Это не моя жизнь.
Глава 19. Ничего, кроме времени. Часть 2
EPOV

Её взгляд был враждебным, а Джаспер разглядывал молодую женщину, что-то просчитывая про себя. Я узнал этот его взгляд. Он решал, как поступить дальше.
- Вы не могли бы нам дать возможность переговорить? Наедине? – произнёс Джаспер.

Чарли бросил нервный взгляд на Беллу и Джаспера, будучи неуверенным в том, как поступить. Рене коснулась его руки и кивнула и, тогда он приглашающее махнул рукой моей семье, прося их выйти.

- Я не хочу уходить, - заскулила Лили.

Взгляд Беллы смягчился, когда она посмотрела на Лили.
- Ты не могла бы сходить вместе со своим папочкой за горячим чаем для меня? Мне так хочется чаю.

- Я принесу тебе чай. Папочка, пойдём скорее! – она бросила свой маркер на кровать и подбежала ко мне, схватила за руку и поволокла в сторону двери. На секунду я встретился глазами с Беллой, но она быстро отвела взгляд и стиснула зубы.

Чёрт, она обиделась на меня. Я должен был её предупредить.

- Мы вернёмся скоро с твоим чаем, Белла. Может, тебе хочется чего-нибудь ещё?

Она взглянула на меня.
- О, нет. Я думаю, что ты и сам лучше меня знаешь, что мне требуется.

Меня резанула та интонация, с которой она произнесла эти слова, я постарался показать ей взглядом, как я сожалею. В тот момент я ясно осознал, насколько сильно мы вмешались в её жизнь, полностью диктуя ей всё и, не давая принимать решения самостоятельно. Чувствуя гораздо большее, чем просто лёгкий стыд за это, я позволил Лили вывести меня за дверь.

Ничего больше мне не хотелось в тот момент, как хорошенько приложиться головой об стену, но это могло побеспокоить Лили, которая не заметила моего внутреннего смятения.

Она потащила меня в сторону буфета, когда нас остановила Элис.
- Подождите меня, ребята.

Она зашагала рядом.
- Слишком много и слишком быстро? – мягко спросила она.

Я сглотнул и покачал головой.
- Я сам виноват. Мне следовало рассказать ей о том, что Джаспер предложит ей курс терапии. Я провёл так много времени в её палате в последнее время, и даже ни разу не упомянул об этом. Разумеется, она чувствует себя дезориентировано от того, что мы все окружили её. И… и так и сыплем идеями о том, как будет лучше для неё.

- Эдвард, я уверена, что она недолго будет злиться. Дай ей время переговорить с Джасом. Он её успокоит. Это то, что он умеет.

- Я хочу отнести ей этот чай, папочка. Он в синем пакетике.

Я улыбнулся, забирая его у неё.
- Хорошо, Лили. Давай я сделаю – вода горячая. Не хочу, чтобы ты обожглась.

- Как ты думаешь, она захочет Джей-Ло? – она посмотрела на холодильник, полный красных и оранжевый Джей-Ло.

Я закатил глаза.
- Я не уверен, но думаю, что она не любит их, так что ты съешь их за неё.

Она глубокомысленно кивнула.
- Я возьму для неё немного, на всякий случай. А если она захочет, чтобы их съела я, тогда ладно.

Мы подошли к её палате, где столпилась вся моя семья. Рене и Чарли о чём-то тихо спорили, и я едва мог разобрать, о чём они вели разговор.
- А что, если она нервничает от того, что осталась с ним наедине? – шептал Чарли.

Рене смерила его своим взглядом и произнесла.
- Неужели ты действительно полагаешь, что я смогла бы оставить её с ним один на один, если бы считала, что есть хоть малейшая возможность панической атаки?

- А я ничего и не предполагаю, женщина! Ты оставила её одну, и она паникует.
- Чёрт побери, Чарли…

Её остановил звук открывающейся двери, из-за которой вышел улыбающийся Джаспер. Я миллион раз провёл рукой по волосам, будучи не в состоянии решить, должен ли я вернуться или не стоит. Что, если она не захочет меня видеть? То, что он улыбался, значило ли это, что она больше не сердится? Что я буду делать, если она всё же злится? Она так нужна Лили.

Может, мне стоит пойти и купить цветы?
Чёрт возьми! Когда это я стал такой размазнёй?!

Я взглянул на Джаспера, который стоял у двери: он покачал головой, глядя на меня и посмеиваясь.
- Давай заходи, задумчивый ты наш. Она ждёт свой чай.

Топая за ним, я вошёл в палату, где Белла смеялась, глядя на то, как Лили ест Джей-Ло. Рене злорадствовала, а Чарли, нахмурившись, наблюдал за ней. Эти двое были такими разными людьми. Было просто удивительно, как у них могла появиться Белла. Она не заметила меня, когда я входил в палату до тех пор, пока я не поставил её чай на прикроватную тумбочку. Она робко посмотрела на меня, прикусив губу.
- Прости, - прошептала она.

Я нервно засмеялся, совершенно растерявшись от того, как всё же работают мозги у женщины. Опустившись на колено перед её кроватью, я покачал головой.

- Белла, ты смеёшься? Я сожалею. Мы так окружили тебя, и я практически бросил тебя волкам на съедение. Мне не следовало позволять Джасперу быть тем, с кем ты могла бы поговорить как с другом. Честно говоря, я ненавидел саму мысль о том, что ты будешь говорить об этом так как…

Она вдруг хихикнула.
- Что-то я сомневаюсь в этом, Эдвард.

Я грустно ей улыбнулся.
- Хорошо. Я ненавидел мысль о том, что Лили придётся говорить о том, что её расстраивает, но я действительно не хотел, чтобы ты заново переживала ту же боль. Я сожалею о том, что лишил тебя выбора. Всё немного вышло из-под контроля.

Она покачала головой, и прядь её тёмных волос упала на её лицо, скрывая его от моего взора. Я мягко отвёл её с её лица, а она прикрыла глаза, когда тыльной стороной ладони я коснулся её щеки. Когда она снова открыла свои глаза, я утонул в её глубоких карих глазах, впервые увидев в них золотистые крапинки.

- Я так привыкла быть независимой, иногда я просто забываю о том, как это – позволять другим людям заботиться о себе. Прости меня, если я показалась неблагодарной…

Я едва открыл рот, чтобы возразить, как её пальчик лёг на мои губы, заставляя меня замолчать.
- Я лишь хочу, чтобы мне позволили чувствовать себя самой собой. Я чувствую себя так, словно я потерялась в этой новой посттравматической фазе моей жизни. Но я так благодарна тебе и твоей семье. И рада, что проведу с ними много времени, узнавая их всё больше, я рада, что я также буду видеть Лили. Я рада, что все они готовы мне помогать. Просто так… всё не так, как обычно. И я бы хотела хоть что-то, чтобы ощутить себя в своей тарелке.

Я обдумал всё, что она сказала и в моей голове, словно лампочка, загорелась идея.
- А как насчёт твоего творчества? Что, если мы принесём тебе твой лэптоп?

Её глаза так засияли, и самая очаровательная улыбка озарила её лицо.
- Правда? – пискнула она. - Я имею в виду, как? Ведь он в моей квартире в Сиэтле…

- Я могу привезти его тебе завтра, Белла, - сказала Роуз.

Я как-то забыл, что вся наша семья внимательно прислушивается к нашей беседе.

- Мне нужно вернуться на работу на пару часов завтра, но я смогу привезти тебе его к вечеру. Если ты не против того, что я зайду в твою квартиру… в твоё отсутствие.

- Роуз, Джаспер так ошибался насчёт тебя. Это так мило с твоей стороны. Спасибо.

Глаза Роуз сузились при взгляде на Джаспера, который безуспешно пытался спрятать свою шестифутовую фигуру за хрупкой фигуркой моей сестры, едва дотягивающей до пяти футов.

- Что ты наговорил ей обо мне, Джаспер Уитлок? Кузен ты мне или нет, но я надеру тебе задницу!

Он взглянул на Беллу, но та невинно пожала плечами, злорадно ему улыбаясь.

Он закрыл голову руками, пока Роуз несколько раз шлёпнула его по макушке.
- Ауч, Розали! И ты, - он повернулся к Белле.

Все засмеялись, а собрался встать, чтобы освободить место для Рене. Но когда я встал, Белла схватила меня за руку, и невероятное тепло вдруг прошло через всё моё тело – от руки к груди.

- Правда, Эдвард. Спасибо тебе. Огромное. Ты не представляешь, что это значит для меня. Я думаю, ты знаешь меня лучше, чем я сама.

Она так лучисто улыбнулась, что тепло в моей груди расширилось до невероятных размеров, почти лопаясь, наполняя мою душу гордостью за то, что удалось её порадовать.

В ответ я стиснул её руку и отошёл к своим родителям, которые присели на кушетку. Элис подобралась к Белле поближе и что-то зашептала ей на ухо. Белла ей улыбнулась и кивнула.

Снова выпрямившись, Элис захлопала в ладоши и заговорила привычным голосом:
- Ну всё! Все мальчики немедленно должны покинуть помещение. Дверь за вами, пожалуйста, воспользуйтесь ею. Вы можете не покидать больницу, но здесь вы не должны оставаться. Только девочки!

Ужасно раздражённый тем, что Элис снова наседает на Беллу, я проговорил сквозь стиснутые зубы.
- Элис, что ты делаешь?

- Всё в порядке, Эдвард. Они просто помогут мне снова вернуть человеческий облик. Я чувствую себя настоящим чудовищем, после всех этих дней на больничной кровати. Идите, ребята, подышите свежим воздухом. Мы увидимся через пару часиков. – Слова Беллы меня успокоили, хоть мне и не хотелось оставлять её и Лили.

- Ну ладно, сынок. С Лили на их стороне, они превосходят нас количеством, так что лучше - воспользоваться шансом и прогуляться вне этих стен, - Чарли хлопнул меня по плечу, выходя из палаты.

- Идите, мальчики, идите! Вы просто не узнаете её, когда вернётесь, она будет сногсшибательна! – с этими словами Элис выпроводила нас за дверь.

Только одна мысль была в моей голове.

Она уже сногсшибательна.



Пару часов спустя, после бесцельного гуляния по Порт-Анджелесу, наконец, позвонила Элис и сообщила, что нам позволено вернуться в госпиталь. Я практически бежал назад, стремясь как можно скорее увидеть мою маленькую девочку. Заметив, что Джаспер то и дело бросает на меня смешливые взгляды, понимая моё нетерпение, и я понимал, что не за горами и моя лекция «тебе также нужна терапия».

Я не сомневался в том, что он прав, я просто не мог сосредоточиться сейчас на этом. Прежде всего, я хотел как можно скорее разместить Лили и Беллу в доме моих родителей, и проследить, чтобы их восстановление проходило так, как положено. Кто-то мог бы назвать это избеганием, я предпочитаю называть это заботой, прежде всего от других, а потом уж о себе.

Спустя, казалось, вечность лифт доставил нас на нужный этаж. Я бросился в палату, резко открывая дверь, чем заставил Беллу подпрыгнуть. Я открыл рот, чтобы извиниться, но слова застряли в горле, пока я впитывал её образ. Это было, словно мы вернулись снова в торговый центр.

Её глаза стали ярче, лицо светилось. Её волосы стали мягкими и блестящими, красиво обрамляя её лицо. Элис как-то умудрилась сменить её больничный халат на тёмно-синюю рубашку и пижамные штаны, которые заставили её бледную кожу сиять как фарфор. Её раны и порезы с каждым днём заживали всё больше и больше, и несколько шрамиков, которые остались на её коже, напоминали об её небывалой силе духа. Она выглядела чуть нервной, пока я стоял и пялился на неё, как идиот, но я не мог выдавить ни звука.

Эммет сделал всё за меня, так как он и вся моя семья ввалилась следом за мной. Он оттолкнул меня в сторону и удивлённо присвистнул.
- Чёрт побери, Би! Прекрасно выглядишь! Если бы ты не была моей новой сестрой, у тебя были бы проблемы!

- О, дядя Эммет! Ты сказал плохое слово! – вмешалась Лили, я почувствовал себя совсем придурком, только сейчас вспомнив, что именно она была главной причиной моего скорого возвращения в палату. Я заулыбался, увидев, что Элис и к ней приложила руку, нанеся на её губы блеск розового цвета.

- Лили, ты выглядишь прекрасно, - сказал я ей, получая в ответ гордую улыбку. Снова поймав взгляд Беллы, я, наконец, смог выдавить из себя предложение:
- Вы обе, - пробормотал я смущённо.

Она тут же покраснела, кивнула, давая понять, что она меня услышала, и быстро отвела взгляд.

Лили снова посмотрела на нас обоих, так же всегда смотрела Элис, когда задумывала что-то дьявольское.

Она что-то придумала.

И так, словно она прочитала мои мысли, она мило пропела.
- Я люблю тебя, папочка.

Точно что-то придумала.



В тот день, когда Роуз привезла Белле её лэптоп, я думал, она взорвётся от возбуждения. Она не могла остановиться, постоянно благодаря нас, и неважно сколько раз мы просили её прекратить.

Остаток недели прошёл быстро, но напряженно. Каждый день доктора снижали ей дозу окса, и каждый день ей приходилось привыкать. Наши мамы шутили, что у неё скачки настроения как у беременной женщины, но это вызывало у неё слёзы, потому что она думала, что они называют её толстой.

Чарли пришлось извиниться и выйти из палаты, когда это произошло, потому что он не мог расстроить её ещё больше, поскольку был не в состоянии сдержать свой смех.

Наши родители, Лили и я, был единственными, кто всё ещё оставались в мотеле. Остальные каждый день мотались в Сиэтл, на работу. Новостные каналы вещали о спасении, и вернулось внимание национального телевидения. Разные сетевые компании боролись за шанс на эксклюзивное интервью. Они находились неподалёку от нашего мотеля, названивая нам часами. Я не мог дождаться того момента, когда мы вернёмся в дом моих родителей.

Беллу должны выписать завтра, и она уже не могла ждать. Рене, Фил и Чарли останутся с нами на несколько дней, а затем все вернутся на работу. Эммет провёл последние несколько дней, запасаясь витаминными комплексами и притаскивая различные тренажёры из подвала. Элис занималась обустройством Беллы в нашем доме, принадлежностями для ванной и, к неудовольствию самой Элис, удобной одеждой.

О, она была бы неотразима в моей футболке с логотипом Дартмута.

Чёрт возьми, Каллен, прекрати это!

Я зло выдохнул, мысленно дав себе подзатыльник уже десятый раз за день. Тряхнув головой, я понял, что слишком ушёл мыслями в себя, уставившись на Беллу, опять, и она щёлкает пальцами перед моим лицом, притягивая моё внимание.

- Эдвард, ты уверен, что хорошо себя чувствуешь? Может тебе стоит выйти прогуляться? Я не стану на тебя обижаться. Если бы я могла выйти тоже, меня бы сдуло с этой кровати.

Придя в себя, я попытался отшутиться.
- Ты имеешь в виду, что, если бы это я лежал на больничной кровати, то ты бы не стала проводить каждую минуту без сна у моей кровати?

- Пф. Для этого и существуют доставщики цветов. Хотя, я прислала бы тебе красивую открытку. Из внешнего мира, - мечтательно произнесла она.

- Ауч, это было неожиданно. Похоже, мне действительно стоит выйти прогуляться, чтобы моё присутствие было более желательно, - игриво воскликнул я.

- Как бы там ни было, - захихикала она. – Ты останешься здесь, дорогой. Раз уж я застряла здесь, то ты мой пленник.

Моё сознание тут же подсунуло мне картинку спальни, Беллу, и я почувствовал напряжение в штанах. Я тут же решил, что хватит подшучивать и мне совершенно точно требуется свежий воздух. Я попытался улыбнуться, но очевидно, мне это не очень удалось, потому что её улыбка увяла.

- Я просто пошутила. Эдвард. Ты выглядишь усталым. Выйди, подыши. Лили в порядке и спит, и кто-нибудь скоро вернётся.

- Я чуть задержусь. Мне нужно что-нибудь выпить, я думаю.

Её глаза скользнули по чашке кофе в моих руках, но она ничего не сказала, а только улыбнулась.

Схватив свой лэптоп, она принялась печатать, весьма эффективно выпроваживая меня из палаты.

Я поцеловал Лили в лоб, но она даже не шевельнулась. Только выйдя за дверь, я попытался собраться и стукнулся головой о стену.

- Идиот, идиот, идиот, - бормотал я снова и снова. Уголком глаза я уловил какое-то движение, но когда поднял взгляд, то увидел только нескольких медсестёр, которые катили тележки с оборудованием по коридору. Отмахнувшись от этого чувства, я пошёл к лифтам, чтобы спуститься в кафетерий и сказать родителям, что я выйду прогуляться.

Если бы я подождал пару минут, прежде чем спуститься вниз, то я бы увидел низенького неприятного человечка, который направился прямо в палату Беллы.

____________________________________________________________________________________



Над главой работали:
Автор - IsaKassees
Перевод - Lucinda
Редактура - Nicole__R