Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Facing Our Fears | Лицом к лицу со страхом. Главы 31-32

2024-3-28
16
0
0
Глава 31. Результаты

Я открыла глаза, и как только начала ощущать своё тело, мозг получил от горла целый залп весьма неприятных импульсов. В горле ужасно саднило, и я сухо закашлялась. Со стоном перекатившись, я упала на поджидающий меня пол. Рядом послышался тихий смешок:
- Доброе утро!

- Доброе, - я заставила себя встать на ноги и потёрла глаза.

- У тебя ужасный голос, - заметил Эдвард.

- Который вполне соответствует моему самочувствию.

Он лёг на мою кровать и раскрыл для меня объятия. Хотя они выглядели очень привлекательно, я вынуждена была проявить осторожность:
- Я больна.

- Не возражаю, - с улыбкой ответил он.

Я вытащила его из постели и повела в ванную. Почистив зубы и распустив волосы, я потянула его за собой обратно в комнату и на кровать, где устроилась в его объятиях, пытаясь подавить кашель.

- Карлайл приходил ко мне? – прохрипела я.

- Да. И сказал, чтобы я сообщил тебе новости.

Я нахмурилась и повернулась к нему лицом:
- Ты ведь выходил из комнаты, да?

Он лукаво улыбнулся и покачал головой:
- Нет.

- Эдвард…

- Нет, не выходил.

- Выходил, признавайся! – почувствовав жжение в груди, я снова закашлялась. – Не ври!

Его улыбка погасла.
- Я отлучался буквально на несколько минут.

- Зачем?

- Из нашей группы полицейским оставалось допросить только меня. Не думаю, что твоя паранойя показалась бы им достаточно веской причиной не задавать мне вопросов. Когда они закончили со мной, я встретил в коридоре Карлайла. Ты сердишься? - он поцеловал меня в лоб и начал гладить мою ладонь большим пальцем, выводя кружочки.
- Как я могу сердиться после такого объяснения?

Он хохотнул и положил руку мне на лоб:
- Кажется, жара нет. Ты чувствуешь себя лучше, чем раньше?

- Да, - соврала я.

- Но всё равно ужасно?

Я кивнула и прижалась к нему:
- Сколько времени? И какие же новости просил сообщить мне Карлайл?

- Сейчас пол-одиннадцатого, а новость заключается в том, что Ковентрийский институт выиграл дело. Тебе разрешено остаться здесь, пока твой лечащий врач считает это необходимым.

Моё лицо расплылось в широкой улыбке:
- Замечательно. Я в большом долгу перед Карлайлом.

Минут десять мы просто тихо лежали. Вероятно, почувствовав облегчение от того, что мне не придется покидать институт, я снова начала задремывать.

- Мне не нравится Фил, - вдруг тихо сказал Эдвард.

Я улыбнулась, не открывая глаз:
- Так я и думала.

- Он пытался отнять тебя у меня и у тебя самой. – Эдвард перехватил мой удивленный взгляд и, конечно же, увидел недоумение у меня на лице. Он поцеловал меня в подбородок: - Я хорошо читаю людей и не думаю, что это было заботой о тебе.

- Тогда о ком он заботился?

- Вероятно, ты напоминаешь ему Рене. Я догадываюсь, что ему одиноко, а ты, по его мнению, могла бы заполнить эту пустоту.

Так или иначе, в этом было что-то очень неправильное. Я вздрогнула от неприятной догадки и, словно в попытке защититься, плотнее закуталась в одеяло.

- А что ты имел в виду, когда сказал, что он пытался отнять меня у меня самой?

- Если бы он увёз тебя отсюда, тебе наверняка не стало бы лучше, ты осталась бы в плену своей фобии. Да и вообще твоё выздоровление не в его интересах, ведь ему выгоднее, чтобы ты подольше считалась недееспособной.

- Ты говоришь так, словно долго думал об этом.

- Так и есть.

В дверь громко постучали.
- Белла, Эдвард! Просыпайтесь!

Эдвард застонал:
- Мы идём, Элис.

- Карлайл послал меня за вами.

Я встала и начала искать в своём шкафу одежду.

***

- Белла, в этом действительно нет ничего особенного, – беспечно ответил Карлайл, когда я, едва дотерпев до конца занятия, в очередной раз принялась его благодарить.

Я закрыла рот ладонью в попытке подавить очередной приступ душащего меня кашля, и это не осталось незамеченным.

- Мне не нравится твой кашель, Белла, - озабоченно сказал Карлайл. – Ты нормально себя чувствуешь?

Я кивнула и быстро отошла, пока он не начал меня расспрашивать.

- Эй, Белла, - окликнул меня Эммет. – Как насчет комнаты отдыха? Мы договорились встретиться там.

- Можно, - ответила я без энтузиазма. Несмотря на то, что завтра нас снова ждало испытание в виде дня посещений, а четверг был объявлен днём памяти Селены, мне очень хотелось увидеть всех своих друзей живыми и невредимыми.

Мы парами вышли из комнаты, рука об руку с нашими «половинками».

- Ээээй, - раздался вдруг женский голос. Мы вшестером повернулись на звук. К нам направлялась высокая смертельно бледная девушка с тёмно-каштановыми волосами и синими глазами. Она выглядела спокойной и расслабленной. На голове у неё была бандана с цветочным узором. – Ты Белла, правильно?

Розали смерила девушку критическим взглядом.

- Да, - ответила я, и незнакомка подала мне конверт.

- Это было в моей комнате, на нём твоё имя.

Элис выхватила конверт у меня из рук и быстро перевернула его.

- Почему он обожжён? – спросила она у девушки. – И почему я тебя не знаю?

- Я только сегодня приехала. Моё природное имя Освещённая Луной Кора Клёна.

Я озадаченно посмотрела на неё, Эммет расхохотался, а Эдвард попытался спрятать улыбку.

- Это очень мило, - сказала Розали, чтобы сгладить неловкость.

- А твоё настоящее имя?.. – поинтересовалась я. Мой голос звучал ужасно, хоть я и пыталась откашляться.

Она улыбнулась:
- Аврил Мэй Пауэр.

- Серьёзно? – спросил Эммет. Уголки его рта подёргивались.

- Да. И извините за подпалины. Я слегка… развлеклась, - она лукаво приподняла брови.

- Почему тебя направили сюда, Аврил? – спросил Эдвард. Элис уже читала адресованную мне записку, лицо её было непроницаемым. У меня было ощущение, что она пытается скрыть какое-то внутреннее потрясение.

- Просто у меня пунктик насчёт огня. Ведь это одно из чудес природы, - Аврил выхватила из кармана зажигалку и начала щёлкать ею, глядя на пламя.

- Пиромания, - сказал Джаспер. Я отступила в сторону, слегка обеспокоенная. Разве не следовало отобрать зажигалку у пациентки с пироманией?

- Ты мне нравишься, - улыбаясь, заявил Эммет. – Пойдем с нами – в комнате отдыха есть караоке.

- Я очень хорошо пою, - ответила она, медленно кивнув. Потом показала «знак мира» и, улыбнувшись Эммету, направилась в комнату отдыха. Эммет и Розали пошли за ней. Элис заторопилась, чтобы догнать их… или чтобы поскорее уйти от меня.

- Эй, Элис! Я хочу своё письмо, - возмущённо крикнула я ей вслед.

- О, там действительно ничего важного, Белла! – она быстро бросила строгий взгляд на Эдварда и отдала ему письмо.

Очень подозрительно.

- Мэри… - сказала я предостерегающим тоном, понимая, что мне придётся здорово потрудиться, чтобы получить письмо обратно. Шмыгнув носом, я вытерла его салфеткой и вооружилась терпением. Что ж, подожду, пока придёт подходящее время.

***

Я дождалась, пока Эдвард уснёт. Во сне лицо его было спокойным и красивым. Я коварно улыбнулась: вот он – мой шанс.

Как можно осторожнее я сунула руки в его карманы и, разумеется, нащупала аккуратно сложенный листок. Я поздравила себя с находкой и осторожно вытащила его. Это была открытка из красивой плотной бумаги, вроде приглашения на свадьбу. Она напомнила мне о втором бракосочетании моих родителей. От открытки шёл слабый цветочный аромат. Я наклонилась к окну и прочитала в свете луны то, что было там написано. Это было нелегко, но мне удалось:

Изабелла.
Твоя кровь, твоя суть, твои крики и рыдания… всё это моё. Моё, и я заберу их. Ты никогда не будешь свободной от меня. Словно тень, прячущаяся в твоём сердце, я выпрыгну из любого солнечного света, который ты, по-твоему, создашь. Не дай одурачить себя подростковой любовью. Никто не защитит тебя, если не может защитить самого себя.
Ты умрёшь, и умрут все, кого ты любишь.
Я сделаю это. Точно так же, как в день твоего восемнадцатилетия.

Твоя Смерть..


Я отбросила открытку и закричала.

Глава 32. Горение

Прошло время. Не так уж много вообще-то, всего три дня. Но главное было в том, что оно прошло.

Посещения были отменены из-за продолжающегося полицейского расследования, но всем желающим разрешили позвонить родным по телефону. Эдварда немного успокоило то, что голос его матери звучал бодро. Элизабет отказалась говорить о своей болезни, зато сообщила Эдварду, что Карлайл и Эсме довольны улучшением его состояния.

Я думала, что повседневные проблемы помогут мне забыть о том, что кроется в опасной тени, но они только усугубляли страх потерять тех, кого я люблю. Я чувствовала себя всё хуже – и физически, потому что моя простуда не проходила, и морально – потому что моё самообладание таяло на глазах. Я стремилась только к тому, чтобы проводить все мои дни с Эдвардом, но даже это заставляло меня волноваться. Ночами я постоянно держалась за него с силой, которая удивляла даже меня саму. Я не могла отпустить его. Ни за что, пока не буду уверена, что он в безопасности.

Но сколько это могло длиться?

- Белла…

- Эдвард.

- Так дальше продолжаться не может.

- Что? – я вскочила с постели, несмотря на слабость.

Эдвард думал, что это письмо так меня подкосило, и сжёг его с помощью зажигалки Аврил. Я всё ещё задавалась вопросом, как ей удалось пронести этот опасный предмет через охрану, которая проводила личный досмотр. Сейчас принимались жёсткие меры безопасности, и то, что Аврил сумела сохранить при себе зажигалку, меня тревожило.

- Просто так дальше продолжаться не может, - повторил он.

Дышать было больно и трудно.
- Что ты имеешь в виду?

- То, что… - он замолчал, а в моей груди нарастало жжение. – Что мне кажется, у тебя уже не банальная простуда. Мы должны пойти к Карлайлу.

Мне стало немного легче от того, что его слова относились всего лишь к моей болезни, но я по-прежнему задыхалась. Схватив его за руку, я прижала её к груди:

- Горит… здесь… - я вдруг почувствовала страшную слабость, а мои лёгкие, казалось, провалились в раскалённый пепел. – Кар… лайл…

- Белла? – его руки растирали меня, но я не могла дышать. – Белла! Ты синеешь! – Я не могла ответить. Мои мышцы горели, их сводило спазмами из-за недостатка кислорода. Внезапно Эдвард наклонился и, подхватив меня на руки, прижал к своей груди. Я не слышала, что он говорит, но почувствовала, что плакать не нужно. Ощутила умиротворение, какого не испытывала уже несколько дней. Ни одной мысли… только тихое клокотание в груди. Казалось, я тону… но отчего? Почему я слышу плеск волн? Я видела, что рот Эдварда открыт, возможно, он кричал, звал на помощь…

Я закрыла глаза. Невыносимо было видеть его в таком ужасе.

Потом мне показалось, что меня держат другие руки – уже не Эдварда. У меня не было сил открыть глаза и посмотреть, где я. Я почти не ощутила боли, когда в мою руку вонзилась игла. До меня доходила вибрация голосов, я даже поняла, что лежу в постели. Я знала, что Эдвард рядом, а больше ничто не имело значения. Жжение в груди снова усилилось, и я умоляла ввести мне морфин, чтобы унять огонь.

Последнее, что я почувствовала перед тем, как сдаться слабости, - холодные руки врача, делающего свою работу.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Час от часу не легче.
Фил больше не представляет угрозы для Беллы, зато преступник дал понять, что он всё ещё в здании, что он собирается действовать.
А тут ещё пневмония, только этого и не хватало.
Ждём ваших комментариев под главой и на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6140-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (26.10.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 1560 | Комментарии: 15 | Теги: фобии, убийство, Белла, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 15
0
15 natik359   (08.12.2014 22:21) [Материал]
Все не слава богу! Надеюсь Белла быстро поправится! Думаю, она сильно напугала Эдварда, жаль, что они так затянули и не сообщили, что Белла заболела. Я так поняла, она вообще никаких лекарств не принимала, и Эдвард тоже хорош, мог бы потсуетиться, а не пускать все на самотек. и Еще убийца где-то бродит рядом! dry

1
13 ♥KrasotulkA♥   (29.10.2014 21:16) [Материал]
На фоне всех этих событий еще и записка,да не просто,а с таким неприятным текстом. Знать,что преследователь не просто рядом,а буквально дышит тебе в затылок ...у кого угодно могут сдать нервы и это все на фоне болезни. Страшно как ещё хватает у этой хрупкой девочки сил бороться со всем этим?
Спасибо за продолжение! wink

0
14 O_Q   (29.10.2014 21:21) [Материал]
На здоровье smile
Да, такое послание любого заставит понервничать, а девушку, у которой и так проблемы с психикой, да ещё и в такой ситуации - вообще способно довести до срыва. Возможно, на это и был расчёт. Но Белла сильная, несмотря на всё, что с ней случилось. Но простуда, перенесённая на ногах в таких обстоятельствах, всё-таки дала серьёзное осложнение. Хорошо ещё, что Эдвард оказался рядом.
Спасибо за комментарий!

1
8 Коломийка   (27.10.2014 07:22) [Материал]
surprised Эта записка меня в шок ввела... То, что преступник больной на голову, это не обсуждается, но из записки я поняла, что и год назад убийство родителей имело целью навредить именно Белле... Ужас!
Эдвард может быть прав на счет Фила. Мерзкая у него цель - получить бесправную игрушку, с которой он будет делать то, что считает нужным. Гадко так. Рада, что это ему не удалось.
Ну и ну, довести себя до такого sad Белла, понятно, будет говорить, что все в порядке до последнего, а вот Эдварду, Карлайлу, Эсме нужно было бы повнимательней. Хоть бы лекарства какие-то выписали, когда кашель заметили, да и легкие не мешало бы прослушать.
Надеюсь, с Беллой ничего не поправимого не случилось и она в скором времени поправится.
Спасибо за перевод!

1
10 O_Q   (27.10.2014 10:39) [Материал]
На здоровье smile
Возможно, записка говорит что-то о мотивах убийства родителей Беллы, а возможно (и даже, как мне кажется, более вероятно) подтверждает то, что преступник - настоящий маньяк и вся эта ситуация могла родиться в его воспалённом воображении. Маньякам свойственно "подгонять решение под ответ", то есть связывать какие-то события, не имеющие отношения друг к другу, выбирать жертв из-за каких-то их отдельных качеств или просто находить оправдание своим действиям в несколько бредовой манере.
Насчёт Фила согласна - Белле лучше держаться от него подальше, и хорошо, что суд принял сторону института. А Эдвард действительно очень проницателен для девятнадцатилетнего парня - впрочем, возможно, любовь обостряет его способности.
Белла считала, что простужена, а ведь многие из нас склонны верить, что "само пройдёт" - и проходит, как правило. Но здесь не тот случай: во-первых, Белла явно ослаблена, а её психологическое состояние делает её ещё более уязвимой, а во-вторых, в её жизни сейчас происходят события куда важнее простуды. А с учётом того, что она и вообще не склонна заботиться о себе, всё и пошло так, как пошло.
Эдвард поздновато насторожился, Эсме вообще не совсем по этой части, а что делать Карлайлу, если пациентка на его вопросы твёрдо заявляет, что отлично себя чувствует. Кашель же иной раз при пневмонии выглядит даже менее устрашающим, чем, скажем, при трахеите - нужно обязательно прослушать лёгкие, да и то не факт, что что-то услышишь, зачастую пневмонию обнаруживают только при рентгеновском обследовании. На длительно повышенную температуру и слабость, которые могли бы вкупе с кашлем насторожить Карлайла, Белла не жаловалась и вообще всячески скрывала своё состояние.
Конечно, Белла должна выздороветь, но если бы рядом с ней в этот момент не было Эдварда (Розали могла бы и не успеть или запаниковать), дело было бы плохо.
Спасибо за комментарий!

1
11 Коломийка   (27.10.2014 11:38) [Материал]
Я уже гадать о мотивах преступника устала, так как понять мотивацию человека с больной психикой дано только психиатру. Жду следующих глав, чтобы узнать, кто же убийца. Автор лихо закрутила сюжет)

0
12 O_Q   (27.10.2014 13:57) [Материал]
У этого "психа", несмотря на явное извращение сознания, неплохо получается прятаться от охраны и полицейских. Так что, думаю, он прекрасно понимает, что делает. Просто, видимо, считает, что так и нужно.

0
7 Helen77   (27.10.2014 06:39) [Материал]
Спасибо большое.

0
9 O_Q   (27.10.2014 10:05) [Материал]
На здоровье smile

1
5 terica   (26.10.2014 21:43) [Материал]
Эдвард прав в своих предположениях: Фил решил заменить умершую жену ее дочерью, конечно, это так жутко представить... И все же, кто этот"потрошитель"?
Я уже всех в этой роли представила...не сходится. А окажется что это кто-то очень
знакомый и внешне миролюбивый...Интрига хорошая. Большое спасибо за перевод.

0
6 O_Q   (26.10.2014 21:55) [Материал]
На здоровье smile
Да, замысел Фила кажется очень неприятным. О Белле он, разумеется, совершенно не думает.
Очень может быть, что "потрошитель" расхаживает рядом с ребятами по коридорам института в униформе охранника или ещё какого-нибудь сотрудника. Но вряд ли это кто-то из тех, кого мы знаем - они уже доказали свою непричастность, если приглядеться.
Спасибо за комментарий!

1
3 Esprit   (26.10.2014 20:21) [Материал]
Спасибо за главу! happy И зачем письмо то сожгли, хоть бы копам показали, может отпечатки пальцев можно было найти!

0
4 O_Q   (26.10.2014 21:05) [Материал]
На здоровье smile
Таким копам что-нибудь показывать, по-моему, опасно. Это будет для них ещё один повод приплести Беллу к этим преступлениям.
И потом, все, похоже, так верят в сверхъестественные способности преступника, что не верят в возможность его поимки обычными полицейскими методами.
Спасибо за комментарий!

1
1 робокашка   (26.10.2014 19:41) [Материал]
с таким психическим состоянием любое недомогание подкашивает

0
2 O_Q   (26.10.2014 20:00) [Материал]
Безусловно. А если ещё и к врачам не обращаться, словно наказывая себя за что-то, то похожий результат обеспечен.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: