Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 153
Гостей: 141
Пользователей: 12
правовед, Rumi, 77777Змейка77777, Феяяяя, Nuka, анс95, Natasha123, katen0k, Rirysha, Milochk@1504, ВядрО, mistyurinaviktoria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это больше чем просто контракт? Глава 17. Первый ужин. Часть 2

2024-3-29
16
0
0
17. Первый ужин. Часть вторая.
_______________________________


- Если серьёзно, Эдвард Каллен, то я под впечатлением, – улыбнувшись ему, оценила я свой кусок пиццы. – Лучше, чем у итальянца за углом.
Эдвард улыбнулся:
- Приму за комплимент.
Мы сидели за столом, каждый с бокалом вина, у меня был ещё манговый сок, а у Эдварда простая вода. Из-за того, что мы сидели по разные стороны стола, наши коленки постоянно соприкасались, что для меня было неприемлемо. В конце концов, я положила ногу на ногу, чтобы и миллиметром кожи не касаться его ног.
- Попробуешь с кукурузой? - спросил он меня, потянувшись за куском. Подумав, я ответила отказом.
- Нет, думаю, нет. Останусь верной салями.
Он посмотрел на меня, явно позабавленный.
- Не хочешь прислушаться к совету и попробовать что-нибудь новенькое?
- Эй, я уже пью манговый сок, – защищаясь, указала я на свой стакан. Эдвард пошутил:
- Тогда кусочек пиццы с салями для любительницы приключений и первооткрывательницы. Будет исполнено.
Я тоже посмеялась, подавая ему свою тарелку. Следующий кусочек плюхнулся на неё, и я поскорее откусила.
- Действительно вкусно! Просто не могу сказать по-другому.
Поднеся бокал к губам и сделав глоток, Эдвард ответил:
- Хорошее вино тоже не стоит недооценивать.
Я тоже пригубила вино, как будто хотела убедиться в его словах.
- Ах, Эдвард, у тебя золотые ручки!
Отвечая на моё игривое замечание самоуверенным тоном, он как профи поболтал вино в бокале.
- Я и сам не знаю, как это получается. Но всё, чего я касаюсь, превращается в золото.
Я смотрела на него, улыбаясь, пока смущение не взяло верх. Он тоже смотрел на меня, но потом поднял бокал.
- За два оставшихся прекрасных дня.
Не задумываясь об этом, я тоже подняла бокал, и мы чокнулись. Пока я пила, было время подумать о его тосте, и вдруг с языка сорвались непрошенные слова:
- Зачем сегодняшнее свидание, Эдвард?
Его это удивило…
- Это…. – начал он, но потом снова глотнул вина. Видимо, стараясь не тянуть с ответом, он продолжил: - Ну, нам просто осталось только два дня. После этих писем с угрозами ясно, что алиби-возлюбленная не самый верный путь для решения проблем, так что наше сотрудничество такого плана останется однонедельным.
Только после этих слов мне стало понятно, что наше "сотрудничество" без моего сталкера продлилось бы дольше. Но это к счастью. Если бы мне пришлось ещё дольше выносить это напряжение и ложь, меня точно в конце концов хватил бы удар.
- Так что я подумал, что я бы с удовольствием узнал бы тебя получше, прежде чем ты станешь лишь моей ассистенткой, – пояснил он дальше, как будто это было весомым основанием. Этим он не ответил на мой вопрос, но я оставила тему.
Я откусила кусочек пиццы и осмотрелась, пережёвывая его.
- А почему мы ужинаем у тебя? – Хотелось знать. Эдвард немного улыбнулся, но ответил серьёзно.
- Думаешь, мы бы пошли куда-нибудь без особой на то необходимости, пока тебе этот ненормальный угрозы присылает?
- Эта ненормальная. – поправила я.
- Ну да, это же так существенно меняет дело, – бормотал он, отрезая себе ещё один кусок.
Ясно, что он делает всё это из-за приходящих мне угроз. Даже хорошо, что он ещё раз мне об этом напомнил – в следующий раз моё сердце не будет так бурно реагировать на его слова. Но, может, так даже действительно лучше, находиться здесь, вместе с ним, вместо того, чтобы сидеть в своей новой квартире, одной и уязвимой.
- Я и не заметила, что ты переезжал, хотя в то время мы уже работали вместе, – я увела разговор в сторону.
- Думаю, никто не заметил бы, если бы я сам не рассказывал об этом. Мне самому всё равно, где жить. Просто для этого переезда были причины, которые вынуждали принять меры, – беспечно ответил Эдвард.
- А мне нравилась моя прежняя квартира, – вздохнула я, но сразу пожалела, ибо не хотела заставлять его чувствовать себя виноватым.
Но, кажется, его это не задело.
- Могу представить, какая она была уютная. У меня тоже была пара квартир, в которых я чувствовал себя лучше. Но зато здесь много места. – На этих словах я улыбнулась с лёгкой горечью, подумав о своих проблемах с расстановкой мебели в новой квартире. – Настолько много, что у меня наконец-то появилось место для рояля. – При этом он оценивающе обвёл комнату взглядом, как будто только сейчас решал, достаточно ли она хороша для него.
- Ты играешь на фортепиано? – удивлённо переспросила я.
Смущённая улыбка.
- Немного. Раньше в основном для мамы, а теперь иногда расслабляюсь таким способом.
Замечтавшись, я тоже улыбнулась.
- Тебе нравится классическая музыка? – он прервал мои мысли. Он был полон энтузиазма, и мой взгляд невольно смягчился.
- Да, есть пара произведений, которые словно души касаются, – ответила я.
- Многие считают, что фортепианная музыка достигла высшего своего проявления в произведениях Моцарта. Но я с этим не могу согласиться. Ибо когда я слушаю Дебюсси, Гайдна, да хотя бы Шопена…. Ну, в общем, ты поняла... – кажется, Эдвард закончил мысль.
Я неуверенно переводила взгляд с него на кусок пиццы и обратно.
- Думаю, ты не совсем по адресу… Я нередко не знаю авторов даже тех произведений, которые мне нравятся, – нервно посмеялась я.
Он ухмылялся.
- Прости. Я тебе поиграю, как будет возможность, и даже проведу небольшой ликбез.
- Обязательно.
Он поднял бутылку, чтобы подлить мне вина, но…
- Кажется, она пуста.
Что? Мы что, уже выпили целую бутылку? Быстро время пролетело.
- Я сейчас принесу новую, ладно? –спросил он, уже вставая. Я кивнула, и он исчез.
Итак, Белла. Всё складывается совсем не так, как предполагалось. Но даже если ты считаешь его милым, не значит, что обязательно нужно влюбляться. Ужин был действительно хорошей идеей, и он однозначно облегчит наши рабочие будни, так как теперь мы узнали друг друга лучше. Я вздохнула; с удовольствием послушала бы его игру.
Мгновение спустя Эдвард вернулся и сразу наполнил мой бокал. Проходя к своему месту, он рукой провёл по моему плечу. В тот же момент там началось какое-то покалывание, и я постаралась сконцентрироваться на чём-нибудь другом.
- Тут охранная система очень мощная!
Он отпил вина и кивнул, соглашаясь.
- Тут ты права. Я сам был очень удивлён, когда понадобился мой отпечаток пальца.
- Я тоже. Чувствовала себя осуждённым за особо тяжкое, – проворчала я, вспоминая о том происшествии.
- Как тебе твоя новая квартира? Надеюсь, грузчики не оставили всё в прихожей? – осведомился Эдвард, подшучивая.
Я, задумавшись, приподняла бровь, но весело ответила:
- Нет, но подвигать кое-что мне ещё придётся.

***

- Ну же, Эдвард, расскажи что-нибудь о себе, – повела я разговор согласно выдуманному мною плану.
По глазам было понятно, что он не ожидал вопроса.
- И что ты хочешь знать?
- Я начну с простого… Любимый цвет и размер ноги.
- Синий, десятый. - сразу ответил он. Я смотрела в тарелку. Мисс Брэндон поэтому выбрала синее платье? Она задумывала это мероприятие? Почему она хотела, чтобы этим вечером я была одета в его любимый цвет? Может, она заметила мою неловкость по отношению к нему и хотела таким образом поддержать меня? Но она же должна понимать, что между нами ничего не могло быть, и она делала что угодно, но не помогала явно. Надеюсь, то, что я в синем, не станет причиной неподобающих выводов с его стороны. Я сглотнула и прогнала эти мысли.
Не подымая взгляда, я продолжила:
- Любимый зверёк.
Он улыбнулся, отвечая:
- Давай компромисс? На каждый твой вопрос один мой, договорились?
Мой взгляд коротко метнулся к нему, и я нерешительно кивнула.
- Почему ты уехала из Форкса? – Он захотел узнать. Это нечестно, его вопросы были совсем другого уровня, нежели мои.
Я глотнула вина и стала обводить пальцем край стакана, не отрывая от него взгляд. И честно ответила:
- Хотела поступить. Потом получила стипендию, так и уехала. Как ты, наверное, знаешь, в Форксе университетов не водится, – усмехнулась я.
Он тоже улыбнулся, и задал ещё один:
- Ага… И мой второй вопрос… У тебя есть брат или сестра?
Это было легко. Я покачала головой.
- Нет, я единственный ребёнок в семье. Родители разошлись вскоре после моего появления на свет. Так что у меня могут быть только сводные…
Он кивнул и взял бокал в руки.
- Твоя очередь.
Так прошло много времени. Мы смеялись и шутили, я всё чаще ловила себя на многозначительных взглядах. К сожалению, из его вопросов я установила, что он был в тысячи раз более идеальным, чем мне казалось. Наше общение не было скучным, но всё чаще возникала тишина. В основном, он просто смотрел на меня, впрочем, как и я на него. В такие моменты я чувствовала себя неуверенно и сразу придумывала новую тему для разговора. Такие переглядывания посылали по всему телу мурашки, и мне всё время хотелось его коснуться… Но такую глупость я себе позволить не могла.

Пицца была полностью съедена несмотря на то, что нас было только двое. И с вином мы тоже вошли во вкус, выпив довольно много, и тогда произошло то, что было неизбежно: я пустила его в свою квартиру.

*******
- Господи, Белла… - хрипло простонал Эдвард.
- Эдвард, я… - задыхалась я, без сил падая на подушку.
- Что? – выдохнул он, приземляясь рядом.
- Я не могу больше.
- Я тоже. Ни сантиметра больше.
-Что? Ты же не хочешь, чтобы этот шкаф стоял так? - расстроено переспросила я.
Он равнодушно поднял голову.
- Почему? Хорошо же стоит. Не сдвину его ни на миллиметр, вообще.
- Эдвард! – осуждающим тоном начала я. – Тогда неудобно проходить к дивану!
- Пфффф….А кровать тебе на что? – смеялся он. Я шутливо двинула его в предплечье.
- Вот дурак.
Мы оба тихо смеялись, но потом он перевернулся на бок и пристально посмотрел на меня. Его взгляд был таким притягивающим, что в тот короткий момент я забыла все свои мысли. В тишине мы смотрели друг на друга.
Рукой он заправил мне прядь за ухо и, не отводя взгляда, тихо прошептал:
- Ты такая красивая.
Я хихикнула, и ответила:
- А ты пьян.
Ухмыляясь, он отдёрнул руку.
- Не больше, чем ты.
- Тогда с нас хватит. – парировала я.
Мы замолчали на какое-то время, но он прервал тишину.
- А кровать действительно удобная, – вскинув брови, признался Эдвард.
- Поэтому и купила, – ответила я.
- Но я должен тебе сказать, что моя лучше, – триумфальная ухмылка. Я закатила глаза.
- Не ждала от тебя другого ответа.
Он посмеялся и снова замолчал. Снова мы без слов смотрели друг другу в глаза. Он казался таким родным и рядом с ним, я чувствовала себя в безопасности, а ещё как будто тысячи бабочек танцевали у меня в животе. Я бы с удовольствием полежала в его объятиях, так, чтобы чувствовать тепло, которое вызывало у меня мурашки по телу. Вместо этого я передвинула руку, лежавшую на покрывале, чуть ближе к нему. К моему удивлению, он мгновенно среагировал, взялся за неё и переплёл наши пальцы. И даже если я на это надеялась, моё сердце всё равно на секунду замерло.

Этот момент казался таким настоящим, что я просто расслабилась и наслаждалась. Позволила себе думать, что это естественно, и моё сердце забилось в ускоренном ритме. Словно это не было ложью. Вздохнув, я закрыла глаза. В моей голове всё завертелось, я еле осознавала, что Эдвард гладит меня по руке. Открыв глаза, я робко улыбнулась, и он мне ответил осторожным взглядом.
Приподняв наши сплетённые пальцы, он оставил лёгкий поцелуй у меня на ладони. Сердце забилось быстрее, и, когда до сознания дошла близость его губ, совершило немыслимый кульбит, пока тело было не в состоянии пошевелиться. Я была близка к тому, чтобы притянуть его за руку и поцеловать в губы, но, к счастью, он прервал эти размышления тихим вздохом.
- Думаю, мне стоит потихонечку идти к себе.

Я улыбнулась и ответила:
- Наверное, да. - Мне не очень удалось спрятать нотки горечи. – Я провожу до двери.
Он медленно встал и потянул меня на себя. Я поддалась, но из-за вина я, наверное, просто не смогла стать на пол сразу двумя ногами. Я оступилась и, падая назад, попыталась опереться обо что-нибудь в попытке удержать равновесие. Испугавшись падения, схватилась за первое, что подвернулось под руку – за Эдварда. Моё падение было слишком резким, и он потерял равновесие, падая прямо на меня, но успел вовремя выставить руку вперёд. Иначе он бы со всей силы впечатался в моё туловище.
Его тело вдруг оказалось так близко, что моё дыхание сбилось. К моему счастью, он списал это на падение. Тихо посмеиваясь, он наклонился к моему уху и прошептал:
- Осторожней, неваляшка!
- Прости. – смущённо выпалила я, изо всей силы сдерживая себя от мысли, что он так прижат ко мне. Горячее дыхание Эдварда посылало холодок по моему телу и я знала, что поверни я голову хоть чуть-чуть, наши губы соприкоснутся.
Но он снова опомнился в нужный момент, тем самым избавляя меня от дилеммы и не дав натворить что-нибудь глупое.
- Давай. – Он говорил тихо, словно не хотел нарушать смущающую тишину. После того, как мы встали на ноги, он не отпустил мою руку, а свободной приобнял за талию. Секунду мы постояли, обнимаясь, в моей голове творилось сумасшествие. Я была так близка к мужчине, которого хотела, но не могла заполучить. Эдвард отпустил меня, отступая шаг назад. Мы оба легонько улыбались, хотя сомнения всё ещё не покидали меня. Молча мы шли к двери, у которой он снова переплёл наши пальцы.
Уже в коридоре он повернулся ко мне, заглядывая в глаза, и тихо произнёс:
- Спасибо за прекрасный вечер.
- Спасибо за передвинутую мебель, – так же мягко ответила я. Он улыбнулся и свободной рукой погладил меня по щеке, прежде чем нагнуться к уху.
- Спи спокойно, Изабелла, – прошептал он.
Потом Эдвард оставил лёгкий поцелуй на моей щеке, касаясь лица ладонью. Всё ещё улыбаясь, он отстранился, и, повернувшись, исчез в своей квартире.
Я замерла на месте, где только что стоял он, неспособная пошевелиться, и пыталась понять, что только что произошло. Мои мысли были спутаны, а по телу ещё пробегали мурашки. Дрожащей рукой я провела по щеке, которой только что касались его губы: я до сих пор чувствовала его дыхание на коже. И молилась о том, чтобы он не видел этого в свой глазок.

П.С. от автора: На всякий случай, если я не совсем ясно донесла до читателя: эти оба, конечно, НЕ спали друг с другом, а только двигали шкафы.
П.П.С. от автора: Ах, если бы ночь была длиннее, чтоб между этими двумя могло произойти ещё больше


П.С. от переводчика: Нам очень стыдно, но мы снова тут и ждем Вас на форуме, надеюсь Вы поддержите нас в этом возвращении.

Спасибо за перевод - FantaZZZia, а редактуру Aelitka!
Очень ждем на Форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8518-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (12.12.2014)
Просмотров: 4250 | Комментарии: 21 | Теги: Это больше чем просто контракт


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 Nickylichka   (13.12.2015 13:27) [Материал]
Самый любимый момент. Они такие милые biggrin wink

1
20 Ololo27   (20.11.2015 17:34) [Материал]
Молодец парень, хоть действовать начал)
Спасибо за главу!)

1
19 ♥Ianomania♥   (28.12.2014 17:15) [Материал]
Надеюсь, Эдвард потом не начнет говорить, что этот вечер был ошибкой и т. д.

1
18 lenuciya   (17.12.2014 22:55) [Материал]
Что заставило Эдварда так поменять свое поведение? Неужели угрозы, направленные против Беллы?

2
17 Gertie   (16.12.2014 22:01) [Материал]
Господи! А что ходят-то вокруг да около? Не дети ж малые!
Спасибо огромное переводчикам за то, что взялись за продолжение!

1
16 shweds   (14.12.2014 01:25) [Материал]
Спасибо за продолжение!

1
15 lapaTusya   (14.12.2014 00:42) [Материал]
Спасибо!!))

1
14 Bella_Ysagi   (13.12.2014 17:49) [Материал]
спасибо)

1
13 Helen77   (13.12.2014 07:35) [Материал]
Спасибо большое за продолжение перевода.

1
12 agat   (13.12.2014 06:06) [Материал]
Спасибо , что вернулись к перводу. Глава получилась интересная, многообещаюшая...

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: