Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3700]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Протяни мне руку - 2. Сохранить свое счастье
Вот оно счастье - ты идешь и держишь ее за руку, смотришь в ее глаза. Но сможешь ли ты все это сохранить? Что еще ждет счастливую семью Уитлок? Новые испытания или отголоски прошлого? на что пойдут герои чтоб сохранить свое счастье?

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 427
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это больше чем просто контракт? Глава 19. Первый поход по магазинам с миссис Элис Брендон

2016-12-11
16
0
19. Первый поход по магазинам с миссис Элис Брендон
________________________________________________


Я вышла за дверь, сосредоточившись на лице Эдварда, чтобы не замечать других людей, которые с нетерпением ждали меня.

Мой подставной парень улыбнулся мне так, что я чуть не растаяла на месте, но все же подошла к нему, улыбаясь в ответ. Он протянул руку, и я смущенно взялась за нее, надеясь, что никто не заметит моих дрожащих пальцев.

- Привет, дорогая! – тихо сказал он, но так, чтобы все услышали.

- Привет... – выдохнула я. Как ему так легко это удается? Как он так легко вытаскивает меня из моего кокона? Я воспользовалась мгновением, чтобы все четко понять и сказать: - Эдвард, нам нужно поговорить.

Он притянул меня к себе, так что я снова все позабыла, и ответил:
- Попозже, любимая, хорошо? Сначала переговоры с ключевыми партнерами, – он улыбнулся.

Я нерешительно кивнула и, проследив его взгляд, улыбнулась, чтобы поприветствовать мужчин, чьи имена я уже через пару минут забыла.

Как только я оказалась в его объятиях, мое сердце и голова будто перестали слушаться меня. Я отвлеклась от всех проблем, и все вокруг стало неважным и незначительным. Неудивительно, что я забыла все имена, пока его рука касалась моей спины.

Эдвард стоял во главе стола рядом с братьями и миссис Брендон. Эммет подмигнул мне, как только я взглянула на него. Конечно, он не рассказал всем обо мне, ведь Джаспер все так же с опаской смотрел на меня, хотя я не была ему официально представлена. Но наверное, это не самое лучшее время для знакомства, ведь смешно будет выглядеть что-то вроде: «Привет, любовь всей моей жизни! Завтра у нас помолвка и да, познакомься, это моя семья!»

Эдвард, как джентльмен, отодвинул мне стул. Самодовольно улыбнувшись ему, я знала, что остальные не распознают мою улыбку. Но Эдвард понял и усмехнулся, сев рядом и взяв меня за руку. Встреча началась, но он так и не выпустил моей руки, а мой пульс с каждой секундой ускорялся.

- Можно ехать, - сказала миссис Брендон, закрыв телефон. Эдвард кивнул, а я промолчала. Мы сидели в лимузине и ехали обратно в офис Эдварда. Я волновалась, но старалась изображать улыбку. Эдвард осторожно спросил:
- Элис, не могла бы ты?.. – но она перебила его и с улыбкой ответила:
- Да, я обо всем позабочусь. Если довериться тебе, то будет трагедия.

- Мне просто нужно работать... – защищался он. Она улыбнулась и покачала головой, а я отвернулась к окну. Чувства в груди изводили меня, с каждым взглядом или прикосновением становясь сильнее.

- А пока ты будешь занят работой, я с Беллой пройдусь по магазинам, чтобы купить соответствующее платье, - сказала она, ища что-то в сумке.
– Нет, ни за что! – крикнула я, не ожидая от себя такого. Испуганная девушка посмотрела на меня, даже Эдвард странно покосился в мою сторону. Смущенная, я пояснила: - Я... я имею в виду... это слишком. Да и денег у меня нет...

Эдвард улыбнулся и покачал головой:
- Не волнуйся, у Элис моя карта, ты не заплатишь и цента.
Я обернулась к нему.
- Нет, я не могу... – пробормотала я. Я не могу покупать платье для поддельной помолвки! И тем более взять его у Эдварда! Но, казалось, они этого не понимали.

- Мы найдем что-то подходящее, но недорогое, то, что успокоит твою совесть, - улыбнулась миссис Брендон. Я внутренне боролась с собой, но кивнула и отвернулась к окну.

- Нашлось ли что-нибудь по сталкеру? – спросил Эдвард, меняя тему.
Миссис Брендон глубоко вздохнула и ответила:
- Я отдала послание другу из полиции, но этих отпечатков пальцев у них в базе нет.

Удивленная, я посмотрела на нее. Она была в полиции? Когда?

Когда Эдвард заметил мой взгляд, то тепло улыбнулся и заверил меня:
- Не волнуйся, мы во всем разберемся, – почему он не понимает, что это меня волнует меньше всего?

Я снова посмотрела в окно и отстранилась от разговора. Его слова не звучали обнадеживающе.

Не будь этого послания, все было бы хорошо. Я бы жила у себя в квартире, а не по соседству с мистером Совершенство. Или хотя бы весь этот кошмар окончился завтра, и мне не пришлось ехать за платьем для подставной помолвки.

Я вздохнула. Если бы я сразу оставила трон... Теперь угрозы не прекратились, а ситуация только ухудшилась. Также этот кто-то знал о фиктивности наших отношений с Эдвардом. Но ведь в курсе были только миссис Брендон, Гарри... миссис Гудман... Эдвард и я, конечно, его братья и кое-кто из персонала в офисе Эдварда. Вдруг я поняла.

Перебив их, я прошептала:
- А вдруг это кто-то из офиса? – мой голос был хриплым, а сердце сжималось от мысли, что потенциального убийцу я видела каждый день. Они оба уставились на меня, пока миссис Брендон не произнесла:
- Кто из офиса? – я повернулась, чтобы посмотреть на нее.
- Сталкер! Ведь он знает и об отношениях, и о моем адресе! – разве они это не замечали?

Эдвард положил руку мне на бедро, отчего я сразу же замерла. Его прикосновения я распознаю сразу. Даже среди тысячи других прикосновений я бы узнала его.

- Белла, мы это уже проверили. Это былая моя первая мысль, но отпечатки пальцев всех сотрудников есть в полиции. Это было очевидное предположение, - я посмотрела на него затравленно. С одной стороны, мне было стыдно, так как эта идея пришла ко мне только сейчас, но больше меня разочаровало то, что мы не приблизились к разгадке. С другой стороны, меня поразило, что Эдвард это уже проверил.

Крошечная часть меня шепнула, что стоит радоваться тому, как он беспокоится обо мне. Но этот голос был сразу подавлен, ведь любой будет волноваться о том, что принадлежит ему.

Робко улыбнувшись, я ответила:
- Что ж, на одну группу риска меньше, – он слегка сузил глаза и взял меня за руку. Мой пульс участился, и я сглотнула. Завтра все равно придется терпеть его близость, и вскоре я сойду с ума, утратив возможность быть с ним. Наверное, лучше сократить наши контакты, чтобы не стать зависимой. Желание почесать нос стало предлогом, под которым я, сжав на прощание его ладонь, скрестила свои руки на груди, защищаясь от всех.

- Ах да! Белла, ты что-то хотела сказать мне? – неожиданно спросил Эдвард.
Сбитая с толку, я посмотрела на него. Почему он вспомнил это сейчас? Я бросила взгляд на миссис Брендон. Не знаю почему, но мне не хотелось этого обсуждать при ней. Я закусила губу и, повернувшись к Эдварду, робко сказала:
- Ничего, это может подождать!
Он поднял бровь, но промолчал. Через несколько минут мы подъехали к офису, и Эдвард покинул нас. Прежде чем выйти, он улыбнулся мне и прошептал:
- Удачи! И не все потратьте!

Не успела дверь закрыться, как миссис Брендон произнесла:
- Теперь я понимаю, что имел в виду Джаспер.

Я взглянула на нее.
- Что вы имеете в виду?

- Минутку, хорошо? – она нажала какую-то кнопку, после чего послышался голос нашего водителя:
- Да, мадам.
Девушка назвала ему адрес известного торгового центра и, надавив кнопку еще раз, прекратила связь. Я старалась не думать, что эта связь нужна для разговора с человеком, находящимся в метре от нас, иначе бы рассмеялась.

После того как миссис Брендон обратила свое внимание на меня, я снова спросила:
- Что вы имели в виду?
Она усмехнулась и ответила:
- Ничего, что я рассказала все Джасперу?

Я задумчиво ответила:
- Эдвард подозревал об этом.

Она кивнула и продолжила:
- Когда он увидел вас двоих сегодня, это было немного... путано.

Я спросила непонимающе:
- Почему?

- Вы ведете себя так, будто ваши отношения уже не игра, - пояснила она.

Скептически я посмотрела на нее.
- Ну да?

Она снова улыбнулась.
- Да. Джаспер был очень удивлен, и не скажи я, он бы не догадался.
Я отвела взгляд. Полная чушь.

- Надеюсь, вы переубедили его, ведь Эдвард не любит меня, а относится как к ассистентке, так ведь? Это всего лишь игра. Если он относится ко мне лучше, чем к остальным ассистенткам, это не значит, что он любит меня, - сердито ответила я, не понимая, откуда этот гнев в моем голосе.

Она внимательно посмотрела на меня, прежде чем ответить.
- Я не знаю, почему ты это говоришь, но я знаю Эдварда. И если все так, как ты говоришь, это уже многое значит.

Я рассмеялась:
- Вы имеете в виду, что оскорбления, надменность и желание избавиться от меня не очевидны?

Она вздохнула:
- Да, я поняла, почему так произошло. Он впервые принимал сотрудника таким образом.

Я удивленно посмотрела на нее.
- Впервые? Я думала, он так делал всегда. Ведь поэтому так часто появлялись новые ассистентки?

Она засмеялась:
- Нет, конечно, нет. Бывшие ассистентки не справлялись с работой, слишком увлеченные поклонением ему. Вот поэтому они были уволены, - я посмотрела на свои руки. Почему он так со мной? Ясно, что он не переносит меня. Все эти изменения за последние дни – результат лжи, на что еще я могла надеяться? И я была так глупа. Очень глупа. Почему мои чувства не под контролем?

Я должна поговорить с ним позднее, после шопинга с миссис Брендон. Все закончится завтра. Это спасение для нас двоих. И снова этот комок в горле.

- Но таким джентльменом я его еще не видела. И понимаю, почему Джаспер пребывает в задумчивости. Иногда и меня терзают мысли, - сказала она радостно.

- Вам не нужно об этом беспокоиться, эта идея абсурдна, - пробормотала я, стараясь угомонить ее, пусть она и сверлила меня взглядом.

Оставшуюся часть поездки каждая из нас провела в своих мыслях. Прибыв в торговый центр, мы перешли к обсуждению более простых тем, и оказалось, что с ней легко общаться. Рассматривая одежду во втором магазине, я застенчиво посмотрела на нее.
- Миссис Брендон, я хотела бы поблагодарить вас. Без вас я бы пришла на помолвку в старых спортивных штанах, – я остановилась, пряча грустный взгляд. Даже помолвка ненастоящая. С этим мужчиной я бы хотела иметь что-то общее, но для него я лишь ассистент, который не влюблен в него. В какой порочный круг я загнала себя? Я даже не могла думать о нем без смятения в сердце. Я была окончательно потеряна.

Легкий смех вырвал меня из омута мыслей. Она ответила:
- Пожалуйста, Белла. И просто Элис. Эта «миссис Брендон» пугает меня!
Я взглянула на нее и, запинаясь, произнесла:
- О. хорошо.

Она посмеялась и вернулась к одежде. В течение нескольких минут мы в тишине искали вещи, и их количество в моих руках росло.

- Хм... Элис? Можно задать вопрос? – спросила я осторожно.

- Да, конечно, - задумавшись, ответила она, повесив обратно золотое платье.

- Почему ты все еще Брендон? Эдвард сказал, что вы с Джаспером женаты, – удивленная, она повернулась, и я смущенно добавила: - Прости, не хочу быть грубой!

Она лишь улыбнулась.
- Не волнуйся. Причина проста. Мои клиенты знают меня по девичьей фамилии. Смена фамилия лишь отняла бы большое количество времени и создала проблемы для моего бизнеса, - я кивнула, не смея расспрашивать о том, как она зарабатывает, хотя мне и было любопытно. Наши разговоры вернулись к простым темам, и вскоре я оказалась в примерочной кабинке. Надевая уже десятое по счету платье, я вздохнула с облегчением. Хоть молния и не закрывалась, но в этом платье я чувствовала себя комфортно. Много метров жидкой переливающей ткани, слегка прозрачного сияющего шелка. Это было самое красивое платье.

- Помочь с молнией? – спросила миссис Брен... Элис.

- Да, пожалуйста, - крикнула я.

И уже через секунду она стояла рядом и застегивала платье.

- Оно и правда очень красивое! – она одобрительно кивнула. – Не так ли? – я зачарованно согласилась.

- Но оно не последнее, - заключила она.

- Но почему бы не... – удивилась я. Оно было шикарно! Что еще ей нужно?
Но она задумчиво покачала головой и сказала:
- Не знаю, почему же я выбирала другие цвета... – покрутив меня перед зеркалом, она произнесла: - Нет, Белла. То, как вы взаимодействуете с Эдвардом, даже если это игра, означает, что и платье нужно соответствующее, - я хотела что-то сказать, но она продолжила: - Тебе нужен синий цвет. Это и его любимый цвет, и к твоей коже он подходит. Мне жаль, что тебе пришлось перемерить все это, но примерка продолжается.

Я кивнула, думая лишь о завтрашней помолвке. На несколько минут я представила, что это на самом деле, но горестно вздохнула.

Не думай об этом, Белла. Это неправда. У тебя и кольца-то нет, и тем более предложения руки и сердца. День пройдет, и все будет закончено.

- Все в порядке? – обеспокоенно спросила Элис.
Я слегка улыбнулась и заверила:
- Да, конечно. Просто странно заниматься этим... – я не смогла договорить. Думать о нем без перерыва было уже слишком.

Я быстро перевела тему.
- Меня мучает вопрос, как я смогла влезть во все отданные тобой вещи? – она засмеялась и будто ничего не заметила.
– Думаю, ты можешь доверять мне! – ответила она с радостью. Но я не поняла ее намека, и она положила руку на округлившийся живот. – Все они были куплены до некоторых изменений во мне. Я беременна!
Я была удивлена.
- Ого, ничего себе. Это многое объясняет.

Теперь стало ясно, что они имели в виду под делами, которыми ей стоит заняться, кроме как составлять суточный план для Эдварда.
Она хихикнула:
- Так-то лучше. Приятно, что они подошли тебе.

После этого я стала больше доверять Элис в плане покупок. Кроме того, я могла сосредоточиться на этом радостном человеке около меня и на время забыть о том, кто изводил мои мысли. К сожалению, мы еще много времени провели в центре, прежде чем нашли подходящее платье – синее и дешевое. И в конце мои усилия были вознаграждены, приятная материя лежала в пакете. Далее последовали поиски обуви и украшений, но здесь было легче. Элис здесь была как рыба в воде, с легкостью подобрав все, пока я сидела на диванчике.

Купив все, Гарри повез нас обратно в город. Он доставил меня до дома, а у Элис, вероятно, еще были дела. Подъезжая к входной двери моего нового жилого комплекса, мы попрощались. Выразив тысячу благодарностей, я вышла и подождала, пока машина не скроется за ближайшим углом. Благодаря Элис я стала более терпима ко многому, но не забыла главную цель завтрашнего дня – держаться подальше от Эдварда.

Уверенно я вошла в здание, показала швейцару пропуск и прошла к лифту. Было странным заходить в этот дом без Эдварда, я даже почувствовала себя немного одиноко.

Доехав до третьего этажа, я вскоре очутилась около своей квартиры. Прежде чем открыть дверь, я подумала, что стоит сообщить Эдварду о своем прибытии, но это было, наверное, лишним.

Оказавшись в квартире, я пошла в ванну, чтобы раздеться и повесить платье моей мечты. Оно было слишком красивым для подставной помолвки. Может быть, я его когда-нибудь надену и просто так.

Благодаря молнии сбоку я без проблем надела его. Очарованная, я крутилась перед зеркалом. Осталось только придумать что-то с моими волосами и все будет готово.

Вдруг послышался стук в дверь. Удивленная, я повернула голову и сказала:
- Эдвард, это ты? – прикусив язык, я добавила: - Заходи, открыто! – послышался скрежет дверной руки, а я посмотрела на себя. Черт, платье! Он не должен увидеть его раньше.

Я схватилась за молнию и громко сказала:
- Подожди в гостиной, хорошо? Я сейчас буду! – быстро сняла платье, но остановилась, прислушиваясь, ведь он так и не ответил. Надеюсь, он услышал меня и ждет в гостиной, пока я тут прыгаю полуголая. Уже уверенней я крикнула: - Эдвард?

Перевод - Lemis
Редактура - tatyana-gr - огромное ей спасибо!


Эдвард ли пришел к Белле в гости? Буду рада услышать ваши предположения на Форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8518-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (24.11.2015)
Просмотров: 1367 | Комментарии: 15 | Теги: Это больше чем просто контракт


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 Nickylichka   (13.12.2015 14:02)
Наконец-то Белла называет Элис по имени biggrin Жутко бесило официальное обращение. А вот кто вошел happy

0
14 LOst   (13.12.2015 12:59)
Да уж, Белле не позавидуешь... она влюбляется в своего босса, не видя, и даже не надеясь на ответную реакцию... А ведь помолвка, знакомство с ЕГО семьей - это шаг к мечте, но в ее случае, как она думает, шаг к новой боли, боли без него рядом...
Да и явно приперся не Эдвад( angry

0
13 ЕЛЕНА123   (30.11.2015 11:51)
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

0
12 natik359   (26.11.2015 21:40)
И кто же там? Эдвард ли? wacko

0
11 Helen77   (26.11.2015 12:41)
Спасибо большое за продолжение.

0
10 Evgeniya1111   (25.11.2015 12:32)
И как тут спать теперь спокойно ? )))))

0
9 Gertie   (25.11.2015 00:31)
Наш девиз всегда один:
Возбудим, но не дадим!

Разожгли любопытство и оставили..... Так нельзя!
Спасибо за главу!

+1
8 galina_rouz   (24.11.2015 23:01)

+1
7 riddle   (24.11.2015 22:08)
Спасибо за главу.

+1
6 modnuxa060708   (24.11.2015 21:28)
Спасибо за долгожданное продолжение

+1
5 lenuciya   (24.11.2015 19:46)
заинтриговали smile

+1
4 Маш7386   (24.11.2015 19:20)
Большое спасибо за новую главу!

+1
3 Bella_Ysagi   (24.11.2015 18:51)
спасибл

+1
2 ирбис11   (24.11.2015 18:24)
Спасибо за главу.

+2
1 робокашка   (24.11.2015 17:40)
Беллу проблемы найдут где угодно smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: