Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 19. Всё в порядке?

2016-12-5
16
0
Глава 19. Всё в порядке?

Я застонала, когда Кейси ткнула мое плечо несколько раз: - Белла, проснись!
- Что, черт возьми, тебе нужно? - я приподняла голову с подушки и приоткрыла один глаз. Мой голос был грубым. Да, я брюзга по утрам, тем более, когда кто-то будит меня.
- Белла, осталось десять минут до звонка. Давай Белла! Вставай! - она сдернула с меня одеяло. Я вскочила.
- Десять минут? Ты что, шутишь? - у меня осталось около пяти минут, чтобы собраться.
- Да, Элис и Роуз уже ушли, но когда я заметила, что ты не с ребятами, вернулась, а ты еще спишь.
Я застонала: - Боже мой!
Я встала и побежала к шкафу, вытащила шорты в синюю клетку и белую майку. Не смогу сегодня выглядеть мило. Я быстро надела их и побежала в ванную, чтобы почистить зубы. Я и не смела смотреть на себя в зеркало, обычно мне требовался час только на причесывание волос. Я побежала в свою комнату и схватила сумку, что стояла рядом с моим столом.
- Только что звонила Эммету. Втроем они придумывают рецепт своего французского ванильного маффина, - я была разочарована.
- Подожди, ты только что сказала "втроем"?
Я не хочу его видеть. Не сейчас, по крайней мере, после того, что случилось между мной и Эдвардом. Он приведет новых девушек к нашему столу во время обеда. Это убьет меня. А теперь и Таня возвращается, Бог знает, что он собирается делать с ней.
Кейси положила руки на мои плечи: - Слушай, я знаю, что случилось между Вами, но он все еще наш друг, Белла. Он не может просто уйти и болтаться с другими людьми.
Я скрестила руки на груди: - Может, он дружит со всей школой.
Она закатила глаза, когда раздался звонок в дверь: - Будь паинькой.
Я послала ей фальшивую улыбку: - Да, конечно.
Я воспользовалась моментом, чтобы успокоиться, не хочу его видеть. Серьезно. Но какой у меня выбор? Я шла медленно, чтобы встретить их. Эммет и Джаспер притянули меня в объятья и дали мне мою чашку и булочку. Напиток был уже достаточно теплым. Я откусила кусочек от булочки и поставила кружку. Это было все, что мне нужно. Теперь я чувствовала себя лучше.
Я услышала голос девушки. Он не был моим или Кейси, и точно не Элис или Роуз. Я быстро посмотрела в сторону Эдварда. Я заметила красную голову Джейми, ее руки обвились вокруг него, и он сделал то же самое. Я закатила глаза при виде этого. Как он смеет думать, что может прийти сюда со своей шлюхой?
- Ох, Эдвард! - сказала она медленно, лаская его грудь. Она сделала это только потому, что увидела, что я смотрю на нее. Я не хочу слышать, о чем они говорят.
- Беллз, пошли, мы опаздываем, - Эммет посмотрел на часы.
- Ребята, не надо меня ждать, я прекрасно хожу сама, - я скрестила руки на груди. У меня было пять минут, чтобы добраться до класса. Но он был не далеко, поэтому я могу остаться тут еще на две минуты.
- И с каких пор ты решил дать мне прозвище? Только Чарли, мой папа, меня так называет.
Он пожал плечами: - Ну, я тоже захотел.
Я покачала головой, когда Джаспер взял мою большую сумку: - Нет, все нормально. Джаспер, я и сама смогу донести сумку до кабинета.
Он покачал головой: - Эта штука такая тяжелая, что, черт возьми, ты здесь держишь? Бегемота?
Кейси рассмеялась: - Только подумайте об этом.
Я застонала: - Мы можем перестать относиться к Белле по-особенному?
Джейми рассмеялась. Ах, да, кстати, что случилось с ней? Я не видела ее с Эдвардом в течение длительного времени. Хорошо, вот и все! Эта красная головка должна идти отсюда. Я посмотрела на нее, прежде чем, Кейси вытащила меня обратно.
- Не надо, - сказала я, мой тон был злым.
Она нахмурилась: - Сучка.
- Ладно, на этом все! - прежде чем я смогла бы запустить чем-нибудь в нее, Эммет поднял меня и закинул себе на плечи.
- Эммет, поставь меня на место!
Кейси закрыла дверь за нами и побежала в нашу сторону с Джаспером. Эдвард и Джейми шли позади. Я посмотрела на них двоих, на то, как они шли рука об руку. Я могла слышать, как она жаловалась ему.
- Я думала, что ты на самом деле любил ее, Эдвард. Боже, о чем ты думал? Она словно какое-то животное!
Я зарычала: - Черт возьми, Эммет Каллен, отпусти меня сейчас же!
- Нет, Белла, мы опаздываем.
- Мне плевать, отпусти меня! - я ткнула его локтем в шею. Он, наконец, поставил меня на землю. Я не волновалась о том, что опоздаю в класс. Эта сука только что пересекла мой путь. Я подбежала к ней.
- О чем, черт возьми, ты думаешь? - завопила я.
Она кинула в мою сторону озлобленный взгляд: - Вау, я был права, ты животное.
Эммет встал позади меня: - Я бы так не сказал.
Я зарычала на нее: - Ты тупая тварь! - я собралась прыгнуть на нее, но опять же, Эммет потянул меня обратно.
На Эдварде застыла маска презрительности: - Не смей больше так называть ее, - завопил он.
- Ах, так ты на ее стороне, Эдвард? Что за ерунда, не ты ли кричал: ты мне нужна, Белла, я люблю тебя, ты единственная девушка, которую я хочу видеть в своей жизни? Фуфло ты, Эдвард! И все, что выходит из твоих уст тоже фуфло! - из меня лились злые слова, как дерьмо из водопровода.
Глаза Джейми расширились: - Брось, Белла, единственная девушка, которую он когда-либо будет любить - это я. Ты всего лишь шлюха, Свон. Тебе больше подходит Майк Ньютон.
Она была так похожа на Таню: - Сучка!
- Белла, успокойся! - завопил Эдвард. Он повернулся к Джейми и обнял ее.
- Пойдем, - она показала мне средний палец и ушла с ним.
- Боже, она так похожа на Таню! - промямлила я.
- Белла, что с тобой? - кажется, Джаспер на моей стороне. Его рука обняла меня за плечи.
- Мне так жаль, - заплакала. - Я потеряла его.
Когда злилась, я ругалась много и сильно. Это была привычка, от которой я никак не могу избавиться.
- Ты сделала это! Я уже решил, что ты совершишь какое-нибудь преступление! И нам придется спасать тебя, - сказал Эммет.
- Ты уверена, что чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы добраться до класса? - спросила Кейси.
Кивнула: - Я в порядке, - ответила и вытерла последнюю слезу.
- Хорошо, но если что-то понадобится, ты знаешь, мы здесь, - каждый из них заверил меня в этом. Я поцеловала каждого в щечку.
- Я люблю вас, - это было правдой. Они были самыми лучшими в мире друзьями. Я о большем и не смела мечтать.
- Мы тоже тебя любим, Белла. Ты - наша семья, - семья, да? Мне понравилось, как это звучит.
Я подошла к шкафчику, быстро достала учебники и побежала в класс.
Я опоздала всего на пять минут. Имеет ли это значение? Нет. Я, черт возьми, останусь после уроков! У меня были и другие дела. Я заняла свое место рядом с Анжелой после того, как учитель унизил меня перед всеми. Как же давно я не разговаривала с Анжелой, у меня не было времени. На уроке математики мы всегда были заняты, поэтому вновь не смогли поговорить. А после нашего совместного урока я почти не встречала ее. Это было странно.
Таня косилась на меня пару раз. Я заметила, что она хотела вернуть свой цвет волос назад, но получилась тошнотворная рыжеватая блондинка. Это не ее цвет. Не всем он идет. Это выглядело ужасно. Ей было лучше с фиолетовым.
Звонок, наконец, прозвенел после бесконечной алгебры. Я, не сомневаясь, отметила, что сегодня слишком много математики для меня одной. Я собралась убрать свои книги в сумку, но поняла, что ее нет со мной. Боже, займет куда больше времени, чтобы привыкнуть к этому.
Таня не стала поджидать меня у двери. Она покинула класс. Я увидела ее, прислонившуюся к моему шкафчику. Мне пришлось бы столкнуться с ней в любом случае. Кейси была рядом с ней. Она показала Тане, что общалась со мной только для того, чтобы она смогла кормить ее всей этой хренью про меня и моих друзей. Таня иногда глупее меня.
Она прочистила горло: - Я так рада видеть тебя снова, Свон, - сказала она с фальшивым энтузиазмом.
Я махнула рукой в воздухе: - Да, да, я тоже. Теперь к делу, Денали.
Она сложила руки на груди: - Я слышал о драке между тобой и Эдвардом, - мои глаза покосились на Кейси. Она покачала головой, сообщив мне, что не единственная, кто рассказал ей об этом.
- И? - у меня не было времени слушать ее болтовню.
- Я же говорила, что выиграю. Так всегда было и будет, - она плюнула на меня.
Я вытерла омерзительные слюни с себя: - Игра еще не закончена, Денали.
- Да? - она подняла брови. - Кто так сказал?
Я оскалилась на нее, получилась не очень красивая улыбка. Я просто сделала это, чтобы позлить ее: - Я. Теперь, извини меня, но Вы стоите на моем пути, а мне нужно в класс, и Вам тоже.
Она выставила руку перед моим носом, мешая мне открыть дверцу шкафчика: - Не так быстро, Свон.
- Убирайся с моего пути, Таня.
Лорен откинула волосы: - Таня не любит, когда с ней так разговаривают.
Я посмотрела на Лорен: - Ну, это очень плохо. Надеюсь, она не заплачет.
Только я это сказал, как Таня ударила меня по лицу. Я потерла горящую щеку, и тут почувствовала что-то жидкое. Я посмотрела на руку, она была в крови. Я рассердилась. Нет, не на себя, это не моя вина
Я не смогла контролировать свою злость, представила себя на ней, как мы боремся на полу.
- Сука! - она закричала.
Я заметила, что у нас появились слушатели. Я смогла различить несколько человек из толпы. Элис, Роуз, Эммет, Джаспер, ну, и посмотрите, кто у нас здесь, Эдвард.
Она скатилась с меня и потянула за волосы. Но, к моему удивлению, она ударила меня по лицу еще несколько раз. Я мельком увидела ее ногти. Ох, не зря я получила порезы на щеке. Похоже, ведьма использует свои ногти вместо ножа.
Мне удалось скинуть ее с себя. Я подполза к Кейси, которая помогла мне подняться.
- Тьфу! - взвизгнула Таня. - Я ненавижу тебя, Свон!
Она побежала ко мне, но упала и потащила меня за собой. Я сильно ударилась головой о пол. Ой!
Я быстро вскочила, прежде чем она встала.
- Что с тобой не так, Таня? - я уставилась на нее.
Прежде чем она могла сделать что-нибудь, Эдвард протиснулся сквозь толпу и схватил Таню. Она улыбнулась мне своей стервозной улыбкой, потом повернулась и поцеловала Эдварда.
Все, что я слышала на заднем плане - это вздохи. Я покачала головой в поражении, хватит с меня боев. По крайней мере, на сегодня. Я развернулась, чтобы уйти.
- Признайся, Свон, я выиграла, - закричала Таня позади меня.
Я повернулась и показала ей средний палец.
- Продолжай мечтать, Денали, - мне удалось выбраться из толпы и встретиться с Элис, Роуз, Кейси, Сиреной, Эмметтом и Джаспером.
Элис стояла напротив меня, изучая царапины, Таня ушла: - Горит?
Я заметила, что ничего не чувствовала, пока не спросила Элис. Я кивнула.
- Эта Таня действует мне на нервы! Она всегда такой была и всегда будет! - сказала Роуз сквозь зубы. Она была ужасно зла, как и я.
- Боже мой, Белла! Я не знала! Я бы остановила ее! Мне очень жаль! - сказала Кейси, присев рядом со мной.
Я покачала головой: - Все в порядке. Ты не знала. Это не твоя вина.
- Беллз, тобой все в порядке?
Я кивнула: - Перестань беспокоиться обо мне и иди в класс.
Я быстро побежала в ванную, чтобы смыть кровь. Щека немного горела, но всё было не так плохо.
Я опоздала на второй урок. Но разве это моя вина, что они дали нам лишь пять минут, чтобы забрать наши книги? И я ли виновата в том, что произошло совсем недавно? Нет. Но слава Богу, мой учитель естественных наук был достаточно хорош, чтобы не оставить меня после уроков.
Я была счастлива, когда прозвенел звонок. Но меня накрыло недовольство, когда учитель крикнул: - Мне нужен полный отчет к завтрашнему дню! Я не буду принимать его после занятий.
Я встретилась с Кейси у моего дома. У нее тоже сейчас был обед. Кейси пошла в закусочную и купила себе еду. Я украла ее коробку с картошечкой, когда мы сели за стол.
- Эй! - она рассмеялась.
Я запихнула картошку в рот: - Ням.
Я повернула голову, чтобы увидеть Эма и Джаса.
- Как дела? - я протянула им ладонь, чтобы поздороваться
- Как обычно, - Эммет пожал плечами.
- Тоже самое, - согласился Джаспер.
Я вздохнула, закинув еще пару фри в рот.
Они засмеялись: - У тебя странные пристрастия, Свон.
Я гордо улыбнулась: - Странная и горжусь.
- Ты не просто странная, - Эммет уставился на небо. - Ты, как циркачка, - он рассмеялся.
Я ударила его в грудь: - Эй!
Он потер место, в которое я попала.
- Это то, что происходит, когда обижаете Беллу Свон, - засмеялась Кейси.
И мы все вместе с ней, пока другой Каллен не сел рядом с Таней.
Эдвард кивнул каждому из нас: - Эммет, Джаспер, Кейси, Изабелла, - он приветствовал нас
по одному. Тьфу, он использовал мое полное имя.
Таня обвила руки вокруг него: - Эдвард, - она промурлыкала. - Мы должны сидеть с твоей маленькой компанией странных друзей?
Я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Эммет это заметил. Он приобнял меня.
- Белла, расслабься, - прошептал он мне на ухо.
Таня посмотрела на меня, затем повернула свое туловище к Кейси.
- Кейси! - она дотронулась до своей щеки. - Я думала, что ты наконец-то избавилась от этих лузеров. Тебе с ними не скучно? Боже, Кейси
Она делала все, чтобы Кейси бросила нас. Таня была надоедливой. И меня это бесит.
- Ты лучше закрой свой рот, Денали, - выплюнула я.
Таня посмотрела на меня: - Ну, в этом нет ничего плохого. Надеюсь, тебя ждет разочарование, - она передразнила меня.
Я не собираюсь драться с ней. Не физически. Не сегодня. С меня было достаточно. Эдвард посмотрел на меня. Что-то было не так с его выражением. Он не был злым. Он не был счастливым. Он был... казалось, что ему больно.
Я вздохнула: - Ничего, совсем ничего.
Я откинулась на спинку моего кресла. Эммет еще крепче сжал мое плечо.
Глаза Эдварда сверкнули. Я быстро отвернулась. Я не хочу больше чувствовать никакой вины. Таня заметила, что он посмотрел на меня. В эту секунду она села на его колени и обняла за шею. Она притянула его голову ближе и поцеловала.
Они устроили представление для нас. Я не смогла это вытерпеть. Я наклонилась к Эммету, чтобы прошептать на ухо: - Мы можем уйти, пожалуйста?
Он один раз кивнул и посмотрел на Джаспера. Джаспер кивнул и поднялся. Я посмотрела на Кейси, и она тоже кивнула. Четверо из нас встали. Они все еще целовались перед нами, как сумасшедшие. Их руки запутались в волосах друг друга. Отличный получился номер!
Эдвард заметил, что мы встали. Он отстранился, чтобы и Таня посмотрела на меня. Только на меня. Я закатила глаза и ушла. Эм и Джас остались, чтобы сказать Эдварду, что мы уходим, и он может догнать нас позже.
- Ты в порядке? – спросила Кейси. Она взяла меня за руку.
Покачала головой в ответ: - Я потеряла его там
- Я поговорю с моим братцем - идиотом позже, - тон Эммета был наполнен гневом.
- Нет, не стоит.
Он покачал головой: - Я не собираюсь слушать тебя, Белла. Я хочу поговорить с ним.
Я застонала: - Хорошо, но что бы ты ни делал, даже не смей давать ему повод думать, что это я попросила тебя, чтобы ты поговорил с ним, потому что я не хочу этого.
Он кивнул: - Да, да.
- Куда теперь? - спросил Джаспер.
- Вы, ребята, идите вперед. Я хочу вернуться в мою комнату в общежитии.
Мне снова захотелось плакать. Я была так зла. Я была расстроена. Во мне бушевали разные эмоции одновременно. Это больно. Мне было больно.
- Ты справишься? - Джаспер всегда был тем, кто знал о моих чувствах внутри и снаружи.
- Да, Вы можете уйти, пожалуйста? - я посмотрела на них, и они оба притянули меня в свои объятия.
- До встречи, Беллз, - они ушли.
Кейси и я, молча, побрели в общагу.
Я побежала в мою комнату, как только открыла дверь. Кейси кинулась за мной. Я прыгнула на кровать и уткнулась лицом в подушку.
- Почему все должно быть именно так? - прошептала я.
Кейси аккуратно пригладила мои волосы рукой: - Белла, Таня просто делает это для собственного удовольствия. Это скоро закончится. Ты должна встать и продолжать идти. Не дай ей победить.
Я вздохнула, вытерла слезы. Я не хочу больше плакать. Плач был моей слабостью.
- Я просто хочу, чтобы он прекратил делать это передо мной.
Она вздохнула: - Эдвард - хороший парень, Белла. Я просто... он не в себе эти дни.
- Все из-за меня, – я прошептала.
Она покачала головой: - Нет, Белла. Это было его решением связаться со всеми этими девушками. У тебя нет ничего общего с ним или с ними.
Я застонала: - Кей, ты знаешь, нет смысла мне обвинять себя, когда вы, ребята, просто идете против него.
Она слегка улыбнулась: - Он не стоит твоих слез, Белла.
Действительно, были ли это слезы от поступков Эдварда? Все это время я плакала, потому что, мне было больно. Не для Эдварда. Не для кого. Но тогда зачем? Я не хочу больше думать об этом. Я встала: - Ты права. Он не достоин.
Она снова улыбнулась: - Хорошо. Мы должны идти, - ее желудок заурчал.
Я засмеялась: - Все в порядке.
- К сожалению, я немного голодна.
Покачала головой, смеясь: - И я . Теперь вперед.
Я схватила ее за запястье.
На биологии было скучно. Учитель разделил нас на пары для работы на занятии. Я был в паре с парнем по имени Ромелло. Но я звала его просто Мелло. Мы говорили друг с другом несколько раз во время урока.
Он был милым парнем. Не как все остальные сопляки в этой школе. Но я бы не стала встречаться с ним. Он мне нравился, как друг. И только друг.
После уроков он спросил, смогу ли я спеть с ним на конкурсе талантов. Я не знала, что сказать, так что я согласилась, как идиотка. Я и без этого учувствовала во многих выступлениях, но я не хотела причинить ему боль. Он был хорошим парнем. Песня, которую мы должны были петь в дуэте, как в оригинале с Джордин Спаркс и Крис Браун, кажется, называлась "без воздуха". Я не говорила, что он выглядит, как Крис Браун? Не говоря уже о его улыбке. Аргх, их улыбки были так похожи!
- Договорились, тогда посмотри текст, мы встретимся на этой неделе, просто быстрая репетиция без разучивания танцевальных движений, - сказал он.
Я кивнула: - Отлично! - да! Нет больше танцев!
- Круто. Увидимся позже, - махнул он.
Боже мой. Что случилось со мной за эти дни?
Я направилась на урок театрального искусства. О Боже, Майк тоже будет там. Не говоря уже о Шоне. Интересно, собирается ли он вести себя стервозно, как Таня и все остальные.
- Ребята, - я улыбнулась, когда подсела к нашей группе. - Что случилось? - я решила быть дружелюбной, чтобы не устроить драму на уроке театрального искусства.
Шон просто помахал мне рукой, пока Майк смотрел на меня. Я предпочла проигнорировать его. Кто знает, куда мой гнев приведет меня?
Я посмотрела на Серену. Она смотрела вниз на стол. Ей было все еще больно, наверное. И тот факт, что Шон был в нашем классе, сделало это тяжелее для нее. Бедная Серена.
Урок проходил сегодня медленно. Мы все симулировали энтузиазм, когда играли наши роли раз за разом.
Звонок, наконец, прозвенел. Серена и Майк вылетели из комнаты. Я задержала Шона. Мне нужно с ним поговорить.
- Шон, могу я поговорить с тобой?
- Да, что случилось, Белла?
Я пожал плечами: - Это, Серена...
- Да, - прошептал он.
Я кивнул: - Что случилось, Шон?
Он вздохнул: - Таня угрожала мне. Я не хочу, чтобы Серене причинили боль, поэтому я порвал с ней. Я сказал ей, что влюблен в Таню.
- Что сказала Таня?
Он пожал плечами: - Она сказала, что если я не буду держаться от нее подальше, она сделает
что-нибудь ужасное. Она не сказала мне, что именно, но я не хочу... я не хочу, чтобы Серена подверглась нападкам со стороны злой Тани. Ты знаешь, какой она может быть. Единственное, что я мог сделать, это порвать с ней.
Таня! Чтоб ее... черт! Я потеряла дар речи. Я не знала, что ответить.
- Послушай, - сказал он. - Я должен добраться до класса. Только, пожалуйста, присмотри за ней. Скажи, что я люблю ее.
И с этими словами он ушел. Таня была связана со всем этим. Шон не пытался обидеть Серену. Это все Таня. Как она могла так поступить? Она обижает всех вокруг меня. Это было ужасно.
Я ужасно не хотела идти на физкультуру. Таня будет там. Вместе со своим троллем, Джессикой. Тьфу, отлично. Какой замечательный способ закончить такой прекрасный день. Я закатила глаза.
Я встретилась с Роуз у примерочной. Мой гнев возрос. Я хотела поделиться с Таней частью моего ума.
- Эй, Белла. Может ты отдохнешь, пожалуйста?
Я покачала головой: - Нет, Роуз. Таня пошла к Шону. Мы не можем просто позволить ей делать все эти вещи! - завопила я.
- Белла, я знаю, что она тварь. Но ничего не делай. Не сейчас. Что случилось с ее игнорированием? Потом пнем ее задницу в конкурсе? - сказала она.
- Ты знаешь, что? Хорошо. Но если она скажет мне еще одно слово, я не сдержу свою обещание, - я ворвалась в раздевалку.
Я быстро переоделась. Тани еще не было. Но как только я собралась войти в зал, ее тошнотворный голос назвал мое имя.
- Свон!
Я посмотрела на Роуз с просьбой уйти. Она кивнула и скрылась за дверью.
- Чего ты хочешь, Таня? - мой тон был свирепым.
- Я видела запись с тобой и Эмметом, - она улыбнулась. - Я не знала, что ты покупаешь бюстгальтеры Victoria’s Secret. Поскольку твоя грудь такая маленькая, - она рассмеялась. Джессика рассмеялась вместе с ней.
- Счастливо оставаться, Таня, - я помахала ей.
Я закатила глаза. Я боролась со своим характером.
- Мне жаль тебе разочаровывать, - сказала я. - Теперь ты закончила?
Она нахмурилась.
- Да, я плохо поступила с Сереной и Шоном. Ты знаешь, они были отличной парой, - она усмехнулась. - Пока, конечно, Шон не открыл глаза и не понял, что его Серена отвратительна. И конечно, что она бесполезна. О чем он думал?
Я зарычала на нее: - Ты скоро получишь по заслугам! Ты и твои долбаные тролли!
Она сложила руки на груди: - Так что, Свон? Ты ничего не сможешь с этим поделать. Он весь мой, как и Эдвард. И я буду забирать всех твоих друзей, Эммет и Джаспер тоже на моей стороне. Просто смотри.
- Ты просто кусок дерьма, Таня. Я не могу поверить, что ты делаешь это только для того, чтобы опустить меня вниз. А ты знаешь, что? Я сыта по горло твоей брехней. Ты получила Эдварда. Я не хочу его, - закричала я на нее.
- Хорошо, - ответила она.
- Но ты лучше оставь моих друзей в покое. Они не сделали тебе ничего плохого. Это между мной и тобой, Таня, - я старалась изо всех сил, чтобы не избить ее. Это плохо скажется на моем поступлении в колледж.
- Ты права. Они не сделали мне ничего плохого, - она усмехнулась. - Так как теперь у меня есть Эдвард, можешь не беспокоиться о своих друзьях.
Она ушла на урок с Джессикой, иногда оборачиваясь в мою сторону.
Я сидела на скамейке перед шкафчиками. Я положила свою голову на руки. Я волновалась о том, что помогая своим друзьям, отказывалась от Эдварда. Мы больше не друзья? Так почему это так важно для меня. Таня оставила бы в покое моих друзей. Это все, что меня волновало. Я вздохнула и вошла в зал.
Сегодня был ужасный день. И все становится только хуже.

-----------------------
Переводчик: Stasya765


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Stasya765 (29.05.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 605 | Комментарии: 5 | Теги: Белла, таня


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
+1
5 Alin@   (01.06.2016 17:46)
Я совсем не понимаю Эдварда, то к одной, то другой девушке его тянет. И прекрасная новость что Шон все-таки любит Серену, но и он сдается...Если бы рассказал все кому-то даже самой Серене, то мог бы действовать исподтишка, не обидев при этом ее. А так оба страдают. Хотя и гвозди этой программы трое: Белла, Эдвард и Таня. И Белла познакомилась с каким-то новым парнем, а тот не упустил момент и пригласил ее поработать в дуэте happy - очень хорошо!

+1
4 galina_rouz   (30.05.2016 19:12)
Благодарю за главу!только жаль что Вы её закодировали,у меня модем и я не могу сидеть долго в инете трафик ограничен,так что жаль... а так огромное спасибо ,очень жаль что не смогла забрать в коллекцию

+1
3 робокашка   (30.05.2016 17:02)
ничего не понимаю! и чего все сидят как сверчки по жердочкам? можно было Тане не раз шею намылить, давным-давно! cool cool cool

+1
2 prokofieva   (30.05.2016 15:01)
Такая война и в элитной школе ? Богатенькие детки , обязательно выболтали бы родителям . Думаю , что это не реально . Шило в мешке не утаить , кто станет платить большие деньги , за обучение , если там жесткая " дедовщина ". Спасибо за перевод главы , но содержание ее из невероятной категории .

+1
1 terica   (30.05.2016 14:23)
Я даже не сколько не удивилась, что Эдвард появился с Джейми..., Бэлла его так оскорбляла и провоцировала, хотя прекрасно понимала - чем это все закончится...За что боролась - на то и напоролась...
Цитата Текст статьи
Она скатилась с меня и потянула за волосы. Но, к моему удивлению, она ударила меня по лицу еще несколько раз. Я мельком увидела ее ногти. Ох, не зря я получила порезы на щеке. Похоже, ведьма использует свои ногти вместо ножа.
Бэлла опять по полной получила от Тани..., мне совсем не понятно - почему друзья за нее не заступаются
(Элис, Роуз, Эммет, Джаспер, Кейси...), правда надо отдать должное Эдварду - он отвлек Таню поцелуем... Просто поражаюсь..., даже Шон бросил Серену, потому что ей угрожала Таня...
Цитата Текст статьи
Шон не пытался обидеть Серену. Это все Таня. Как она могла так поступить? Она обижает всех вокруг меня. Это было ужасно.
Таня - просто исчадие ада.., и главное - нет на нее управы, даже парни боятся ...( Я думаю - это просто нереально!) Вообще странный сюжет у этой истории - совершенно неправдоподобный... Большое спасибо за перевод.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: