Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [15]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14617]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13709]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8255]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3869]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Причини мне боль
В какой-то момент она начала задыхаться. И когда он впервые причинил ей боль, заставив судорожно, сквозь зубы сделать мучительно-сладкий вдох, ей оставалось лишь прошептать: "Ещё".

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Тьма зазеркалья
Если вглядываешься во тьму, будь готов, что тьма посмотрит на тебя. Посмотрит — и запомнит.

Пока ты не согласишься
Его звали Эдвард Каллен. И он очень не любил мужчин. Особенно тех, которые нравились Ей.
Ее звали Изабелла Свон – «Целомудренная». И она поклялась себе, что не станет ничьей игрушкой. История AlshBetta. Любите кофе?..

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Охота на Лису
Вы верите в существование вампиров? Детектив Леслава Кабицкая - охотница за доказательствами, и верила только фактам. Пока однажды не увидела охоту тех, кого не существует. Только увидеть ей показалось мало и она выследила и засняла убийственные кадры, но подобравшись слишком близко, девушка сама превратилась в добычу.

Мимоходом
В революционной Франции существовал закон: «Если мужчина осужден за совершение преступления и приговорен к повешению, его может спасти целомудренная девица, согласная выйти за него замуж».
Перевод закончен.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9751
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Embrace. Глава 4. Замысловатая соломинка и вазелин

2017-1-23
16
0
Она:

В соседнем доме было удивительно тихо. Я мысленно усмехнулась. Так-так-так. Похоже, вечеринка у Мистера Гуляки закончилась.

Посмотрев в окно с видом на соседнюю улицу, я допила свою чашку кофе. Я задавалась вопросом, кто же мог вызвать полицию, и готова поспорить, что это сделала миссис Грейсон. Она была вдовой, ну или может быть старой девой… и довольно скептически относилась к молодежным развлечениям.

«Ты станешь такой же, если не встретишь кого-нибудь», - смеялся мой внутренний голос.

- Ох, заткнись, - вздохнула я, поднимаясь наверх, чтобы почистить зубы, перед тем как пойти на работу. Это будет долгий день.

Он:

Я видел из окна кухни, как Белла села в машину и уехала.

Этот цыпленок настолько предсказуем – она никогда не отклоняется от своего графика, даже на минуту. Ей повезло, что я не серийный убийца или сталкер, который следит за ней.

Ну ладно, на самом деле сейчас я слежу за ней, но только для того, чтобы убедиться, что её не будет рядом, когда я стану воплощать свой план в жизнь. Я должен был отомстить ей за то, что она вызвала полицию. Конечно, всё, что они сделали, это просто закрыли вечеринку и сказали нам не шуметь в это время. А я ведь мог сделать то же самое, когда она ревела на весь двор своей поганой газонокосилкой от John Deere. И тем не менее всё просто замечательно.

Мисс Чопорность ещё встретится с великим Эдвардом Калленом, выпускником средней школы.

Я подождал пять минут, чтобы убедиться, что она не вернется, - и она, конечно же, не вернулась – и только тогда направился к её калитке. Кинув быстрый взгляд на улицу, я открыл банку с вазелином и стал обильно смазывать её дверную ручку.

Потом я прокрался на её задний двор к электрощиту, который находился там же, где и электрощит моего дома. Я переключил главный рычаг, отключив всю электроэнергию в доме. И вдобавок к этому я обмазал вазелином ручку задней двери, чтобы неповадно было.

Домой я ушёл, понятное дело, довольный проделанной работой. Ничего разрушающего я не сделал, правда. Достаточно будет просто посмотреть на реакцию Беллы, когда она повернет ручку двери, как вернётся домой.

К счастью для меня, я работаю дома, поэтому в любом случае буду здесь, когда случится взрыв. Мы с Эмметом и Джаспером, ещё когда учились в колледже, открыли свой интернет-магазин, связанный с местными магазинами и купонами. То, что начиналось с небольшого и действительно простого дела… развилось с сумасшедшей скоростью! Дело дошло даже до того, что нам пришлось уволиться с работы, чтобы полностью сосредоточиться на этом деле.

Большинство людей, с которыми мы ходили в колледж, думали, что мы бездельники. Но ни у одного из них не было собственного дома, в то время как у нас уже были дома.

Жизнь прекрасна, что я еще могу сказать?

Интересно, а Белла снимает дом или это её собственный?

Почему тебя это интересует, чувак? Непонятно.

Телефон заиграл в кармане, напоминая о том, что у меня онлайн-конференция через час. Как раз достаточно времени, чтобы потренироваться. Я сделал себе протеиновый коктейль и пошёл в подвал, где у меня располагался тренажерный зал.

Она:

- Хм, нет. Вот почему мне нужна твоя помощь, - сказала я Роуз.

- Но ты же намного лучше меня в этом, - проскулила она. Её голос по телефону просто дребезжал.

- Нет, лесть тебя не спасет на этот раз, - ответила я, сворачивая на свою улицу.

Роуз появилась прямо позади меня. Мы захлопнули наши телефоны и вышли из машин.

- Я просто хочу сказать, что ты, кажется, невысокого мнения о своих способностях, но я видела, на что ты способна. Ты на самом деле невероятно хорошо управляешь своим телом, - сказала она, взяв портфель с переднего сидения.

- Ну… спасибо, - вздохнула я, совершенно не умея принимать комплименты. – Но мне действительно нужна твоя компетентная помощь, окей?

- Именно поэтому я и здесь, - ухмыльнулась Роуз. – Снова. Я должна уже переехать к тебе.

Я одернула руку от дверной ручки, пытаясь стряхнуть какую-то дрянь со своей руки.

Роуз откашлялась. – А может и нет. Что это?

- Я… я не знаю. – Я внимательно посмотрела на свою руку, но всё и так было ясно. Я принюхалась. – Разве этот запах не напоминает… вазелин?

Роуз схватила меня за руку, притянув её ближе к своему лицу. – Это определенно вазелин.

- Но… - совершенно запутавшись, нахмурилась я.

- Это так странно, - сказала Роуз.

- Очень. – Мне удалось открыть дверь, после чего мы зашли внутрь. – Подожди, я найду тряпку, чтобы вытереть руки.

Но свет не включился, когда я щёлкнула выключателем.

- Черт, наверное, лампочка перегорела. Тьфу ты.

- У тебя есть запасные лампочки?

- Да, на кухне. Подожди, я принесу.

Но и на кухне свет не включился, и теперь во всём доме стоял полумрак, потому что за окном уже были сумерки.

- Черт возьми! – вскрикнула я.

Роуз тут же прибежала ко мне. – Что?

- Я думаю, мне просто выключили свет, - простонала я.

- Ты заплатила за…

- Да, я заплатила! Я всегда плачу вовремя.

- Ладно-ладно, я просто спросила.

- Что мне теперь делать? – спросила я, чувствуя, что вот-вот заплачу. Это было ужасно. Я так много работала, а у меня даже света не было. И я не могла спокойно принять душ. Или помыть мои липкие руки.

- Ты можешь переночевать у меня. Давай мы подумаем об этом завтра, - предложила Роуз.

- Хорошо...

- Если только…

- Если только что?

- Возможно, у тебя просто пробки вылетели. Со мной такое периодически бывает… где твой бокс автоматического выключателя?

Я в темноте пожала плечами. – Я не знаю.

Роуз фыркнула. – Ты не знаешь? Может в гараже? Или в подвале? Или снаружи дома?

- Ой, подожди, ты имеешь в виду серую коробочку?

- Наверное.

- Мне кажется, она находится снаружи, - сказала я, проводив её к задней двери.

- Белла, детка, как ты можешь владеть домом и не знать, где находится бокс автоматического выключателя? – упрекнула меня Роуз.

- Потому что этим обычно занимался Джейк!

- Ну, Джейк теперь женат, и я сомневаюсь, что Леа будет рада, если ты будешь постоянно дергать её мужчину, чтобы он починил у тебя дома какое-нибудь дерьмо вроде этого.

- Если это проблемно, - пробормотала я, пытаясь на ощупь найти бокс.

Лучше бы я фонарик принесла.

Он:

Я в темноте наблюдал за ней из гостевой спальни, радостно хихикая.

Черт, правда, её подруга, должно быть, поняла, в чем дело. Я задумчиво потягивал своё пиво, наблюдая, как белокурая амазонка оттолкнула Беллу в сторону и стала возиться с боксом. Она была действительно горяченькой.

Зажегся свет… и я услышал, что Белла что-то прокричала, а потом они снова зашли в дом.

Она:

- Почему это случилось-то? – сетовала я, проверив холодильник, чтобы убедиться, что из продуктов ничего не испортилось.

Роуз пожала плечами. – Я не знаю, ты можешь позвонить электрику, чтобы убедиться, что всё работает исправно. Если такие скачки напряжения происходят часто, то он может проверить твою проводку.

Я кивнула, закрыв дверь холодильника и помыв руки.

- Меня больше интересует история с вазелином. Откуда он взялся? – продолжила она.

- Я не знаю, - устало сказала я. – Ты хочешь что-нибудь выпить?

- У тебя есть ром?

- И кола. Можно смешать.

- Если хочешь, - сказала Роуз, спрыгнув со стула. Она взяла стаканы, замысловатые соломинки, в основном растаявший лед и приступила к работе.

На следующее утро по всему двору снова был разбросан мусор. На самом деле мусор был разбросан по обоим дворам. Я вздохнула, посмотрев на дом Эдварда, пока забирала свою газету. Этот глупый идиот снова забыл закрыть крышку мусорного бака.

Я собиралась зайти в дом, когда кое-что привлекло моё внимание.

Среди мусора я увидела пустую пластиковую баночку.

Пустую баночку из-под вазелина.

Я. Собираюсь. Убить. Его.

*На самом деле название главы получилось с двойным смыслом, потому что слово goop имеет два перевода: 1) хам; 2) вязкая масса (коей в данном случае является вазелин).



Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa



Как вам мстя бедного Эдварда? Устроил тут детский сад. Но не спешим расслабляться, следующий ход за Беллой. Ну а я как всегда жду ваших отзывов на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (13.11.2013)
Просмотров: 2283 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
0
24 pola_gre   (14.07.2016 19:57)
Детский сад biggrin

Спасибо за перевод!

0
23 ZaID   (13.07.2016 21:57)
Ну конечно, Белла удовлетворена и злорадствует над Эдвардом ох, неведая о расправе.............................................
Хм и ОН, весьма занятным образом все порешил да, в двойном объеме...............................................
Да уж, она утомлена и вся расслабилась бы, увы в недоумении оу, раздражаясь.......................................
Однако Эдвард, увлекся и опрометчив ох, она подловила его хм уже, вовсю готовая к встречному акту.....................................................

0
22 natik359   (27.06.2016 22:31)
biggrin Эд попал, Белла точно придумает что-то интересное! biggrin

0
21 чиж7764   (21.04.2016 01:10)
Большое спасибо команде за работу над переводом этой вещи.
Должна заметить, что Эдик неправ. Шутки ясельные, головой не думаем. Перед тем, как мстить кому-то за вызов полиции (совершенно грамотный, между нами), надо было выяснить: кто вызвал. Ну, раз мы такие трепетные и не умеем вовремя остановиться.

0
20 Tanya21   (22.12.2015 14:42)
Спасибо за главу.

0
19 prizrak_iz_proshlogo   (31.01.2014 22:21)
Белла не будет с Эдом церемониться!) biggrin
Ох, что же будет, что же будет...

0
18 Mari:)   (11.01.2014 02:49)
А разве вазелин пахнет? Он же вроде без запаха... wacko
Но соседи они позитивные и "добрые" друг к другу biggrin

0
17 Evgeniya1111   (08.01.2014 21:15)
Нашла коса на камень)))) Примите в ПЧ)))

0
16 Вирелли   (07.01.2014 00:19)
Ухххх, Белла надери этому задницу. Пусть знает как наших обижать! Спасибо за главу. smile

0
15 TashaD   (02.01.2014 03:12)
Тааак, первый пошел... biggrin Но тут же и спалился! wink biggrin
Думаю, Белла будет более изобретательна!
Спасибо большое за продолжение! smile

0
14 BlackCrow   (27.12.2013 19:45)
Охохо, теперь и Белла, покажет ему happy

0
13 Mleno4ka   (10.12.2013 11:06)
Ох и Эд-затейник))) biggrin но вообще какие-то у него детские прикольчики... Нужно что-то помасштабнее придумать cool

+1
12 Маш7386   (09.12.2013 19:39)
Спасибо! Веселая история! Жду продолжения! smile

+1
11 ♥Лузя♥   (08.12.2013 23:19)
Спасибо за главу

0
10 Galina177   (25.11.2013 23:18)
Ну Эд и приколист, скоро ночью придет Беллу зубной пастой мазать!
Ждем ответных действий от Беллы!

+1
9 Лиза-love-Сумерки   (17.11.2013 20:35)
Шалун biggrin
Надеюсь, месть Беллы будет пострашнее biggrin

+1
8 Коломийка   (15.11.2013 01:20)
Эдвард такой ребенок biggrin

+1
7 ♥Ianomania♥   (14.11.2013 20:19)
Ох уж эти детские шалости biggrin

0
6 tverich70   (14.11.2013 20:17)
Спасибо

0
5 Мира   (14.11.2013 20:06)
Спасибо.

0
4 vsthem   (14.11.2013 19:54)
Спасибо за главу!

0
3 Najls   (14.11.2013 19:04)
Спасибо за главу

0
2 робокашка   (14.11.2013 19:04)
Хорошо хоть, прикалываются по мелочи tongue Пока.

0
1 вильветта   (14.11.2013 19:01)
Спасибо!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]