Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Предательство и Любовь
Через 100 лет после событий в Рассвете семью Каллен вновь постигают трудные времена. Уходит из семьи любимая дочь, племянница и внучка - Ренесми. Она встретила любовь (как ей кажется) и готова ради неё на все. Прошло 50 лет. Эдвард очень скучает по дочери и видит, как мучается Белла. Он решает найти Ренесми и попытаться наладить отношения с любимой дочерью. Но увиденное перешло все границы...

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 395
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Edward's Eclipse. Глава 8. Огонь и лед. Часть 1

2016-12-10
16
0
Глава 8. Огонь и лед. Часть 1.

Порыв яростно завывающего ветра в тридцатый раз сотряс стены нашей палатки. Белла вздрогнула, а температура воздуха снаружи опустилась еще на несколько градусов. Теперь уже не было никаких сомнений, и это вовсе не моя фантазия, что три этих фактора дружно следовали друг за другом, выполняя слаженную работу. Возможно, это был заговор, чтобы полностью загнать меня в мое безумие.

Конечно, Белла оказалась невольной участницей, но вот вселенной оправдания не было. Эта палатка стала моим личным адом, где демоны, действуя в унисон, терзали меня тройной изощренной пыткой.

Я закрыл глаза и отвернулся от побелевшего лица Беллы, бесцельно глядя в темноту палатки. Пытаясь лгать, я уже не раз объяснял себе ее бледность контрастом кожи рядом с темным спальным мешком, но знал, что это не так. Белла до смерти замерзла, и я, черт подери, ничего не мог сделать с этим. Положение было безвыходным.

Нет. Решение было. Она могла продержаться еще в течение трех часов, и, наплевав на проклятый след аромата, я отнес бы ее в безопасное место… всего несколько часов…

Часы… Часы… Часы… Часы…

Я усмехнулся. Какое забавное слово! Требовалось гораздо больше слов, чтобы охарактеризовать медленное течение времени, которое становилось для меня тщательно спланированной пыткой!

Время… Время… Время… Время…

Еще одно смехотворно неподходящее слово. Правда. Некоторыми словами просто невозможно описать то, что происходит на самом деле.

Я подавил вздох. Внешнее проявление беспокойства никак не улучшило бы моего положения.

Мы находились здесь почти семь часов или, если представить более соизмеримо пережитому – четыреста двадцать мучительных минут. Или еще лучше… двадцать пять тысяч двести секунд пыток.

Я сходил с ума и полностью осознавал это. В какой-то момент нужно было остановиться, но когда? Это было настолько полное и абсолютное самоотречение, что я даже не мог притвориться, что контролирую ситуацию. Понимание бесконтрольности произошло пять часов или триста минут назад, когда температура воздуха, в конце концов, достигла точки замерзания для человека. Итак, Белла замерзала, и я ничего не мог сделать, чтобы изменить ситуацию. Оставалось только надеяться… и молиться всем богам, чтобы они были снисходительны к нам. Все, что нам было нужно - несколько часов… немного времени… Я зарычал и сел в дальний угол, прислонившись к холодной стенке палатки.

И тут же снова, словно насмешка… тройной удар поразил меня. Я закрыл глаза, прислушиваясь к стуку зубов Беллы. Как долго ее тело еще могло выдерживать это? Неужели она сможет бороться с холодом еще в течение трех часов?

Она должна была сделать это, конечно. Это был единственный возможный вариант.

Неоднократно я пытался убедить ее уйти отсюда, почти шесть часов или триста шестьдесят минут назад. И каждый раз она категорически отказывалась. Но в то время как минуты продолжали ползти в своем неизбежном, предательски неспешном ритме, ее непреклонные отказы становились похожими на усталые мольбы. В ущерб своему здравомыслию, я прекратил предлагать ей уйти три часа или сто восемьдесят минут назад.

Я подумывал просто схватить ее и унести отсюда, но понимал, что Белле это не понравится. Два часа или сто двадцать минут назад я, наконец, признал, что она была права. Покинуть нашу стоянку означало бы рискнуть будущим, лишить себя шанса выжить. Остаться тоже было опасно, но, по крайней мере, Белла была защищена от нападения. В конечном счете, здесь у нее было больше шансов на выживание. Мы все еще оставались в палатке. Белла, закутанная в небольшой спальный мешок, лежала в углу, я же сидел в противоположной стороне, снова осознавая тот факт, что я… вампир.

И я был не в состоянии оторвать глаза от ее нежного бледного лица.

Отчаянно хотелось успокоить ее. Меня поглощала настоящая агония. Белла не раз была близка к смерти, но сейчас обстоятельства сложились намного хуже. Я не мог прикоснуться к ней или даже просто сесть рядом. На ум приходила мысль покинуть палатку, чтобы от меня воздух внутри не холодел еще больше, но она умоляла остаться. Белла смотрела на меня испытующим взглядом, и я замечал в нем страх. Уйти сейчас, даже если во благо Белле, означало бы бросить ее… я давал слово, что больше никогда не повторю свою ошибку снова.

Поэтому я решил остаться, но отодвинулся как можно дальше четыре часа или двести сорок минут назад. Я пытался говорить с ней, молить, заверять и даже просить прощение. Все происходящее было моей ошибкой. Мне нужно было подготовиться более тщательно. Мне следовало более серьезно отнестись к видениям Элис, подробно расспросить о надвигающемся урагане. Если бы я был человеком…

Хватит. Это не помогает.

Но было трудно игнорировать чрезвычайные обстоятельства, факты, с которыми нам пришлось столкнуться. Факты, которые Белла избегала признавать, факты, которые я не мог выкинуть из головы, факты, которые я не мог изменить. Мое присутствие по-прежнему оставалось угрозой. Одно прикосновение могло повергнуть ее тело в шок, неизбежно лишая шанса выжить.

Я посмотрел на Беллу, но больше не мог сосредоточиться на ее лице. Чувствовал себя истощенным, эмоционально опустошенным, беспомощным. Боролся ли я с судьбой, пытаясь сохранить жизнь Беллы? Силы природы сговорились против нее, даже сверхъестественная защита им оказалась нипочем.

Пять часов или триста минут назад я эгоистично развлекал себя мыслями, насколько бы сейчас все было иначе, если бы она была обращена. Я чувствовал к себе отвращение. Ее душа убивала мое здравомыслие? Откинув подальше эти мысли, я снова посмотрел на нее.

В очередной раз я почувствовал, что температура опустилась еще ниже. Удивленно прислушиваясь, я замер. Ждать пришлось недолго. Ветер и дрожь Беллы в этот раз немного отстали.

- С-с-с-сколь-ко в-вв-ремени?

Ее заикание разрушило мою циничную концентрацию. Я был благодарен. На этот раз молчание моих мыслей было невыносимо. Время? Любое другое слово, только не это… крайне неподходящее…

Я разглядел ее глаза, открытые в ожидании. Она ждала моего ответа. Может быть, Белла думала о том же, о чем и я час или шестьдесят минут назад; если бы мы уехали на рассвете, то в течение часа прибыли бы в больницу Порт-Анжелеса…

Нет, я не хочу снова слышать ее мольбы.

- Два часа, - ответил я.

После затяжной тишины мой голос звучал более скорбно, чем хотелось бы. Я откашлялся. Она нахмурила брови, услышав это. Снаружи раздался шум, и я вздрогнул от слов, сопровождавших узнаваемый шорох.

…Я вернулся, кровосос… ветер усиливается… температура снижается, я не могу в это поверить…

Новый порыв ветра встряхнул палатку, и, конечно, Белла вздрогнула.

Отлично. Очевидно, время не могло придумать для меня еще более изощренной пытки, и оно заключило договор с Джейкобом Блеком. Время было бы ничем, если бы не придумало такой хитроумный план. Как лучше одержать надо мной победу? Я нахмурился и снова посмотрел на Беллу. Не было никакой необходимости объявлять ей о возвращении дворняжки.

Он решил проверить периметр нашей стоянки в четырнадцатый раз, оставляя в покое мой внутренний мир. Я был по-настоящему благодарен ему за это; двести десять минут свободы от пыток бредом Джейкоба Блека! Я уже был раздражен осознанием, что по его приходу следующие полчаса мне придется слушать непрерывное нытье пса. Однако стоило признать, что это было несправедливо по отношению к Джейку, потому что он по-настоящему беспокоился о Белле. Но его мысли вторгаясь в мой разум, лишь удваивали мое беспокойство, удваивали страх и мучения.

…Это не работает, пиявка… она умрет или получит переохлаждение…

Я вздохнул. Переохлаждение было наименьшей из забот. Ветер снова взвыл. Глаза Беллы распахнулись от этого звука, а дрожь усилилась, заставляя зубы скрежетать в диких судорогах. Она посмотрела в мою сторону, и в этот раз я был благодарен, что зрение человека было слабым. Но это не имело никакого значения. Я не мог оторвать от нее глаз. Ее белое лицо хорошо выделялось в темноте. Оно почти светилось.

Я наклонился вперед, надеясь, что она сможет разглядеть меня в темноте.

- Что я могу сделать? – спросил я.

Она слабо покачала головой. Конечно, я ничего не мог сделать. Заломив руки, я в очередной раз был благодарен, что она не могла видеть язык моего тела. Это только увеличило бы ее беспокойство. Естественно, было лучше прятаться в темном углу и дуться. Возможно, это было самое уместное поведение. Подпольный монстр.

Ветер снова взвыл, со всей силы встряхивая палатку. Джейкоб завыл.

…Если ты ничего не предпримешь, то это сделаю я… какого черта… с ней сейчас что-нибудь случится, если мы не найдем выход… она не может уйти, но если останется, то замерзнет… мы должны что-то сделать…

Нет, Джейкоб Блек. Ты не прав. Мы ничего не можем сделать, кроме того, чтобы ждать. Время – хозяин ситуации. Добро пожаловать в мой личный ад.

- Ух-х-ход-ди отсю-сю-да, - умоляла Белла. Ее голос дрожал от холода и волнения.

…Она что, не знает, что у меня есть шуба?.. Последнее, что ей нужно, это беспокоиться обо мне… Я не могу больше выносить это дерьмо…

Я чувствовал раздражение от манеры его разговора. Он не мог исправить это? Я наблюдал, как любовь всей моей жизни превращается в сосульку. Не мог не закатить глаза. Белла поеживалась, как будто снова собиралась с силами для пытаться заговорить. Мне следовало успокоить ее, сохраняя ее энергию, минимизируя затраченные усилия.

- Он просто переживает о тебе, Белла… его тело приспособлено к любой температуре… - сообщил я, надеясь, что мой успокаивающий тон не только утешит ее, но и компенсирует расстояние между нами.

Я видел, как она открыла глаза, а потом снова закрыла. Белла изо всех сил пыталась что-то сказать. О чем она думала? Я так хотел утешить ее. Невидимый барьер ограничивал меня, охраняя ее слабое тело от моей замороженной кожи.

…Мы должны что-то предпринять… становится только хуже… она может умереть, кровосос… Ты что, этого не понимаешь?... Она человек… Я не могу в это поверить…

- Что ты хочешь, чтобы я сделал, пытаясь оградить ее от этого? Ты хочешь, чтобы я нес ее через бурю? Я не вижу, чтобы ты был сейчас полезен. Почему бы тебе не сбегать за обогревателем или придумать что-то другое? – зарычал я.

Я чувствовал, как в моей груди начал разрастаться гул раздражения. Он был грубым и угрожающим. Я был слишком зол, чтобы заботиться о вежливости. Блек нарывался. Бездумная дворняга!

- Я нор-р-р-мально-но, - возразила Белла.

…О, Беллз… Я терпеть не могу это…

Джейкоб резко завыл. Я застонал от отчаяния. Действительно ли ему было так трудно сохранять хладнокровие? Конечно, последнее, что ей было нужно в ее состоянии, это переживать за Джейкоба.

Я снова прислонился к стенке палатки. Она была ледяной даже для моей кожи.

Порыв ветра закачал брезент. Новая болтовня и вопли Блека донеслись снаружи. Неужели мне придется утешать обоих? Глаза Беллы широко распахнулись. Что в них отражалось: тревога или страх? Чертов Джейкоб…

Я закатил глаза.

- Это вряд ли необходимо, - пробормотал я.

…Я собираюсь войти и сделать что-нибудь, кровосос… У меня есть куртка… если Белла не наденет больше одежды, она замерзнет до смерти…

Блестяще, Джейкоб. Куртка сейчас ей ничем не поможет.

- Это самая худшая идея из всех, что я когда-либо слышал… - отозвался я, надеясь, что он услышит снисходительный подтекст. Терпение было единственным оружием против времени, а он им не обладал.

Новый приступ дрожи сотряс Беллу. В панике я понял, что она стала выглядеть намного хуже, чем раньше. Перебирая воспоминания о ее состоянии с того момента, как мы прибыли сюда, я понимал, что с каждой минутой Белла замерзала все сильнее.

…Все, я обращаюсь…

Замечательно, как будто он пытался разозлить меня еще больше. Неожиданно его мысли полностью закрылись от меня, словно что-то изменилось при обращении. Это продолжалось на протяжении секунды, но я заметил странную перемену в его «голосе». Словно он стал «человечнее», осмысленнее.

- Лучшее, что ты смог предложить, это принести обогреватель! Я не сенбернар, - сказал Блек.

Он так близко. Я закатил глаза. Его тон звучал почти по-детски вызывающе.

Внезапно Джейкоб подошел к палатке и расстегнул ее. Пока он пробирался внутрь, с порывом холодного воздуха до меня донесся его гнусный запах. Инстинкты тут же заставили меня поморщиться от отвращения. Он был едва одет, а в руках держал куртку. Наши глаза встретились. Что-то изменилось. Я продолжал прислушиваться к его мыслям, но они были заполнены образами меховой куртки и переживанием о состоянии Беллы. Пытался ли он скрыть свои намерения?

Белла вздрогнула от проникшей в палатку прохлады, и я отвел глаза, чтобы посмотреть на нее. Если присутствие Джейкоба расстроит ее и начнет раздражать, если он принесет вред своей неконтролируемой тревогой, я попрошу его уйти. Белла поймет. Я чувствовал укол разочарования от своих предположений. Действительно ли она поймет? В этом у меня не было полной уверенности. Последнее, чего мне хотелось, чтобы Джейкоб находился с нами в этой маленькой палатке. Она не могла вместить в себя двух сверхъестественных существ, даже несмотря на то, что сейчас он был в облике человека.

- Мне это не нравится, - прошипел я. – Просто дай ей куртку и выметайся отсюда.

…Посмотри на это, кровосос…

Джейкоб взглянул на меня с ухмылкой.

- Куртка на завтра, сейчас она слишком холодная, чтобы Белла могла согреться в ней. Она ледяная, - сказал он, опуская куртку у входа. Это было правдой, куртка упала на дно палатки с глухим стуком. Она практически заморозилась. – Ты сказал, что Белле нужен обогреватель, и вот я здесь…

Печальная улыбка исказила его рот.

…Ты не хочешь, чтобы она выжила? На самом деле, не стоит благодарности…

Он дразнил меня мыслями и одновременно провокационно посматривал. Он широко развел мускулистые руки, как будто это могло побудить меня согласиться на его предложение.

Белла сместилась к краю спального мешка, не сводя глаз с Джейкоба, ее ум работал медленнее, чем обычно. Она выглядела смущенной.

- Д-д-дж-джейк-к, ты за-за-мерзне-нешь, - заикалась Белла.

- Только не я, - бодро ответил он. – У меня температура тела сорок два градуса. Я тебя запросто заставлю вспотеть, - он улыбнулся и поиграл бровями от двусмысленности сказанного.

…На самом деле, пиявка… Я уверен, что ты здесь больше не нужен…

Я заблокировал его насмешки. И вдруг я понял. Куртка была уловкой. Его намерения были совсем другими и состояли из трех пунктов: помочь Белле выжить, использовать возможность прикоснуться к ней и мучить меня дальше. Я не мог отказать ему в этом, и он знал это.

Видимо, «три» было моим счастливым числом.

…Можешь отвернуться, кровосос… Я уверен, Белла поймет… Я имею в виду, если ты слишком эгоистичен… или если не можешь справиться с этим…

Я зарычал, низко и дико. Это было предупреждение. И смирение. Лишний раз мне ткнули в лицо, что Джейкоб мог сделать для Беллы то, чего не мог я. Его план был гениален. Что я мог с этим поделать? Не мог отказаться от его помощи. Блек улыбнулся мне, почувствовав мою капитуляцию, и придвинулся ближе, опуская глаза на Беллу. На его лбу появились складки, когда он увидел, насколько она бледная.

…Все гораздо хуже, чем я думал… Слава Богу, я остался здесь… Буду рядом…

Я прищурился, внимательно наблюдая за ним. Через секунду Джейк наклонился, чтобы расстегнуть мешок. Нет. Он что, серьезно делает это? Я моргнул, словно пытался улучшить качество своего зрения. Он действовал на полном серьезе.

Через секунду я стоял рядом с ними. Его инстинкты почуяли мое приближение раньше, чем человеческий разум осознал это. Я подошел так близко, как только мог. Почувствовал, как его волосы встали дыбом. Я ни за что не стал бы сейчас усложнять ситуацию, особенно, когда между нами была Белла.

…Эй…

Я осторожно нагнулся и положил свою руку на его запястье, сдерживая движение. Он сразу же встретился со мной взглядом. Его челюсть сжалась, а ноздри начали раздуваться от глубокого яростного дыхания. Все тело пса изогнулось, готовое к защите. Мои губы инстинктивно оголили зубы, но я сжал рот, противостоя самому себе. Краем глаза я заметил, что Белла смотрит на нас. Мы же смотрели друг на друга.

…Убери…

- Убери от меня свои руки, - прорычал он.

Его голос пронизывала напряженность. Он выглядел непредсказуемым, диким. Блек мог дать ей тепло, но не было никаких оснований делать ситуацию абсолютно невыносимой. Мог ли я доверять ему? Точно нет. Это сработало бы, если бы он самостоятельно контролировал себя. Был ли он достаточно развит как личность, чтобы понять, что можно делать, а что нет? Нет, он не был.

Белла вздрогнула, лежа между нами, ее зубы застучали в новом ритме. Неужели мое приближение заставило ее замерзнуть еще сильнее? Может просто ее человеческий разум так отреагировал на меня? Ради нее мне нужно отступить. Но Джейкоб Блек должен понимать пределы допустимого…

- Держи свои лапы от нее подальше, - предупредил я. Кулаки были сжаты, также как и челюсть. Контролируй себя, Эдвард.

…Отойди от меня, пиявка, или уйду я…

- Н-н-е с-с-сорьтесь, - умоляла Белла.

…Она неважно звучит… - думал Джейкоб, искренность переживания отодвинула гнев на второй план.

Между его подлинной заботой и ее критическим состоянием я оказался совершенно бесполезным. Моя воля уступила, но я не мог сдвинуться с места. Инстинкты держали меня в неподвижности целую секунду. Джейкоб, почувствовав мою нерешительность, глядел на меня со смесью презрения и тревоги в глазах.

- Уверен, она поблагодарит тебя, если ее пальцы почернеют и отпадут, - отрезал пес.

…И они станут черными и на самом деле отпадут, если ты не позволишь мне помочь ей… Отойди…

Я не мог стоять на пути ее единственной возможности спастись. Но… нет. Я вздрогнул от понимания. Это был единственный способ. Я прищурился в последний раз и медленно отступил в свой противоположный угол.

- Следи за своими мыслями, - предупредил я.

Он усмехнулся в ответ.

…Обязательно…

Джейкоб еще раз оценил состояние Беллы и вздохнул. Он наклонился, расстегнул мешок, впуская к Белле порцию холодного воздуха. Она снова задрожала. Я наблюдал, как он скользнул внутрь.

…Иисус, она тут ледяная…

- Ну, Белла, подвинься, - попросил он, засовывая ноги в мешок.

В ответ она заглянула в его лицо, ее глаза расширились от замешательства. Она явно не понимала его намерений. Я почувствовал краткую волну благодарности за то, что она чувствовала то же самое неудобство.

- Н-н-н, - пыталась сказать она.

Белла не хотела, чтобы он находился так близко к ней. Должен ли я предпринять что-нибудь?

…О боже, она не может серьезно отказываться…

Джейкоб смотрел на нее в ожидании.

- Тебе не нравится иметь десять пальцев? – спросил он.

Быстрым движением он скользнул в мешок, а затем, вытащив правую руку, застегнул молнию.

…Ах, она чертовски заледенела… это займет всю ночь…

Глаза Беллы медленно закрылись от облегчения. Облегчение, я надеялся, было вызвано появлением внезапного тепла, которое спасет ее для меня. Я наблюдал за ними, за его руками, вытянутыми вдоль мешка.

…Ух… - он вздрогнул от дискомфорта. Это звучало обнадеживающе.

- Боже, Белла… ты ледяная! – скулил он.

- Из-звини, - ответила она.

Белла плотно прикрыла глаза. Я надеялся, что она пыталась сосредоточиться, принять от Джейкоба столько тепла, сколько ей требовалось. Может быть она пыталась ускорить процесс, чтобы быстрее выгнать его? Или все же какая-то часть Беллы наслаждалась происходящим? Дернув плечами, я постарался выкинуть из головы эти мысли. Сконцентрируйся, Эдвард…

- Постарайся расслабиться, - предложил пес. – И ты согреешься через минуту. Если скинешь одежду, согреешься еще быстрее, - улыбался он, то ли предвкушая возможное развитие событий, то ли наслаждаясь их неожиданной близостью и возможностью подразнить меня.

Я резко прорычал. Покачал головой, стараясь избавиться от мгновенно вспыхнувшей ярости, поднявшейся в груди и угрожающей одним махом уничтожить мой выстраданный контроль. Краткая фантазия с возможным будущим вторглась в мой разум. Я мог разорвать волка на части прямо здесь, навсегда стерев его самодовольную ухмылку. Мне потребовалось бы всего семь секунд, чтобы выбежать из своего угла, без особых усилий выдернуть его из мешка и обезглавить. Конечно, этим я компенсировал бы те последние двадцать пять тысяч двести секунд, проведенные в этой проклятой палатке. Уголки моего рта дергались, но я отказывался поддаваться его желанию добраться до меня, удовлетворить его самолюбие.

К счастью для пса, он почувствовал, насколько я был близок к вспышке гнева и к насилию.

…Успокойся, пиявка… Я просто пытаюсь помочь ей… - защищался он.

- Да, это просто элементарный факт. Азы выживания, - утешил он и снова встретился со мной взглядом. Мне пришлось прищуриться. Это было единственным предупреждением, которое я мог показать ему.

…Конечно, ты этого не знаешь, потому что на самом деле ты не жив… и ты, конечно же, не человек…

- П-п-перестань, Джейк, - попросила Белла. – Д-д-десять п-п-пальцев на н-ногах, на самом д-д-деле, никому не-не нужны.

Голос Беллы звучал раздраженно? Я оживился, боясь поверить, что его присутствие для нее так же было нежелательным. Нельзя позволять чувствовать себя слишком довольным. Возможно, сейчас ей было не важно, кто находился рядом с ней, даже если бы и я, когда она испытывала такой дискомфорт?

Джейкоб посмотрел на Беллу и самодовольно улыбнулся, наслаждаясь своим положением. Он опустился чуть ниже в мешке.

- Не волнуйся за своего кровососа, он просто ревнует, - Блек снова перевел на меня взгляд, ухмыляясь. Белла не ответила, только еще крепче сомкнула глаза.

…Все нормально, кровосос… На самом деле я удивлен, что ты можешь испытывать такие чувства… Ну, можешь пока наслаждаться ими… она запомнит…

Я снова заблокировал его мысли. Да, она будет помнить его, потому что, надеюсь, Джейкоб Блек останется только в ее памяти. Казалось, до этого мига я был слишком ослеплен яростью, потому что внезапно мне стали ясны его намерения. В этот момент он пытался показать все преимущества человечества, возможно, напомнить ей о том, что она может потерять? Он пытался сделать все возможное, максимально демонстративно исполнить эту роль, получить рычаги управления Беллой. Неужели это была его козырная карта? Конечно, нет. Джейкоб Блэк, в эту игру могут играть двое.

Я улыбнулся ему, понимая, что он способен хорошо видеть меня в темноте.

- Конечно, ревную, - почти пропел я, усмехнувшись. – Ты не имеешь ни малейшего представления, насколько сильно я хочу быть на твоем месте, дворняжка.

…Вау… неужели он признал, что не может находиться рядом с ней так, как это делаю я?... Приятно…

Он самодовольно улыбнулся, наслаждаясь моей капитуляцией.

- Это тебя и тормозит… - сказал он.

Я улыбнулся в ответ так сладко, как только мог. Вековая жизнь под маской на самом деле работала в мою пользу. Его улыбка пропала, а глаза закрылись.

…Он смеется надо мной… он знает, что она любит его…

- По крайней мере, будь уверен, она мечтает, чтобы ты оказался на моем месте.

Моя маска работала. Я почувствовал, как уголки моих губ невольно поползли вверх. Самым небрежным тоном мне удалось вымолвить:

- Именно.

Мне оставалось только надеяться и верить, что его слова были правдой.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7738-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (20.04.2016) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 745 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 pola_gre   (24.10.2016 22:35)
Хорошо, что оба нашли разумную середину в поведении и не подрались wacko

Спасибо за перевод!

0
8 rar   (22.04.2016 19:34)
Спасибо!

0
7 робокашка   (21.04.2016 18:11)
хорошо смеется тот, кто смеется последним

0
6 na2sik80   (21.04.2016 10:45)
Спасибо за главу.

0
5 LanaLuna11   (21.04.2016 10:02)
Ах потрясающе. Спасибо. Для Эда это испытание, а Джейку только бы позлорадствовать.

0
4 Helen77   (21.04.2016 09:39)
Спасибо большое за продолжение.

0
3 Alexs   (21.04.2016 03:58)
спасибо

0
2 prokofieva   (21.04.2016 00:59)
Не позавидуешь Эдварду . Спасибо , за главу и перевод .

0
1 galina_rouz   (21.04.2016 00:12)

0
9 Miss_Flower   (02.05.2016 22:25)
Спасибо! smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]