмотреть в его глаза. Я хотела разглядеть в них эмоции, когда он говорил это, поэтому я рискнула и повернулась к нему.

Они сияли, даже в темноте, в которой мы сидели, так как единственным включенным источником света была белая новогодняя гирлянда огоньков Элис, которая осталась с ее вечеринки на день рождения.

Я потерялась в них. Я не могла больше терпеть, всматриваясь в его идеальные зеленые глаза, и опустила взгляд, когда безмолвные слезы начали стекать по щекам.

- Белла, - прошептал он, притягивая меня к себе. – Почему ты плачешь?

Я засопела и пробормотала, уткнувшись ему в грудь: - Не могу с этим ничего поделать. Я жалкая, знаю, но я просто… уф.

А потом я разозлилась из-за того, что не могла сказать ему. Каждое признание того, как много он значит для меня, того, что расставание с ним было адом, и того, что мысль о нем с женщиной, которую он любит, разрывает внутренности на кусочки и заставляет меня стыдиться всего, что я чувствую, потому что я эгоистично хочу его для себя и являюсь глупой, лелея мысль о том, что он испытывает то же самое.

Это засело внутри меня. Гнев, боль, отчаяние, желание, любовь. В тот момент все это ошеломило меня, и все, что я могла сделать, - это обнять его, впервые не сдерживаясь рядом с ним. Я притянула его к себе и вцепилась так сильно, как только могла, с помощью его тела сдерживая себя и те чувства, которые буквально разрывали меня.

- Белла, могу я сказать тебе кое-что? – мягко спросил он, когда я схватила его. Он поглаживал меня по волосам, пытаясь успокоить. Он был слишком мил, чтобы сказать что-нибудь по поводу моих крепких объятий.

Я пока не доверяла своему голосу: я знала, что он был бы натянутым из-за недавнего потока эмоций, поэтому я просто кивнула ему.

- Ты можешь посмотреть на меня? – спросил он, и я услышала улыбку в его голосе, как всегда это делала.

Я подняла лицо, чтобы он мог видеть меня, как и просил, и он обхватил меня руками в защитном жесте.

- Ты мой лучший друг. Ты сделала проживание здесь одной из лучших частей моей жизни, и я обожаю тебя за это. Знаю, наша поездка, новые знакомства и возвращение домой к друзьям кажутся пугающими, но это просто часть нашей жизни. Я привык знакомиться с людьми на шоу и мгновенно формировать с ними группу, потому что нам нужно, чтобы люди чувствовали с нами близость. Это никоим образом не обман, но легко ошибиться, поговорив пару раз по душам с кем-нибудь о создании настоящей группы. Пожалуйста, не думай, что здесь то же самое, Белла. То, что происходит здесь, никогда у нас не отнимут, это правда. И отношения между нами никогда не найдут замену и никогда не исчезнут, независимо от того, как далеко друг от друга мы будем находиться или какое количество людей я встречу на шоу.

Он начал стирать слезы с моего лица, а я сидела, завороженная его словами. – Я бы не пожертвовал нашей дружбой ради чего-то – никогда, Белла. Ты веришь мне? – я кивнула, и он слегка улыбнулся, стирая последнюю влагу с моего лица.

- Ты ведешь себя так, будто мы никогда не вернемся! Этот месяц не будет таким плохим, обещаю. Помни, сейчас я в твоей жизни до конца. Или ты просто так организовала этот клуб, чтобы обманом заставить меня строить тебе крепость? – он состроил очень драматичную гримасу и прикинулся подозрительным.

Это сработало: я усмехнулась и, наконец, ослабила хватку, убирая свои руки.

- Да ладно, Эдвард, на самом деле, той ночью строила крепость я.

Мы оба тихо засмеялись, и он на секунду крепче обнял меня, а потом отпустил, но не встал с кресла. Он просто пододвинулся внутри большого шара, и мы снова оказались бок о бок.

Он вытянул руку, добрался до выключателя огоньков и выключил их. Похоже, ему было удобно в кресле, и это было единственное место в мире, где бы я хотела оказаться в этот момент.

Пару минут мы провели в тишине; я снова и снова проигрывала его речь в голове, когда поняла кое-что.

- Эдвард? – сказала я, проверяя, спит он или нет.

- Да, Белла? – очень четко ответил он рядом со мной.

- Я чувствую то же самое. К тебе, я имею в виду. Ты стал лучшим другом, который у меня когда-либо был, и я не могу представить мою жизнь без тебя. – Было хорошо рассказать ему о своих чувствах. По крайней мере, знать то, что я не одинока в этом, было даже лучше.

- Спасибо. Люблю тебя. – Все, что он сказал.

Я почувствовала, как стекла еще одна слезинка, когда я закрыла глаза и внимала этим словам. Но на этот раз это была слезинка счастья. Конечно, это не прямое значение любви, в которой он признался. Не для меня, в любом случае. Но это было даже больше, чем я могла бы попросить у лучшего друга, - неожиданная мысль заставила меня улыбнуться.

- Люблю тебя, Эдвард, - прошептала я.

Затем он взял мою руку в свою. Так мы и заснули, бок о бок, ближе, чем когда-либо. И никто из нас не знал, что это была последняя ночь, которую мы провели вместе как лучшие друзья.

Перевод: Alice_Green
Редактура: Inmanejable
If Every Word I Said Could Make You Laugh