Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Вечность - много или мало?
Что произойдет с героями известной саги спустя семь лет после счастливой развязки? Как сложится судьба необычной девочки, с которой вопреки законам природы запечатлился оборотень Джейкоб? Смогут ли они найти путь к сердцам друг друга, преодолеть ложь, боль и разлуку? Удастся ли им совершить чудо, когда реальность так сильно в нем нуждается?

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневники Дивы. Действие 5. СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ. АКТ 1

2016-12-9
16
0
АКТ 1.

Май 2010

Нью-Йорк

Конец второго дня репетиции


Я вошла через дверь и услышала звуки тропического леса, раздающиеся в моей квартире – проклятая журчащая вода и голоса птиц, и какое-то непонятное раздражающее мелодичное / электронное дерьмо, эхом разносившееся по длинному коридору, и мне хотелось рвать на себе волосы, потому что последнее, что мне было нужно прямо сейчас – это расслабление под диск, раздражающий дерьмо, накопившееся во мне.

- Вот блядь.

- Я слышал это, - донесся очень расслабленный голос из гостиной. - Пожалуйста, не загрязняй наше святилище своим агрессивным языком, сексипчелка. Ты раздражаешь мой дзен.

Вес моего эмоционального истощения упал на мои конечности как одеяло из свинца, и я бросила свою сумку в холле, перед тем как проковылять в гостиную и рухнуть на диван.

- Пожалуйста, выключи это дерьмо, - вздохнула я, откинув голову назад и уставившись в потолок. - Это не расслабляет. От этого хочется задушить щенков – и тебя заодно.

Напряжение моего дня давило на меня, пока я не почувствовала, что обратилась в жидкость и слилась с мягкой кожей.

- Плохой день, сладкая?

Джейк сидел на большом персидском ковре передо мной, скрестив ноги и положив руки на колени. Его глаза были закрыты, а дыхание еще и размеренным. Он был воплощением ублюдочного Дзен.

- Ты не представляешь, - простонала я.

Мое сердце колотилось в груди, а воспоминания о жгучих губах Каллена на моих все еще атаковали мое тело и заставляли его желать их весьма раздражающим способом.

Джейк открыл глаза и оценил меня с первого взгляда.

- О, Боже, Беллз. Твои чакры полностью дисбалансированы. Что случилось?

- Мы поцеловались.

Мой голос был усталым и хриплым. Мой мозг замутненным. Я была так растеряна и так мучилась противоречиями, что едва могла говорить.

Джейк вздохнул и покачал головой. Он все не так понял, но я дала ему высказаться.

- Белла, после всего, о чем мы говорили; после того как ты поклялась мне, что ты не кинешься обратно во что-то с ним; после того, как ты написала Клятву Самосохранения.

- Это произошло не спонтанно, мудрозадый, это была часть сцены.

Он протянул руку и выключил проигрыватель.

- О. Понятно. И?

- И...

Он терпеливо смотрел на меня. Я чувствовала, что если открою рот, буря горечи вихрем вырвется из меня, словно торнадо, и сдерет кожу с моих костей.

- Белла?

Я покачала головой. Он знал.

Он сел рядом со мной, завернул меня в свои гигантские руки и принял все, что у меня было, чтобы я не сломалась и не заплакала.

- Сладкая девочка, - вздохнул он, и я ухватилась за его футболку, будто это единственное, что удерживало меня в реальности.

- Боже, Джейк... Я так устала.

- Ты знала, что это будет тяжело.

- Не это тяжело.

- А что насчет него? Как он с этим справляется?

- Как мудак.

- В самом деле?

- Нет. Не так. Не так, как раньше. Отчасти. Черт, я уже не знаю. В основном, он ведет себя почти прилично и заинтересованно, но это даже хуже. Я не знаю, как вести себя с ним, когда он такой. Это было так давно.

- Может быть, он изменился.

- Сомневаюсь.

- Он извинился?

- Нет. Конечно, нет.

- А что, если он это сделает?

Я думала об этом. Приму ли я его извинения? Будет ли их достаточно, чтобы я простила его?

- Белла?

- Джейк, давай скажем, что если он и принесет извинения, – что так же вероятно, как маленькие, пушистые зверьки, вылетающие из твоей задницы – то это все равно ничего не изменит. Он – все еще он, а я – это я, и мы как гигантские магниты, которые ударяются снова и снова, притягивая друг друга, а затем отталкивая... и... Я просто... Я…

Он потирал мою спину и ждал, а я старалась подавить свои эмоции, но они были слишком сильными.

- Это снова все вскрыло, - честно сказала я, в раздражении размахивая руками. - Будто те части меня, которые я зашила, никогда и не были сломаны, и единственный раз, когда мне не было больно, это когда...

Я выпустила воздух и продолжила жестикулировать руками.

Я не могла это произнести. Я не могла признать, что единственный раз, когда я почувствовала себя целой впервые за много лет, – это когда его губы были на моих, и я просто позволила себе почувствовать его. Не думая о нем и о себе, пока мы наслаждались этим дерьмом. И именно эти чувства к нему давили на меня: было пугающе думать, как правильно он ощущался, и осознание того, что он единственный, кто может заставить меня так себя чувствовать, сводило меня с ума.

- Я не знаю, что делать, Джейк.

- Тебе нужно поговорить с ним.

- И что сказать? О, знаешь, Эдвард, даже если ты меня полностью разрушил, когда ушел, я все еще хочу тебя и нуждаюсь в тебе, потому что, очевидно, я самый большой в мире козел отпущения и должна, вероятно, посчитать это за честь? Да ладно, Джейк, я не могу дать ему такое оружие.

- Вы оба не на войне, Беллз.

- Нет, на войне.

- А он знает об этом?

Я с ухмылкой подумала о его лице, после того как я дала ему пощечину.

- О, да.

Джейк вздохнул, и я знала, что он собирается сказать что-то глубокое и поучительное, и действительно блядски раздражающее. После бесчисленных раз за последние двенадцать месяцев, я задалась вопросом, какого хрена я согласилась переехать к нему. Он будет прав. Он всегда прав. Я чертовски ненавидела это в нем.

Вот почему я никогда не должна была соглашаться жить с моим терапевтом / лайф-коучером /лучшим другом. Я называла его своим терапевтом, хотя он официально не «лечил» меня, потому что с неодобрением относился к проживанию со своими пациентами, но он лечил меня. Помогал мне. Исцелял. Он давал мне советы, заставлял вести записи в моем дневнике и вытягивал из меня всю эту чушь. И без него я была бы еще больнее на голову, чем уже была. Так что да, он мой терапевт. Он просто не получал за это деньги.

- Белла, что ты хочешь?

Казалось, это был простой вопрос, но я знала лучше. Джейк никогда не задавал простых вопросов.

- Я хочу вернуться к тому, как было раньше. Я не хочу, чтобы он заставлял меня чувствовать это.

- Я не спрашивал, что ты не хочешь, я спросил, что ты хочешь. Если бы ты захотела иметь что-то, независимо от настоящего, прошлого или будущего, а я был бы Джином, исполняющим одно желание, что бы это было?

Я крепко задумалась. Ответ прост. И невозможен.

- Я хочу быть счастливой.

Это было так давно. Слишком давно. Три года – это так долго.

- И что же сделает тебя счастливой?

Эдвард.

Нет.

Да. Эдвард. Руки Эдварда вокруг меня, его лицо так близко к моему, улыбающееся и смеющееся и красивое.

Нет, нет, нет.

Да. Эдвард крепко держит меня и целует. Эдвард проводит руками по моему телу, когда раздевает меня.

Не надо. Ты не можешь. Он так не сделает.

Эдвард. Голый.

БОЖЕ, нет.

Эдвард голый и внутри меня, стонет мое имя и говорит мне, что любит меня и что он был идиотом, оставив меня, и что никогда не сделает это снова.

О, Иисус.

Я резко встала и прошла на кухню, быстро наливая себе огромный бокал вина. Джейк последовал за мной и прислонился к косяку, наблюдая, как я поспешно его выпила.

- Белла...

- Не хочу этого слышать, Джейк.

- Я думаю, нам нужно сходить куда-нибудь.

- Нет.

- Определенно, да.

- Ну… эээ.

- А-ха. Тебе нужно расслабиться и прекратить зацикливаться на великолепном мистере Каллене.

- Пожалуйста, не называй его «великолепным». Или «мистером Калленом». Фактически, не упоминай о нем вообще. Это было бы просто здорово.

- Позволь мне взять тебя в «Zoo». Там полно полуголых горячих мальчиков. И ты можешь глазеть на них сколько тебе угодно.

- Джейк, ты знаешь, как я люблю бывать в окружении двух сотен твоих самых горячих и гомосексуальных друзей, но сегодня вечером мне нужно напиться до полубессознательного состояния дома, одной. Если я пойду с тобой и выпью, ты ЗНАЕШЬ, что я сделаю. Я стану влажной и возбужденной и, в конечном итоге, трахнусь с горячим незнакомцем, который заставит меня забыть о мудаке-которого-не-буду-называть на несколько недолгих часов, а затем утром ты прочтешь мне лекцию о том, насколько бессмысленны случайные связи – кратковременное решение, которое я использую, чтобы уменьшить чувствительность к боли после моих прошлых отказов Его Величеству Говнюку, и что, в конце концов, мне нужно вылечить причину зияющей дыры в моем сердце, а не следствие.

Он смотрел на меня и моргал.

- Ну, ты только что запихнула больше самосознания в свою напыщенную мини-речь, чем показала его за все то время, что я тебя знаю, - проговорил он в изумлении. - Я уже начал думать, что ты не слушала, когда я говорил с тобой.

- Ну, что ж, я слушала и, возможно, училась, - сказала я, и сделала еще один глоток вина.

- Спасибо вселюбящему Богу Солнца, - воскликнул он и обнял меня. - Теперь, когда ты поговоришь с ним?

Я вздохнула и покачала головой.

- Я не знаю, Джейк. Всякий раз я чувствую, что не смогу справиться с этим, полностью не развалившись.

- Этого не случится.

- Джейк...

- Белла, прекрати откладывать. Назначь время и готовься к этому.

- Я назначу время завтра.

- Нет. Сейчас же. Чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее ты начнешь думать, как очистить все плохую энергию между вами двумя.

- Джейк, я даже не знаю, хочет ли он этого.

Он серьезно посмотрел на меня, и я знала, что я его не обманула.

- Белла, ты ЗНАЕШЬ, что это то, чего он хочет. Я знаю, что это то, чего он хочет. Мы оба читали его письма. Когда ты перестанешь прятаться и позволишь ему высказаться?

Я допила остатки вина и снова наполнила стакан.

- Он просто скажет то же самое, что я слышала и раньше.

- Ты должна сделать это. Для вас обоих.

Он был прав. Как обычно.

- Ты знаешь, я ненавижу тебя, не так ли?

- Нет, не ненавидишь. Так когда?

- В конце недели, - сказала я, стараясь не паниковать. - Просто дай мне справиться с первой неделей репетиций, а потом я поговорю с ним.

Он обнял меня, а затем снова оставил в покое, зная, что у него нет никакой надежды избавить меня от тоски сегодня вечером.

Я взяла бутылку в свою спальню и закрыла дверь. Я включила музыку и открыла свой ноутбук, быстро проверяя электронную почту и сообщения. Я нашла значок на моем рабочем столе – маленькую папку, названную «Письма Говнюка». Я сделала глоток вина и уставилась на нее, мой палец завис над кнопкой мыши.
Я уже читала их. Десятки раз. Всегда глазами, затуманенными обидой и болью. Что я увижу, если посмотрю на них снова и попытаюсь через все это увидеть прошлое? Сделала бы я все по-другому?

- Блядская преблядская блядь.

Я дважды щелкнула и открыла файл.

Знакомые слова заполнили экран, и я сделала глубокий вдох и начала читать.

Первое письмо было датировано спустя три месяца после того, как он меня бросил:

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Пн, 16 июля 2007 в 9:16 вечера

Белла,

Я сижу, глядя на экран своего компьютера уже больше двух часов, пытаясь набраться смелости, чтобы написать тебе письмо, и теперь, когда мои руки лежат на клавиатуре, у меня нет ни одной гребаной идеи, что же сказать тебе.

Должен ли я извиниться перед тобой? Конечно, должен.

Попросить у тебя прощения? Непременно.

Простишь ли ты меня? Я сомневаюсь в этом. И не виню тебя.

Я делал это, какое-то время. Винил тебя, я имею в виду. Просто еще один пример того, как мой ебанутый мозг может выкрутить любую ситуацию так, будто это была чужая вина. Еще одна причина, почему тебе будет лучше без меня.


Ха-ха! Могу представить, как ты закатила глаза на это заявление и назвала меня говнюком, и ты будешь права. Я – говнюк. Я тебя предупреждал об этом в первый день, когда мы встретились, помнишь? Я предупреждал тебя насчет меня и сказал, что мы не сможем быть друзьями, но ты... ты все равно нас ими сделала. Ты мирилась с моим настроением и завистью, и лицемерием, и ты была лучшим другом, которого я когда-либо имел.

Я скучаю по нашей дружбе.

Я скучаю по тебе.

Полагаю, это все, что я хотел сказать.

Эдвард.

...


От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Пн, 13 августа 2007 года в 7:46 вечера

Белла,


Я решил продолжить писать тебе, даже если ты не читаешь эти письма и никогда не ответишь, потому что даже при том, что я знаю, что потерял тебя, то когда пишу, могу обманывать себя, полагая, что это не так.

Я собираюсь притвориться, будто ты читаешь их и думаешь обо мне. Ты же знаешь, насколько я хорош в притворстве.

Спектакли проходят хорошо. Актерский состав замечательный, и я рад, что снова играю Меркуцио, а не Ромео. Играть романтические роли никогда не было моей сильной стороной, как ты знаешь. Особенно, если у меня нет моей Джульетты.

Я часто чувствую боль в груди, когда думаю о тебе. Это не смешно. Я слишком молод, чтобы иметь проблемы с сердцем, но, боюсь, если бы меня проверили, то я уже знаю, что они сказали бы мне: оно повреждено и не может быть исправлено.

Иногда я думаю о том, что ты делаешь, и надеюсь, что ты двигаешься дальше и забыла обо мне. Часть меня улыбается, когда я думаю об этом, потому что это то, что ты заслуживаешь, но есть и другая часть меня, часть, что я показывал тебе слишком часто, которая надеется, что ты будешь несчастна и тосковать от горя, если я уйду.


Я думаю, что нуждаюсь в терапии.

Я скучаю по тебе.

Эдвард.

...


И следующие. Те, что я читала больше, чем любые другие. Те, что я читала, когда очень сильно скучала по нему, и будто могла чувствовать его руки на моем теле.

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Вс, 1 сентября 2007 в 2:09 утра

Белла,

Два часа ночи, и я пьян. Тааааак, блядь, пьян, и так сильно хочу тебя. Хочу тебя голой и задыхающейся, хочу трахать тебя, и хочу увидеть твое лицо, когда ты кончишь, и ... Боже... Я хочу тебя.

Правда, я никогда не мог понять, как можно трахать тебя, ты понимаешь? Я не мог так делать. Не мог просто отстраниться и отнестись к тебе, как к другим, потому что ты не такая. Ты была настолько лучше, и быть внутри тебя было охренительно. Более охренительно, чем я даже мог себе представить. И ты дала это мне. Ты дала мне всю себя, а я просрал это, потому что я – гребаный трус. Потому что ты заставила меня чувствовать... О, блядь... Белла, ты заставила меня чувствовать так сильно. Настолько сильно.


Я сегодня был с девушкой. Милой девушкой. Красивой даже.

Не такой красивой, как ты, но таких больше и нет.

Она хотела меня. Она хотела, чтобы я трахнул ее рот и ее киску и, возможно, ее задницу, но я не смог. Не смог трахнуть ее. Я едва поцеловал ее, потому что продолжал видеть твое лицо. Ее губы были не такие на вкус, как твои, и она пахла неправильно – вот причина, почему она была не так желанна, как ты.

И теперь, я твердый как скала, сижу здесь и пишу тебе и все больше и больше вовлекаюсь в процесс, представляя как ты читаешь это письмо, и, может быть, думаешь о моем члене и моем рте и моих руках, и что они делали с тобой, потому что, блядь, Белла... нам было так хорошо вместе. Тааааак чертовски хорошо. И я бросил все это.

И теперь я никогда не буду в тебе снова, и это все, о чем я могу, блядь, думать. Поэтому, когда я напишу это, я, наверное, трахну свою руку, думая о твоем лице и теле, и буду ненавидеть себя просто немного больше, поскольку кончу в одиночестве в моей комнате. Как обычно.

Я так, блядь, жалок.

Я увижусь с психотерапевтом в пятницу. Я не хочу больше зацикливаться на тебе. Это слишком больно. Я так ненавижу себя за то, что потерял тебя.

И слишком сильно скучаю по тебе.

Эдвард.


...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: Нет оправдания

Дата: Пн, 2 сентября 2007 в 7:16 утра

Белла,

Мне очень стыдно за письмо, которое я послал тебе вчера. Мне нет оправдания. Я выпил слишком много, и ... ну ... остальное ты знаешь.

Пожалуйста, удали его и забудь, что это произошло.

Это то, что я попытаюсь сделать.

Эдвард.


...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Чт, 13 сентября 2007 в 8:04 утра

С Днем Рождения, Белла. Я надеюсь, что ты делаешь сегодня что-то особенное. Ты это заслужила.

Я думаю о тебе и надеюсь, что у тебя все хорошо.

Боже, все это звучит чертовски безлично.

Я просто пытаюсь не сказать чепухи, которая может расстроить или обидеть тебя, и потом я просто привык выражаться как бесчувственный мудак, и если тебя это беспокоит, я никогда не был бесчувственным.

Я пытаюсь не допустить, чтобы ты знала, как часто я думаю о тебе и скучаю по тебе, потому что знаю, что это действительно чертовски эгоистично, но мне нужно это рассказать кому-то, а учитывая, что ты, вероятно, удалишь это письмо, как только увидишь от кого оно, я могу с тем же, блядь, успехом сделать это тут.

Я знаю, что заслуживаю быть несчастным и ты, вероятно, радуешься, что я так себя чувствую, но каждый день я жалею, что не сделал по-другому. Каждый день я смотрю в зеркало, когда бреюсь и знаю, что мудак, глядящий на меня, причина, по которой ты не здесь или я не там, и мы не вместе, и это, блядь, так больно.

Так что, да. Я несчастен. Это, наверное, единственный подарок, который я могу сделать тебе сегодня, но, пожалуйста, знай, что я хочу дать тебе гораздо больше.


Я скучаю по тебе,

Эдвард.

...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Пн, 13 января 2008 в 12:52 дня

Белла,

С Новым годом.

Прошло столько времени.

Как ты?


Конечно, я не жду, что ты ответишь на этот вопрос. Ты никогда не отвечаешь мне. Это закономерно.

Я получаю помощь. Говорить с кем-то о том, почему я постоянно проебываю все, так здорово. У нее есть несколько интересных теорий, и я пытаюсь исправиться. Я знаю, что должен был, наверное, сделать это давно, но лучше поздно, чем никогда, верно?

Я хочу покончить с моими старыми моделями поведения.

Моему отцу, тебе, Элис – я делаю больно людям, которых люблю больше всего на свете. Она говорит, что мне нужно завершение, и я должен отпустить свои обиды, чтобы потом я смог подпустить людей к себе.* Короче, я ни хера не понимаю.

Думаю, что, может быть, мне не суждено быть счастливым. Если я не могу быть счастливым с тобой, то у меня нет надежды.

Я думаю о тебе все время. Я хочу сделать все лучше между нами... может быть, вернуться к статусу друзей, но я понятия не имею, как это сделать, и даже если бы я так сделал, то сомневаюсь, что ты захотела бы. Как думаешь?

Я хотел бы снова быть твоим другом, Белла.

Я скучаю по тебе.

Эдвард.


...

От: EdwardCullen

Кому: IsabellaSwan

Тема: нет

Дата: Ср, 20 февраля 2008 в 1:17 утра

Белла,

Пожалуйста, напиши мне. Даже если сказать, чтобы я отъебался. Мне нужно услышать тебя. Я схожу с ума. Я приму все, что ты захочешь мне дать. Все что угодно.

Устрой мне разнос и вымести на мне всю злость и скажи, что я – гребаный кретин. Обругай меня за то, что я погубил все, что мы имели.

Мне все равно, что ты скажешь, просто скажи что-нибудь. Уж лучше я буду терпеть твой гнев, чем ничего вообще. Меня, блядь, убивает мысль, что мы никогда не поговорим. Что я никогда не услышу, как ты произносишь мое имя.

Я знаю, что очень эгоистично просить об этом, но пожалуйста. Ты мне нужна.

Я скучаю по тебе.

Эдвард.


...

Я больше не могла читать. Вино закончилось, мои глаза были влажными, и я так по нему скучала, что это причиняло боль.

Я помнила, что чувствовала, когда впервые прочитала его письма. Мне хотелось верить в то, что он писал, но я слышала все это раньше, когда он говорил многое из этих же вещей. Он принес извинения. Он сказал, что скучал по мне, и никогда не причинит мне боль снова, и я ему поверила и приняла обратно. Затем он уничтожил меня снова и снова.

Интересно, что он скажет на этот раз.

Я набрала письмо.

От: IsabellaSwan

Кому: EdwardCullen

Тема: В конце недели

Дата: Вт, 11 мая 2010 в 8:46 вечера

Эдвард,

Я думаю, мы должны найти время, чтобы поговорить. Как насчет вечера субботы, после репетиции?

Белла.


Я нажала отправить, прежде чем начала бы слишком долго думать об этом, и вдруг конец недели показался слишком близким.

...

2004

Grove

1-й год Драмы

Конец первой недели


Я выходила из своего класса по истории театра, опустив голову и прокручивая в мозгу информацию о римских амфитеатрах, когда на ходу впечаталась в грудь кого-то высокого и неподвижного.

Конечно, мои записи все разлетелись.

- Умасливающий черт!

Кто-то высокий усмехнулся, и волоски на теле встали дыбом.

Я подняла глаза на лицо ухмыляющегося Каллена, и знала, что мои глаза должны кричать о надвигающемся применении грубой силы, потому что его ухмылка спала быстрее, чем трусики Лорен Мэллори, и он сделал шаг назад.

Я сверкнула глазами и нагнулась, чтобы поднять мои тетради, а затем он уже был рядом со мной и стал помогать, и мне хотелось шлепнуть его по рукам, потому что после познакомься-со-мной упражнения в наш первый день, он не сказал мне ни слова, и я не заморачивалась этим.

- Просто оставь их, - огрызнулась я, поскольку он стал их подбирать.

Он молчал и игнорировал меня.

Ну и прекрасно. Я к этому уже привыкла.

Он протянул мне тетради, и я выхватила их, не поднимая глаз.

Мы оба стояли, и я сдерживала себя от инстинктивного «спасибо», потому что после того, как он относился ко мне на этой неделе, он этого не заслуживал.

- Спасибо, - невольно пробормотала я.

Будь ты проклята, автоматическая вежливость!

- Всегда пожалуйста, - проговорил он в своим дурацким ровным голосом, а затем так посмотрел на меня, будто собирался что-то сказать, но еще не решился.

- О, так ты уже использовал квоту слов, которые собирался сказать мне на этой неделе, не так ли? - съехидничала я. - Хорошо тогда. Увидимся.

Я протиснулась мимо него и зашагала вниз по лестнице к Центру. Через несколько секунд он уже шел рядом со мной, как будто это было самой естественной вещью в мире.

- Длинная неделя, да? - беспечно проговорил он. - Я думал, Ирина выгонит Джеймса, когда он появился под кайфом, но, как ни странно, он гораздо лучший актер, когда пьян.

О, нет. Никакого умасливания.

Я внезапно остановилась и повернулась к нему лицом, мой указательный палец мгновенно стал возмущенным, заостренным и серьезным ткну-тебе-в-лицо.

- Каллен, ты НЕ можешь игнорировать меня всю неделю, а затем начать разговор, будто ничего не произошло.
- Я не игнорировал тебя.

- О, да, игнорировал.

- Нет, игнорировать – это значит не обращать внимания на твое присутствие. А я замечал тебя. Просто решил не разговаривать с тобой.

- Так это лучше или хуже, чем полностью меня игнорировать?

- Немного лучше.

- Ну, слава Богу. Тогда я не буду обижаться.

- Тем лучше для тебя.

- Это был сарказм, жопогрыз.

- Кто-то однажды сказал мне, что сарказм – низшая форма остроумия.

Я покосилась на него.

- Ты серьезно думаешь, что это смешно, не так ли?

- Да, немного.

- Ну, это не так.

- Свон, ты всегда такая сварливая или это у тебя ПМС?

- Что? Ты НЕ можешь просто вот так спрашивать меня... что у меня... ЧТО? ПМС? Ты такой... Боже! Заткнись!

Я повернулась и снова продолжила идти, и он шел в ногу со мной, а мой ПМС делал меня безумно злой и плаксивой в одно и то же время.

- Почему ты преследуешь меня? - потребовала я, и мое раздражение поползло вверх по моей шее, как горячая сыпь.

- Я не преследую тебя. Просто иду рядом.

Господи Иисусе, дай мне силы!

- Черт возьми, Каллен, ты считаешь необходимым противоречить ВСЕМУ, что я скажу?

- Я не противоречу тебе.

- Да, противоречишь!

- Нет, не противоречу.

- Ты только что сделал это снова!

- Вовсе нет. Я не соглашался с тобой.

Я фыркнула в отчаянии и повернулась к нему лицом, и больше всего на свете мне хотелось стереть эту забавляющуюся ухмылку, что он надел на свое глупое лицо. А потом стала еще злее, потому что, прежде чем мы встретились, я была чрезвычайно уравновешенным и несклонным к насилию человеком.

- ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ, КАЛЛЕН? - рявкнула я, чувствуя себя крошечной тявкающей собачкой рядом с его высокой фигурой. - Ты нарушаешь свое «не разговаривать с Беллой»-эмбарго просто чтобы раздражать меня до безумия? Какого черта?

Он тяжело вздохнул и опустил взгляд на свои смешные, большие ноги.

- У меня не было эмбарго на разговоры с тобой, Свон, я просто... - Он посмотрел на меня, и я не знала почему его молчаливые печальные глаза заставили меня почувствовать, будто мне нужно обнять его. - Забудь об этом. Я просто хотел знать, собираешься ли ты на вечеринку к Эрику сегодня вечером.

- Почему?

Он фыркнул в отчаяние.

- У меня нет гребаного понятия почему, просто хочу знать.

- А ты идешь?

- Наверное, нет.

- Тогда, конечно, я буду там.

Он смотрел на меня какое-то время, его губы шевелились, будто он собирался сказать что-то еще, но потом он начал хмуриться, будто пытаясь подсчитать, сколько арбузов уместится в виннебаго, и вдруг, не говоря ни слова, развернулся и зашагал прочь. (п.п.: виннебаго - автотрейлеры бренда Winnebago (США), название стало нарицательным)

- О, ладно, так что, это все? - сказала я ему в спину. - Ну, спасибо, что сделал усилие, Каллен. Твои разговорные навыки по-настоящему стимулирующие! - Он проигнорировал меня, так что я крикнула ему, как плохо воспитанный ребенок: - И ДА, ЭТО БЫЛ САРКАЗМ, ГОВНЮК! ТЫ – ЛОХ!

Он остановился и повернулся ко мне лицом, широкая улыбка расплылась по его лицу. Он поклонился и медленно зааплодировал мне, и я осознала, что только что прокричала слово «г-нюк» через переполненный двор, и около тридцати человек теперь уставились на меня.

Проклятье!

Я фыркнула и показала ему средний палец, и ушла, рыча в расстройстве и благодаря Бога, что это выходные, и я не увижу раздражающее лицо этого г-нюка целых два дня.

К тому времени как я притопала в свою квартиру, желание пойти на вечеринку испарилось, и все, что мне хотелось сделать, это замочиться в ванне на несколько часов, съесть свою дозу мороженого Ben and Jerry's и лечь спать.

К сожалению, у Роуз были другие планы.

- Я не хочу идти на вечеринку, - сказала я, как двухлетний ребенок, который не хочет делать пи-пи в горшок.

- Ты пойдешь.

- Роуз...

- Не начинай, Белла. Это наша первая вечеринка в колледже, и ты пойдешь, даже если мне придется тащить тебя туда за волосы. Почти весь народ с драмы собирается, а судя по твоему лицу, когда ты пришла сегодня вечером, ты серьезно должна выпустить пар и, возможно, заняться сексом.

Я закатила глаза и сделала вид, что я была из тех девушек, которые могли бы решить все проблемы жарким животным сексом, но учитывая, что моя V-карта находилась в добром здравии и была все еще действительна, и флирт с мальчиками точно не был моей сильной стороной, лучшее, на что я могла надеяться – это провести время не совсем отстойно и суметь не выставить себя дурочкой.

- Думаю, единственным человеком, кто сегодня перепихнется, Роуз, окажешься ты, - проговорила я, еще раз сожалея о моей сексуальной неопытности.

Роуз нахмурилась, и я знала, что сейчас услышу зажигательную речь.

- Белла, ты великолепна. Ты могла бы иметь любого парня, которого бы захотела, если бы только держалась с большей уверенностью.

- Да, точно.

- Обещай мне, что попытаешься соблазнить кого-нибудь сегодня вечером.

Я засмеялась и вскинула руки.

- Роуз, я не думаю, что ты понимаешь. Я не могу соблазнять. Я на это не способна. АБСОЛЮТНО. Я существую в вакууме, в котором нет понятия «соблазнить».

Она поставила руки на свои бедра, и ее рот сжался таким образом, что я поняла, что не найду аргументов в споре с ней в ближайшее время. Или вообще по этому вопросу.

- Белла, я должна напомнить тебе, что ты актриса? ИГРАЙ так, будто ты знаешь, какого хрена делать для своей же гребаной пользы.

Она действительно чрезмерно использует слова на букву «f».

- Хорошо, - уступила я. - Я... буду уверенной или любой другой, но если ты найдешь меня забившейся в угол, безутешно покачивающейся, потому что я была отвергнута еще одним парнем, ты мне будешь должна существенную терапию мороженым.

Она протянула руку, и мы обменялись рукопожатием.

- Договорились. А сейчас, засунь свою задницу во что-нибудь сексуальное и пойдем.

* - Индивидуумы остаются с незавершенными ситуациями, если они не могли выразить отрицательные эмоции, которые возникали во время событий прошлого и в отношениях со значимыми людьми. «Незавершенность» может также возникнуть от невыраженной любви, неразрешенной и неразделенной вины, непринятых в прошлом действий. Задача психотерапевта состоит в разблокировании осознавания через побуждение пациента к более интенсивному и полному выражению незавершенных чувств. Все это облегчает завершение и освобождает энергию, которая была заморожена незавершенными ситуациями, и пациент может двигаться дальше к новому опыту. (псих.)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16244-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (04.09.2015)
Просмотров: 747 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 tasya-stasya   (13.09.2015 10:00)
Спасибо за главу!

0
11 natik359   (07.09.2015 12:49)
Каллену как будто и правда нравится выводить Беллу из себя! Странный он! wacko

0
10 ★Texas_City★   (06.09.2015 22:24)
Как неожиданно, Джейкоб гей и по совместительству лучший друг и психотерапевт Беллы, видимо только ему под силу заставить её сделать первый небольшой шаг на встречу к Эдварду smile

0
9 Natavoropa   (05.09.2015 21:43)
Нервишки у Беллы очень потрепаны, виноват Каллен, он раздражающе действовал на нее с первых дней знакомства.
Спасибо.

0
8 Саня-Босаня   (05.09.2015 19:24)
Жить со своим другом/психотерапевтом круто! Не всем так везет, чтобы в любой момент тебе подставили плечо... Кому-то приходится самим выкручиваться из не менее запутанных историй с чувствами... Каллен прямо как паразит или энергетический вампир - питается душевной энергией Беллы. dry
Спасибо за перевод главы!)))

0
7 Филька5   (05.09.2015 11:36)
Большое спасибо !

0
6 malush   (05.09.2015 08:23)
Спасибо за продолжение! wink

0
5 Lepis   (04.09.2015 22:26)
Спасибо

+1
4 Мила_я   (04.09.2015 22:18)
У Беллы просто отличный друг, он же терапевт. Хорошо, что ей есть с кем разделить свои сомнения, страдания, мысли и обсудить все произошедшее.
Письма Эдварда просто рвут сердце на части. Но, если в своих письмах он выражает такое глубокое сожаление, что похерил все что у них с Беллой было, то зачем было это делать?
А Роуз умеет быть убедительной. Только сдается мне, что на вечеринке может что-то произойти.

+1
3 робокашка   (04.09.2015 21:58)
Белла достаточно стойкая девушка, раз не ответила на такие искренние письмена

+1
2 terica   (04.09.2015 20:59)
И а какой роли выступает здесь Джейк? Терапевт/лайф-коучер/лучший друг...,надо отметить - ей очень повезло. Письма Эдварда такие трагичные, он жалеет , что оказался трусом, что сбежал, что не может ее забыть... Но, видимо, не может справиться со своими чувствами, если ходит на сеансы психотерапевта. Получается, что красноречивое молчание Каллена и попытки доставать Бэллу обозначают несомненный интерес, который он не умеет выразить по-другому?( первый год обучения). Большое спасибо за перевод новой главы.

+1
1 99   (04.09.2015 19:20)
когда Белла только получила письма от Эдварда, ей, наверное, хотелось к нему поехать
Очень рада, что у Беллу есть друг-Джейк, который помогает ей, поддерживает
Спасибо!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]