Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?
История Ренесми Карли Каллен.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Edward's eclipse. Глава 10. Огонь и лед. Часть 5

2016-12-10
16
0
Глава 10. Огонь и лед. Часть 5

Казалось, он ничего не замечал. Начал мучиться вопросом, о чем же именно я говорю. Его любопытство достигло максимума, когда пес предположил, что я сделал нечто, о чем он не знал, но, вне всякого сомнения, мог использовать против меня. Я проигнорировал его скрытый мотив. Неожиданно он осознал… именно в тот момент в мыслях Блэка появилась придуманная им Белла: она стояла на берегу опустошенная, бледная и молчаливая. Но каким образом это могло относиться ко мне?

- А в другой раз, когда ты подумал, что она умерла? – прошептал он… каково это - действительно поверить, что она погибла, по-настоящему почувствовать, что ее нет, и она больше никогда не вернется?.. Ты думал, что она ушла навсегда, и поэтому пытался…

- Да… - я знал, к чему он ведет. Его мысли становились все ярче и отчетливее, и я был поражен увиденным, он представлял Беллу практически принявшей образ вампира. Такой он ожидал увидеть ее в процессе изменения? Зачем ему это нужно? – Скорее всего, тебе именно так и покажется. Ты так нас воспринимаешь, и, возможно, для тебя она больше не будет Беллой. Хотя по-прежнему останется собой, - ответил я тихо, чтобы он понял, что я не пытаюсь оттолкнуть его.

…Я не хочу этого… этого не случится…

- Я не об этом спрашивал тебя, - грубо бросил он. Я интересовался, что ты чувствовал, что испытывал, понимая, что она умерла, потому что… меня не волнуют твои страдания, я хочу понять, как я перенесу ее смерть, когда она станет пиявкой, как ты… мертвой… каково это?

Я рассвирепел от его грубой характеристики «…понять, кем она будет для меня… когда станет пиявкой, как ты… Его слова задели мои чувства. Неужели он действительно думал, что я начну рассказывать ему об этом?

Я с отвращением посмотрел на него.

- Я не могу сказать тебе, каково это. Словами не объяснишь, - ответил я.

Он не понял причины моего внезапного сарказма. Его мысли начали путаться – он размышлял, почему я вообще уехал. Внезапная догадка настигла пса, когда он сообразил, что я действовал под влиянием эгоизма и противоречий. Решив подловить меня на собственных словах, он поинтересовался:

- Но ты ушел, потому что не хотел делать из нее кровопийцу. Ты хотел, чтобы она осталась человеком, - его глаза сосредоточенно сузились, внимательно оценивая мою реакцию.

В его вопросе была сложная смесь мотиваций. Прозвучали даже слова, которые я мог бы использовать, характеризуя наш с Беллой экзистенциальный кризис в отношениях. Мог ли я объяснить ему неизбежность сложившейся ситуации? Сложность потенциала наших судеб? Многословно или нет, я не думал, что способен придумать правильное описание. И постарался сделать это максимально понятным в получившемся положении.

- Джейкоб, в ту секунду, когда понял, что люблю ее, я знал, что возможны всего четыре варианта. Первый, самый подходящий для Беллы, если бы она не испытывала ко мне столь сильных чувств… - эти эмоции в ее глазах, когда, проснувшись, она наконец поняла, что я действительно вернулся в ее жизнь - …забыть меня и найти другого. Я бы смирился с этим, хотя мои чувства к ней не изменились бы. Ты думаешь, что я… - я боролся с самим собой, не представляя, как можно назвать всю гамму чувств пса, испытываемых ко мне.

Живое чудовище… – подумал он. Я же решил продолжать, оставаясь невозмутимым к его наигранной враждебности. А он слушал.

- …Живой камень – твердый и холодный, - подобрал описание я.

Так вот что ты такое… – согласился он.

- Это верно, - признал я. - Мы такие, какие есть, и редко меняемся. Однако если перемена все же случается, то остается навсегда. Именно это произошло, когда я встретил Беллу. Изменить ничего невозможно. – Сильное и яркое видение Элис новорожденной Беллы возникло в моих мыслях посреди этих слов. Я сжался, но продолжил.

- …Второй вариант, который я сначала выбрал - прожить с ней её человеческую жизнь. Не самый лучший выбор для нее – потратить жизнь на кого-то, кто даже не человек, - но мне это было бы легче принять: я знал бы заранее, что когда она умрет, я тоже найду способ умереть. Шестьдесят лет, семьдесят, такой срок казался мне очень коротким… - Я представлял хрустальную фигурку Беллы, и эгоистичная часть меня начинала нещадно страдать от одной мысли о неизбежности ее смерти. Образ быстро изменился воспоминанием о Белле, лежащей на полу балетной студии в Фениксе, раненой и почти мертвой.

- …Однако… потом оказалось, что Белле очень опасно жить на границе моего мира: ей на голову сваливалась каждая неприятность, которая только могла свалиться. А если не сваливалась, то нависала над головой, ожидая своего часа. – Виктория, ярко-рыжие волосы, прищуренные глаза, оценивающие Беллу, и стоящий возле нее на бейсбольном поле Джеймс. Белла, лежащая на полу, истекающая кровью, и Джаспер, потерявший контроль. - Я ужасно испугался, что нам и шестидесяти лет не протянуть, если Белла будет человеком, оставаясь при этом со мной.

Джейкоб молча слушал. Я коротко бросил на него взгляд, чтобы убедиться, не заснул ли он. Наши глаза встретились, выражение его лица было настороженным. Казалось, он почти понимал меня.

- Тогда я выбрал вариант три, который оказался самой большой ошибкой в моей достаточно долгой, как тебе известно, жизни. Я решил уйти из ее мира, надеясь вынудить Беллу принять первый вариант. Ничего не вышло, мы оба чуть не погибли… Вольтерра… солнечный свет освещает площадь… Так что еще мне остается? Только вариант номер четыре. Именно этого она сама хочет… Новорожденная Белла будущего кричала на меня. – Я встряхнул головой, чтобы выкинуть такие образы. Блэк все видел и, наконец, начинал понимать, что эта мысль была не настолько привлекательной для меня, как он представлял.

- …По крайней мере, ей так кажется. – Я снова посмотрел на него, показывая отчаяние, желая объяснить, что это действительно был ее выбор. Мысли Блэка снова закрутились, путаясь. Он боролся с чувством внезапно проявившейся симпатии ко мне и с гневом из-за того, что мои невысказанные слова рано или поздно станут реальностью. Мне хотелось пояснить дальше.

- Я пытался притормозить Беллу, дать ей время передумать, но она ужасно упрямая, тебе ли не знать! Мне очень повезет, если удастся отложить это еще на несколько месяцев. Белла панически боится постареть, а ее день рождения в сентябре… - я замолчал.

Злясь от осознания, что будущее Беллы оказалось ее выбором, Блэк несколько раз моргнул. Я, оставаясь неподвижным, наблюдал, как его голова слегка покачивалась, пока он размышлял над полученной новой пугающей информацией. Я же слышал - теперь, когда его любопытство о нас и наших отношения было удовлетворено, он понимал, что Белла готова продать душу, чтобы остаться со мной. Он раздумывал, что возможно предпринять, чтобы предотвратить это.

- Мне нравится первый вариант, - прошипел пес.

Я отвернулся, немного разочарованный тем, куда повернули его мысли. Он был так близок к грани понимания, и каким же оказался его ответ. Я потерял желание продолжать разговор.

Но вдруг его размышления завертелись с новой силой, снова он начал раздумывать над сложившейся ситуацией искренне и с сочувствием. Раз за разом он прокручивал одни и те же мысли, не в состоянии им противостоять. Впервые я разглядел настоящее и открытое, полностью доступное для меня сердце Джейкоба, и это стало откровением для меня. Он осознал, что я пытался сделать все, чтобы заставить Беллу изменить решение. Быстрыми мысленными вспышками он прокручивал в голове варианты моих попыток, но ни о чем не спрашивал. Я не уверен, что был бы готов ответить. Белла до сих пор не носила мое кольцо, хоть и приняла его. С какой стороны ни посмотри, а наша помолвка все еще оставалась неопределенной. Если бы мы сейчас играли с Джейкобом в шахматы, то определенно мне объявили бы мат. К тому же, честность - это одно, знание – другое.

- Ты знаешь, как противно мне это признавать, - прошептал он. – Но… я вижу, что ты ее действительно любишь, …несмотря на то, к чему ведет эта любовь… да…, по-своему. С этим спорить не приходится.

Я был слишком нетерпелив. Он понял это. В конце концов. Я наблюдал за его подготовкой к следующим словам, он сделал вдох. Его голос звучал смиренно. Бросив на Блэка еще один взгляд, я понял - он не хотел спорить, собирался признать свою неправоту.

- В таком случае, - начал не очень уверенно, но я знал, что именно он хотел сказать. - Не рано ли отказываться от первого варианта? По-моему, есть неплохой шанс, что с ней все будет в порядке со временем. Если бы тогда, в марте, она не спрыгнула со скалы. – Я нахмурился, но Джейкоб продолжил. - Если бы ты подождал еще шесть месяцев …она могла полюбить меня…, тогда вполне могло оказаться, что она более или менее была бы счастлива. Я ведь разработал целый план действий.

Я видел эту картинку в голове Джейкоба. Они вдвоем шли по берегу. Он опустился на одно колено и преподнес ей колечко, лежащее в коробочке из красного дерева. Белле бы оно понравилось. Новое, блестящее колечко, приобретенное только для нее. Я не смог удержаться от хихиканья.

- Может быть, и сработало бы. Это был хорошо продуманный план, - уступил я, возможно…

Ему не нравилось, что я засмеялся. Он неверно истолковал мое веселье. Внезапно пес обиделся от того, что я легко вторгался в его мысли, хотя он полностью отдавал себе отчет, что я ничего не мог поделать с этим. Он наклонился вперед и прищурился. Я смело встретил его взгляд.

- Да, - он вздохнул с притворным разочарованием. – Но… дай мне год, кро… Эдвард. Я уверен, что смогу сделать ее счастливой. Мне ли не знать, какая Белла упрямая, но она бы залечила свои раны, ведь ей почти удалось прийти в себя! И она могла бы остаться человеком, быть рядом с Чарли и Рене, могла повзрослеть и завести детей… Могла бы быть собой. – Мечты Джейкоба вернулись …Темноволосый младенец, счастливая беременная Белла… Он нарочно думал об этом, хотя и не мог ничего с этим поделать. Я съежился от нахлынувших удручающих эмоций, но не отводил глаз.

Он продолжил.

- Ты любишь ее достаточно сильно, чтобы увидеть все преимущества такого варианта. Белла думает, что ты альтруист, …она слишком ослеплена любовью… но так ли это? Способен ты хотя бы задуматься, что я подхожу больше? – поинтересовался он.

Я рассвирепел от его слов и нацелил на него взгляд. Ужасающее озвучивание моих самых настоящих страхов заставило испытать разочарование, дикое и необузданное.

- Я уже думал об этом, - пробормотал я, раздраженный силой вновь вспыхнувших эмоций. – В некотором смысле, ты правда подходишь ей больше, чем обычный человек. За Беллой нужно присматривать, а ты достаточно силен, чтобы защитить ее от самой себя и от всего, что ей угрожает. Ты уже это доказал, и за это я у тебя в долгу на всю жизнь или до скончания веков, смотря что произойдет раньше… зависит от того, что выберет Белла, - хотелось мне добавить.

- Я даже спросил у Элис, может ли она увидеть Беллу с тобой. – Конечно, я не мог рассказать ему об истинных видениях. Приходилось кое о чем умалчивать. Беременная, сияющая Белла не была похожа на «мою» Беллу. – Она не может, конечно. Тебя Элис не видит совсем, а Белла на данный момент точно знает, чего хочет. – Он улыбнулся в ответ на мои последние слова, но я продолжил, не позволяя ему вставить свою реплику. - И я не настолько глуп, чтобы повторить ошибку. Я не стану вынуждать Беллу принять вариант номер один. Пока она хочет быть со мной, я буду рядом. – Он заметил выражение моего перекошенного лица - я пытался изобразить уверенность. Мне его было больше не обмануть.

- А если она захочет быть со мной?

Я приподнял бровь, оценивая свои истинные мысли. В его голосе звучало нечто такое, что мне не понравилось. Он неверно истолковал мои слова.

- Ладно, признаю, это маловероятно, но все же?

Не настолько маловероятно, как ты думаешь, Джейкоб.

- Тогда я отпущу ее, - ответил я.

- Как это? – поинтересовался он, подозрительно прищуриваясь, раздумывая о моих способностях, о возможности удалить меня из их жизни. Я наклонился, чтобы лучше наблюдать за ним. Его тон вызвал так много вопросов, которые не стоило бы поднимать в контексте данного разговора.

- В том смысле, что я никогда не покажу ей, насколько это тяжело будет для меня… - я замолчал, не в силах сосредоточиться.

Почему он вдруг стал таким уверенным? Что он скрывает? Насколько далеко готов зайти, чтобы завоевать ее любовь? Если легенда о запечатлении оборотней - правда, значит Белла ему не родственная душа. Тогда, в один прекрасный день, его судьба по-настоящему сыграет с ним ту злую шутку, о которой мы все знаем, а это, я был убежден, произойдет. В тот момент он откажется от своей любви к Белле. Их магнетизм будет ничем по сравнению с запечатлением.

Если бы все было так, тогда Белла стала бы моей. Понимает ли он это? Осознает, или действительно слишком сильно ослеплен любовью к ней? Конечно, он знает, он думал об этом, пытаясь принудительно запечатлиться с ней. Когда-то я видел это в его мыслях.

Сейчас я всматривался в его размышления, но ничего не видел. Он даже не задумывался о такой возможности. Я моргнул, и он смутился от моей реакции. Я боролся с мстительной улыбкой, потому что понимал, что это разрушит наше шаткое, неожиданно возникшее доверие. Буду следить, Джейкоб Блэк, буду сдедить.

- Но я не спущу с тебя глаз. Ведь ты, Джейкоб, можешь однажды оставить ее. Как у Сэма и Эмили, у тебя не будет выбора. Я всегда буду ждать поблизости, надеясь, что это случится.

На лице пса отразился шок. Он хмыкнул от удивления, потому что не ожидал такого поворота.

Он не знал, что я полностью осведомлен о силе и необратимости запечатления. На мгновение он задумался, впитывая мои слова. Но по-прежнему оставался непоколебим. Существовало в нем что-то непреклонное, не позволяющее изменить своим мечтам из-за моих слов. Я не мог точно определить, что это было.

- Ты со мной намного откровеннее, чем я мог надеяться… Эдвард. – Я склонил голову в знак признательности за названное им имя. Уже второй раз за эту ночь. Это настоящий прогресс.

- Спасибо, что позволил заглянуть в твою голову, - продолжил он, на самом деле искренне, несмотря на слабое сопротивление его сознания.

- Как уже сказал, я испытываю к тебе… странное чувство благодарности за то, что сегодня ты рядом с Беллой. Это меньшее, что я могу сделать… - Его мысли прервали меня, когда он начал пересматривать наш разговор. Я облегчено вздохнул, когда понял, что он уловил мое отчаяние и любовь к Белле. Казалось, он осознавал, насколько грустной была сложившаяся ситуация. Его настоящее чувство - сочувствие нам обоим - было подавляющим. Блэк действительно был хорошим человеком. - …А знаешь, Джейкоб, если бы мы не были кровными врагами, и если бы ты не пытался украсть у меня смысл моей жизни, то, пожалуй, мы могли бы поладить. – Я улыбнулся, сверкнув острыми как бритва зубами. Пораженный моей исповедью, он, тем не менее, усмехнулся.

- Может быть… если бы ты не был отвратительным вампиром, который планирует высосать жизнь из девушки, которую я люблю… но нет, даже тогда нет… ну, может быть. - Его мысли показывали истинные эмоции, и мне следовало бы посмеяться над таким несоответствием.

В этот молчаливый момент между нами промелькнул дух дружбы.

Я старался быть искренним настолько, насколько это возможно. Для своей же собственной выгоды, конечно, был абсолютно честен. Сейчас в моих мыслях крутился вопрос, как сложился бы наш разговор, если бы все было иначе. Что если бы я не обладал возможностью читать его мысли? Люди всегда привирают, конечно, но был бы он со мной сегодня откровенным или лгал? Это был занимательный вопрос. Отвечал бы он взаимностью на мою честность? Существовал только один способ выяснить.

- Можно вопрос? – спросил я, тщательно сохраняя нейтральное выражение на лице, подавляя любопытство.

- Разве тебе требуется разрешение? – спросил он растерянно. Это имело смысл. Он не совсем понимал, как работала моя способность.

- Я могу услышать только то, о чем ты думаешь в данный момент. Это просто история, которую Белла почему-то не стала мне рассказывать. Что-то насчет третьей жены…

- Что именно? – уточнил он.

…Эту историю о хладных она слышала от наших старцев, ты должен знать эту легенду, ну, по крайней мере, про Третью жену… Воображение Джейкоба, рисующее картинки к истории, были настолько сильным, что я, сам того не желая, зашипел.

- Что такое? – тихо и обеспокоенно потребовал Блэк… этого не может быть, это неправда… – подумал он. Джейкоб гадал, но я больше не слушал. Мои мысли разбежались из-за собственных разрозненных предположений. Видение ситуации больше не совпадало с идеями Джейкоба. Сейчас он пытался понять, что именно обеспокоило меня. Но не понимал.

Сразу же в моих мыслях лицо Третьей жены стало лицом Беллы.

- Конечно, - кипел я. – Конечно, я предпочел бы, чтобы ваши старейшины держали эту историю при себе, Джейкоб, - выплюнул я.

Он ощетинился, предполагая, что таким образом я сомневаюсь в ее правдоподобности. Меня же раздражало его низкое мнение о моем интеллекте и честности, особенно после нашего разговора.

- Не нравится, что пиявок изобразили во всей красе? – издевался он, наверняка намекая на меня. - Ты ведь знаешь, они такие и есть. Какими были, такими и остались.

Я встретился с ним взглядом, полным брезгливости. Я был возмущен, что после всех сегодняшних откровений он все еще так легко мог «убить» мою личность.

- Да наплевать мне на это! Лучше подумай, с каким персонажем могла отождествлять себя Белла? - Он что, слепой?

В его мыслях вновь закрутилась история, более ярко и подробно. Приступ отвращения промчался сквозь меня, когда до него стало доходить.

- Ладно, я понял, - признал он …почему это так важно, идентифицирует она себя с третьей женой или нет… я не понимаю, что такого...

Я прервал его.

- Она хочет быть на поляне вместе со всеми. Внести свой скромный вклад, как она это называет. – Я вздохнул, воскресив в памяти образ Беллы на поляне, приносящей себя на алтарь жертвой битвы, которая будет выиграна в любом случае. Джейкоб не знает о видении, поэтому он, конечно же, не поймет, почему я нахожусь здесь, рядом с ней.

- И это было второй причиной, почему я остаюсь завтра с Беллой. Когда она чего-то хочет, то становится ужасно изобретательной.

- Между прочим, твой воинственный братец тоже навел ее на эту мысль, не меньше, чем сама легенда, - ответил Джейкоб, слегка раздраженный из-за Джаспера.

Он был прав, но Джаспер вовсе не собирался поощрять ее. Он не понимал, насколько упертой может быть Белла.

- Никто не имел в виду ничего плохого, - уступил я.

- А когда заканчивается это небольшое перемирие? – спросил он, приподнимая брови. - На рассвете? Или после схватки? – продолжил он, его голос звучал подозрительно и одновременно тревожно. Это был довольно-таки интересный вопрос. Умом мне хотелось найти какой-либо способ обойти эту проблему ради всех нас, в том числе и ради Беллы. Но инстинкт, по многим причинам, напоминал мне, что мы по-прежнему остаемся врагами. Я улыбнулся на его тон. Было ясно, что, несмотря на весь прогресс, произошедший между нами, мы все еще стояли по разные стороны баррикады, и ничто не могло изменить этого. Ничто и никогда.

- На рассвете, - одновременно прошептали мы, что вызвало у обоих легкие усмешки. Враги или нет, мы не выходили за границы наших необычных дружеских отношений, которых удалось достичь. Даже если они существовали только этой ночью. Даже если только ради Беллы. Я наблюдал, как он прикрыл глаза, но не стал прижиматься к телу Беллы. Раньше он, скорее всего, именно так и поступил бы. Я добился его уважения?

- Спокойной ночи, Джейкоб, - пробормотал я. – Наслаждайся моментом.

Джейкоб принял мои слова слишком буквально и начал фантазировать, оставляя сладкие, нежные поцелуи на щеках и лице Беллы. Образы, навязанные мне против воли, отчасти вызывали отвращение, отчасти смешили.

- Я вовсе не в буквальном смысле имел это в виду, - застонал я. И он тут же прекратил мучить меня. Перемирие. Это был жест с его стороны. Еще один.

- Извини. Мог бы и уйти, оставить нас наедине. Позволь мне увидеть, что она на самом деле чувствует, когда тебя нет рядом. – Он открыл один глаз, что взглянуть на меня. Я же закатил глаза.

- Джейкоб, может тебе помочь заснуть? – возразил я, наигранно провокационно приподнимая бровь. Он все еще продолжал наслаждаться фантазиями. Со вздохом я прикрыл глаза рукой, стараясь сосредоточиться на очищении мозга от его картинок.

- Можешь попробовать. Интересно, чья возьмет? – Я посмотрел на него из-под руки и чуть не усмехнулся от его ложной бравады. Семь секунд, Джейкоб Блэк, - подумал я, а потом снова вздохнул: - Не слишком искушай меня, волк. Мое терпение не совершенно.

Он тихо рассмеялся, и я был уверен, что он все понял.

- В данный момент я бы предпочел не двигаться, если ты не возражаешь, - сказал он, ухмыляясь, и опустил голову рядом со спокойно спящей Беллой. Постепенно он начал проваливаться в сон.

Этому я тоже завидовал.

После нескольких молчаливых минут начался тот период сна, после которого к человеку приходят образы. Я пододвинулся немного вперед, чтобы взглянуть на спящую Беллу. Она выглядела лучше, и меня радовал такой поворот событий. В течение этого вечера смерть снова близко подбиралась к ней - соответственно и ко мне тоже. Ее гибель означала и мою. Сейчас же Белла выглядела такой спокойной. Сердце колотилось уверенно, губы приобрели натуральный оттенок. Я улыбнулся.

Отодвинувшись снова в свой угол, я рассматривал, насколько хрупким и бледным было тело Беллы рядом с телом Джейкоба. Я не сводил с них глаз, не в силах прекратить эти мучения.

Он был крупнее меня физически, но не сильнее. Сравнивая его телосложение с потрясающе миниатюрной фигуркой Беллы, я был почти очарован быстрым, за короткое время, преобразованием из тощего подростка, с которым я когда-то столкнулся у дома Беллы, в почти взрослого мужчину. Эстетически он был очень хорошо сформирован. Генетическое наследие, которым он обладал, дало ему рост, широкие плечи, мощные руки с почти пугающим обхватом. Пугающим для человека, конечно. С небольшим огорчением я смотрел, как эта его большая рука крепко и легко обвилась вокруг талии Беллы. Его рука была тяжелее моей? Давление без сомнения было значительным, хотя моя рука все-таки тяжелее.

Разве это важно? Возможно. Мелочь, но я, тем не менее, улыбнулся. Рядом с ней он выглядел так же неестественно, как и я.

Закрыв глаза, я наслаждался тишиной. Но мои мысли не давали покоя. В глубине души - так глубоко, что я не хотел даже заглядывать туда - я знал, что по-прежнему существует реальная вероятность того, что Белла выберет Джейкоба Блэка. Конечно, если быть честным с самим собой, я знал, что страх этого – возможно, иррациональный – был моим самым худшим кошмаром. Кошмаром наяву.

И, несмотря на это, я был готов предоставить Джейкобу Блэку попытку, если Белла того захочет. Если так сложится ситуация. Я должен быть уверен в ее сердце, в ее любви. Я не хотел сомневаться в ней, но доказательства было сложно игнорировать. Важно дать ей выбор. Могла ли она когда-нибудь полностью стать моей, если сейчас я ограничу ее в возможностях? Я не мог поверить, что она не будет честной с самой собой.

Что же касается Джейкоба, я не испытывал облегчения после нашего разговора. Теперь он знал, что Белла приняла решение об обращении. Он подозревал, но сейчас все подтвердилось. Я чувствовал себя лучше теперь, когда он понял, что это было ее требование. Это было справедливо, как он выразился. От этого становилось легче. Теперь я мог попытаться относиться к Джейкобу Блэку максимально справедливо. Я мог постараться думать о нем так, как он, скорее всего, станет думать обо мне, независимо от того, как все обернется.

Частичная договоренность была достигнута, несмотря на то, что я осознавал - он не готов сдаться. По крайней мере, он понял мою позицию. Теперь в оставшееся время я должен понять и предвидеть его дальнейшие действия. Не хотелось думать о ситуации с Джейкобом Блэком, как об игре, но казалось, он был полон решимости все обставить именно таким образом.

Я улыбнулся самому себе, представляя наши с Элис шахматные партии. Мрачно я развлекал себя, смеясь над перспективой иметь Джейкоба Блэка в более грозных противниках, нежели моя дражайшая сестра. Я вспомнил ее тоненькие брови, сведенные к переносице от серьезных раздумий, когда Элис анализировала ходы и импульсивно принимала собственные решения. Она была серьезным соперником. Тем не менее, я всегда выигрывал.

Я почувствовал себя на удивление спокойным.

Джейкобу начали сниться сны, его мысли о Белле и их возможном будущем витали в воздухе, как неприятный запах. Я стал напевать колыбельную Беллы, чтобы блокировать его. Это позволило легче сосредоточиться на сложившейся ситуации, проанализировать следующие шаги, понять, какой выбрать выход и как пережить ее неизбежный выбор, независимо от того, каким он будет. Я пустил эти мысли на самотек, позволяя им завладеть мною.

И вдруг, как интуитивная вспышка, в воспоминании всплыли слова, когда-то прозвучавшие в нашем с Джейкобом разговоре:

Пусть победит сильнейший… – сказал он.

Звучит правильно, щенок… – ответил я.

Да. Пусть победит сильнейший.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7738-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (23.10.2016) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 524 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 Breathe_me_Bella   (09.11.2016 21:55)
Теперь понятно, как чувствовал себя Эдвард в "Затмении". И мне тоже стали понятны некоторые его поступки! Огромное спасибо за перевод! Перевод получился отличным!

0
18 Helen77   (02.11.2016 11:37)
Спасибо большое за продолжение.

0
17 Edera   (29.10.2016 17:55)
Спасибо большое за перевод!

0
16 pola_gre   (24.10.2016 20:26)
Спасибо за перевод!

0
15 Alexs   (24.10.2016 14:13)
спасибо

+1
13 Al_Luck   (23.10.2016 23:39)
Спасибо за перевод. Здесь даже думать нечего, личность Эдварда потрясающе сильная, цельная, как алмаз. Очень чистая душа. В Затмении я Джейкоба почти ненавижу, с чего он взял, что может решать за Беллу? Почему он решил, что Белла может выбрать его? Она настояла на обращении, помчалась спасать Эдварда в Италию. Естественно, она любит его. Да и кто не любил бы? Джейкоб - эгоистичный подросток, который вбил себе в голову, что Белла должна быть с ним. Но подумал бы немного. Раз он не запечатлен на Белле, значит, не она его половинка, встреча с его истинной парой еще впереди. Он не подумал, что будет с Беллой, выбери она его, роди ему детей, а он потом запечатлится. Это мы знаем о Ренесми, но он-то еще нет. Поэтому Джейкоб меня откровенно раздражает. Ну привязалась к нему Белла, когда Эдварда рядом не было, но он не мог не понимать, что она в отчаянии цеплялась хоть за что-то, чтобы выжить, не сломаться, он же видел ее тогда! Но когда она помчалась в Италию, он уже тогда должен был сообразить, что ему ничего не светит.

+1
14 _Andersen_sl   (24.10.2016 00:35)
У Джейкоба нет нужного жизненного опыта, чтобы понимать такие вещи. Любовь слепа - всегда есть надежда, что всё изменится, что объект любви рано или поздно ответит взаимностью, даже если в данный момент никаких перспектив. Разум обычно в такие моменты отключается. В частности, относительно запечатления.
У Эдварда чувства так же взяли вверх над разумом. В противном случае он оставил бы Беллу намного раньше

+1
12 робокашка   (23.10.2016 21:59)
Слава богу, мы знаем сильнейшего tongue Спасибо за перевод!

+1
11 hatcherbutt   (23.10.2016 21:06)
Спасибо за замечательную историю! wink smile

0
10 prokofieva   (23.10.2016 19:56)
Огромное спасибо , за перевод и историю . Благодарю , Вас , за прекрасный труд . Удачи , Вам !

0
9 galina_rouz   (23.10.2016 19:20)
Спасибо большое за перевод истории,спасибо за Ваш труд и надеюсь ещё что нибудь увидеть и прочесть не менее интересную историю,с большим не терпением жду!

+1
7 LanaLuna11   (23.10.2016 18:47)
Спасибо большое.

0
2 Rara-avis   (23.10.2016 18:08)
Спасибо, что довела перевод до конца. smile

+1
3 Miss_Flower   (23.10.2016 18:13)
Таня, какой же он был сложный wacko

0
4 Rara-avis   (23.10.2016 18:30)
В плане языке или содержания? wink

+1
5 Miss_Flower   (23.10.2016 18:37)
Сложные предложения. Слова знакомые, а собрать все воедино трудно.

0
6 Rara-avis   (23.10.2016 18:43)
Прекрасно тебя понимаю. У меня такое было в "Песне восхождения горизонту" или в рецензиях на фильмы. Кажется, что авторы собрали в коротком тексте весь тезаурус. wacko biggrin Зато какая практика! smile

+1
8 Miss_Flower   (23.10.2016 19:10)
Насчет практики - точно!

+1
1 riddle   (23.10.2016 17:57)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]