Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13555]
Альтернатива [8910]
СЛЭШ и НЦ [8159]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3635]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Все что угодно, ради семьи
С момента "Рассвета" прошло 7 лет. Каллены живут в Форксе, но избегают контактов с людьми. Ренесми учится в выпускном классе и встречается в Джейкобом. Все наслаждаются жизнью. Но внезапно появляются Вольтури. Некоторые члены семьи должны покинуть Калленов на большой срок, ради сохранения жизней родных. Но кто это будет? Кого позовут Вольтури и на каких условиях?
Как остальные переживут раз...

Полукровка
Продолжение саги - спустя десять лет после "Рассвета"

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Прикосновение одиночества
Прикосновение – обычное действие, но вдруг оно оказывается даром, а следом – проклятием. Одиночество – часто мучение, но вдруг становится избавлением. Сможет ли прикосновение одиночества исцелить, в корне изменить жизнь, и не только твою, привнести в нее счастье? Закончен!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Игры с судьбой
Ренесми повзрослела 10 лет назад и теперь выглядит на 17. Столько же она и прожила. Вместе со своей семьёй Несси пойдёт в школу, но есть люди, которые играют с её судьбой. Ведь её судьба быть с Джейкобом. Ради неё он готов на всё. Главное для Джейка – это Счастье Несси.

Искусство ведения переговоров
Джим Кирк — худший в мире заложник. Перевод от Кристи♥



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 426
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 15. Отдать его? Нет, ни за что!

2016-12-3
16
0
Глава 15. Отдать его? Нет, ни за что!
Я проснулась сразу после того, как вернулись Элис и Роуз. Я услышала, как они разговаривали с Кейси в гостиной. Надела тапочки и присоединилась к ним.
- Белла! - Роуз обняла меня. - Кейси нам все рассказала.
Элис оперлась на Кейси для поддержки.
- Девчата, я в порядке, правда, - на самом деле мне было плохо, но я не стала им говорить об этом.
Розали покачала головой: - Нет, Белла. Ты не можешь утверждать, что в порядке. Таня тебя напоила! Ты все еще не можешь прийти в себя.
Элис фыркнула несколько раз: - Б-Белла! Я так рада, что ты в порядке, - она бросилась в мои объятия. Я слегка похлопала её по плечу.
- Элис, всё хорошо. Я большая девочка, справлюсь сама.
Она отстранилась от меня и утерла слезы: - Ты права, справишься. Но в этот раз Таня зашла слишком далеко.
- И она не остановится, пока не удовлетворит свою злость, - прошептала Кейси.
- Зачем она это делает? - спросил я.
- Всё просто, она ревнует, - ответила Кейси.
Ревнует? Но к чему ей ревновать?
- Чего?
- Разве это не очевидно? Она ревнует к тебе, - сказала Роуз.
Я была озадачена, почему Таня Денали ревнует ко мне? Изабелле Свон? Я отрицательно покачала головой.
- Этого не может быть.
- Но так и есть, - сказал Кейси. - У нее никогда не было того, что есть у Вас с Эдвардом. Он понравился ей с первого же дня, как они встретились. Она запретила каждой девушке, черт возьми, смотреть на него. Обычно у нее уходит день или два на то, чтобы получить власть над ними, но с тобой не получилось, ты даешь ей отпор. Она завидует тому, что Эдвард любит тебя, а не ее.
Я не могла понять, это было смешно.
- Таня устроила для меня личный ад, потому что Эдвард не любит ее?
Кейси кивнула.
- Ну, если Эдвард – это то, чего она хочет, тогда Таня получит его. И я прослежу за этим, - не могу поверить, что я это сказала.
Элис покачала головой: - Что, черт возьми, с тобой, Белла? Ты отдашь ей Эдварда просто так?
Я отрицательно покачала головой: - Он никогда не был моим Элис.
- Но ты не можешь сделать этого! – выкрикнула Роуз.
- Он не моя собственность, Роуз.
- Если ты отдашь ей Эдварда, она решит, что ты трусиха. Кто знает, что она будет делать дальше? - сказала Кейси.
- Я так больше не могу, девчата. Нам только четырнадцать, а наша жизнь уже сплошная драма. Я не стану этим заниматься. Ну, давайте! Мы просто четверо гребаных подростков. Нам не нужно все это дерьмо. И если это то, что может ее остановить, то так оно и будет. Не хочу, Эдварда, - сказала я.
- Ну и что? – спросила Роуз. Ее голос начинает меня раздражать.
- Ты просто так хочешь отдать ей Эдварда, после того, что она сделала с тобой? Ты так просто сдашься после всего, что Вы пережили?
Я сделала глубокий вдох: - Девчата, пожалуйста, не делайте этого со мной. Эдвард и я никогда не встречались. Я не принадлежу ему, и он не принадлежит мне. Разве Вы не думаете, что мы слишком молоды для такой любви?
- Белла возраст - это просто число. Так что такого в том, что нам четырнадцать? Мы достаточно взрослые, чтобы справиться со всем, - Элис была разочарована.
- Но я не такая, как ты или Розали. Я не могу удержать свои отношения. Они всегда разваливаются. Я слишком молода для всего этого.
Она не поверила: - Ты врешь.
Я отрицательно покачала головой.
- Тогда скажи это вслух. Скажи всему миру, что у тебя нет чувств к Эдварду Каллену.
Я открыла рот, чтобы закричать об этом. Но, не смогла.
- Я не могу это сделать.
- Просто он тебе нравится Белла, - она была права. - Ты не готова сдаться.
Она была хороша в этом.
Я вздохнула в поражении: - Откуда ты знаешь?
Она погладила меня по плечу: - Твои глаза говорят об этом.
Удивительно, один взгляд в глаза, и все правда вырывается наружу: - Так что я должна сделать сейчас, Кейси?
- Я хочу, чтобы ты забыла о Тане. Хочу, чтобы ты позвонила прямо сейчас Эдварду и сказала ему, что чувствуешь, - она протянула мне мой телефон.
Я взяла телефон из ее рук: - Не хочу отношений в данный момент времени.
Она похлопала меня по плечу: - Тогда их не будет. Скажи ему, что хочешь быть для него лишь другом, что ты хочешь начать все сначала.
- Но что, если он пострадает? – сказала я медленно. Не хочу расстроить его своими словами и действиями.
- Белла, в любви всегда есть риск. Либо любишь, либо не занимаешься этим совсем. Да, это будет больно, но если это должно случиться, он вернется, - вау.
- Вау, Кейси, ты каждый раз меня удивляешь, - я усмехнулась.
Она улыбнулась: - У меня никогда не было шанса показать миру то, кем я на самом деле являюсь, хотя я была с Таней, Лорен и Джессикой, но была на вашей стороне двадцать четыре часа семь дней в неделю. Но хватит обо мне. Я думаю, ты хочешь что-то сделать? - она посмотрела на телефон в руке.
- Да, правильно. Я буду в своей комнате, - она кивнула, и я ушла.
Я ходила по своей комнате, думая о том, что мне ему сказать. Почему это так трудно? Если я хочу дать отпор Тане, тогда почему не могу сказать Эдварду, что хочу начать отношения, как друзья? Ну, правильно, ведь он только что попросил меня стать его девушкой. Я боялась причинить ему боль. Мне было плевать на свои чувства. Я смогу с этим жить, но не смогу жить с тем, что обидела кого-то, кто не заслуживает такого отношения.
Какая же я трусиха, решила сделать это через смс. Нет, подождите, это слишком мелко и глупо. Хорошо, я напишу ему, а в конце сообщения добавлю, чтобы он позвонил мне. Хорошо, это мой план. Здесь ничего такого нет. Я включила свой телефон.

Это Белла. У меня новый телефон, и я не уверена, есть у тебя мой номер или нет… как ты?
Б.

Это было не так уж и плохо, правда? Я с нетерпением ждала его ответа.
Заиграла мелодия: - Когда я вырасту, хочу быть знаменитым...
Я быстро открыла сообщение.

Привет, Би.
Да, я слышал. Кейси сказала мне об этом.
У меня все хорошо, а ты как?
Е.

Я прочла его сообщение и ответила.

Есть кое-что, о чем я хотела бы поговорить с тобой.
Позвони мне, если есть время?
Б.

Я лежала на своей кровати и смотрела в потолок. Вдруг у меня зазвонил телефон. Я ответила, после нескольких глубоких вдохов.
- Алло?
- Эй, Белла, что случилось?
-Эм, ничего, а с тобой?
- Ничего. Так о чем ты хотела со мной поговорить?
Я знала, что он не видит меня, но зажмурилась. Не могу поверить, что я собираюсь это сказать.
- Если ты не против, я хотела бы все начать сначала.
- Я не на той странице, - его тон был любопытным.
- Что ж, начнем все сначала как друзья. Забудем про то, что было раньше. Просто начнем все сначала, - я надеялась, что не обидела его.
Он ответил не сразу. Я терпеливо ждала.
- Я смогу с этим жить, - сказал он, наконец.
- Так ты не расстроился?
- Расстроился? Почему я должен расстроиться?
- Ну, потому что ты хочешь быть больше, чем просто друзьями, а я предлагаю начать всё сначала.
- Белла, ты зря думаешь об этом, я в порядке. Просто буду терпеливо ждать того дня, когда я смогу получить свой приз. Это как покупать лотерейный билет каждый день в надежде выиграть, но каждый раз не везет, и вот, когда ты собираешься сдаться, пробуешь еще раз, последний, и бац! Ты получаешь свой приз, когда его совершенно не ждешь, - я знаю, что он улыбался, когда говорил это.
Я засмеялась и он присоединился ко мне: - Я рад, что мы можем быть друзьями.
Он откашлялся: - Здравствуй, меня зовут Эдвард Каллен.
- Изабелла Свон, - я усмехнулась. - Но можно просто Белла.
- Вот и славненько, Белла. В какой школе ты учишься?
Я закатила глаза, хотя он не мог этого видеть: - Мы можем просто пропустить все скучные детали?
Он усмехнулся: - Я надеялся, что ты спросишь об этом.
Мы еще немного поговорили, пока меня не позвали девчонки.
- Белла! - позвала Роуз.
Я вбежала в гостиную и села рядом с Кейси: - Что происходит, девчата?
- У нас девичник! – втроем пропели они.
Я хлопнула себя по лбу: - Боже мой!
- Белла, давай! Мы повеселимся! - Кейси хлопнула меня игриво.
- Я вижу, Элис и Роуз уже испортили тебя, - я засмеялась.
- Да, безусловно.
- Белла, мы пригласили Серену, чтобы прорепетировать наш танец для конкурса, - сказала Элис. - Она должна быть здесь примерно через десять секунд.
Мы отсчитали десять секунд, и как по заказу, раздался звонок.
- Какого черта? Она в тайной школе волшебства? – спросила Роуз. Элис закатила глаза и открыла дверь.
Серена была счастливее, чем когда-либо. Она обняла нас троих и уставилась на Кейси. Мы рассказали Серене о том, что произошло, и почему Кейси здесь с нами. Она была в шоке от услышанного.
Она спросила, в порядке ли я, и я в ответ легонько хлопнула ее по щеке, и сказала, что со мной всё хорошо и не о чем волноваться.
- Итак, о конкурсе, - начала Элис. - Нам нужно поговорить о нарядах!
Я застонала: - Это значит, что магазинов будет больше?!
- Черт возьми, да! – они захлопали в ладоши.
- Девчата, Вам обязательно меня мучить? - я застонала.
- Оно к лучшему, Белла, - улыбнулась Кейси.
Я закатила глаза: - Хорошо, о костюмах... как мы собираемся надрать задницу Тани?
- Подождите, какую песню Вы готовите?- спросила Кейси.
- Ну, Элис влюблена в «Маньяк». И мы выбрали эту песню.
Она, ужаснулась: - Эту песню готовит Таня.
- Что?! – вскрикнула Элис.
- Но мы уже прошли всё, всё приготовили! - нахмурилась Серена.
- Подождите, девчата, у меня есть идея, - я зло улыбнулась.
Все взоры обратились на меня.
- Хорошо, Кейси, я знаю, что прошу у тебя слишком многого, но мне интересно, смогла бы ты вернуться к тусовке Тани или нет. Может быть ты смогла бы сделать это «под прикрытием»? Посоветуй ей ремикс «Люби меня», скажи, что он гораздо лучше, заставь ее изменить оригинальную песню на ремикс. Потом скажи ей, что она должна посвятить эту песню мне, так как в этой песне говорится о девушке, которая хочет быть похожей на них или на любого другого человека. И уточни для нее то, что она должна вытащить меня на сцену и устроить представление, например, как она издевается надо мной и прочее. А на середине песни ты бросишь мне микрофон, и я начну петь, а Элис, Роуз и Серена выйдут и станут танцевать со мной. Вы понимаете, о чем я говорю? - глубоко вздохнула, да, я только что толкнула отличную речь.
- Хорошо, - сказала Кейси. - Да, думаю, у меня это получится. Значит, я начну подлизываться к Тане, заставлю её взять ремикс, и сделаю так, что ты окажешься на сцене, и примерно на середине, кину тебе микрофон, и ты продолжишь петь эту песню. Я правильно поняла?
Я кивнула головой: - Отпор, точно, она не ожидает этого. Таня будет думать, что я буду просто стоять на сцене, пока она поет и издевается надо мной.
Элис хлопнула в ладоши: - Браво, девчата! Она даже не поймет, что случилось. Я могу представить это прямо сейчас. Она танцует на сцене, и тут, вдруг на сцену прыгает Белла, и Таня не знает, что делать.
- Ой, - завизжала Серена. - Вы, девчата, просто гении!
Я засмеялась: - Спасибо. Теперь давайте решим, когда я начну петь?
Мы разобрали по копии текста.
- Когда ты будешь на сцене, первое время, ты должна делать вид, что паникуешь. Тогда Таня решит, что она стесняет тебя, - сказала Роуз.
- Я знаю, знаю. Буду просто стоять, пока она поет?
- Когда она запоет, сделай брезгливое лицо, - предложила Серена.
- Я не могу поверить, что она выбрала эту песню, - вскрикнула Элис.
- Твой план сработает, - сказала Кейси.
Мы все посмотрели на нее: - Я забыла Вам сказать, девчата, что она выбрала эту песню, чтобы унизить Вас.
Мы дружно ударили друг друга в ладошки.
- Я не могу дождаться, чтобы увидеть ее выражение лица, когда мы провернем наш план! - воскликнула Серена.
Мы все рассмеялись: - Нужно будет приготовить камеру и заснять этот момент.
- Хорошо, хорошо, ты начнешь со второго куплета, когда она начнет петь - смотри на меня, я знаю, что горячая. Вот в этот момент, я, Роуз и Серена поднимемся на сцену. Я возьму на себя Джессику, Роуз возьмет Лорен, а Серена - Кейси, - сказала Элис.
- Что именно я должна взять на себя?
- Когда выйдем на сцену, мы будем ходить перед ними, как будто бы это наш собственный конкурс танцев. Всё очень просто, как в баскетболе, каждый игрок берет на себя игрока из другой команды и блокирует его, чтобы он не получил мяч. А мы будем их блокировать, с целью получить ведущую роль, - объяснила она.
- Ооо, так это один на одного, верно? Белла получит Таню? - спросила Серена.
Она кивнула: - В точку.
- Отличный план, девчата. Так значит, Вы хотите, чтобы я подлизывалась к Тане? - спросила Кейси.
- Ну, если ты этого не хочешь, то нет, - я пожала плечами. Я не хотела, чтобы она чувствовала себя плохо из-за нашего плана.
- Нет, я хочу Вам помочь, девчата, всё в порядке, - она улыбнулась нам.
Серена вздохнула: - Хорошо, но если кто-то из Вас не захочет что-то делать, то просто скажите об этом, не бойтесь.
Она кивнула: - Конечно, я хочу это сделать. Расплата, Таня заслужила это.
- Хорошо, вот и договорились, - широко улыбнулась Элис.
Я боялась услышать то, что она собиралась сказать дальше.
- Давайте играть в правда или вызов? - вскрикнула она, хлопая в ладоши.
- Да, - все ударили друг друга в ладоши.
Хорошо, я должна признать, что любила эту игру, но с Элис, Роуз, Сереной и Кейси боялась играть, кто знает, что они будут спрашивать и делать.
Я сидела рядом с ним и закатывала глаза, пока они, не переставая, визжали и рассказывали истории из прошлого о том, как играли в эту игру раньше.
Это будет самая длинная ночь в мире.
___________________
Переводчик: Stasya765


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Stasya765 (01.05.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 607 | Комментарии: 9 | Теги: Белла, Розали, элис, Серена, Кейси


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 Alin@   (01.06.2016 14:57)
Ну и придумали передрягу. Надеялась что у нее с Эдвардом будут налаживаться отношения, а как все иначе пошло. Но друзья это не враги и все еще предстоит им впереди

+1
7 terica   (02.05.2016 18:17)
Цитата Текст статьи
Я боялась причинить ему боль. Мне было плевать на свои чувства. Я смогу с этим жить, но не смогу жить с тем, что обидела кого-то, кто не заслуживает такого отношения.
Значит - не все так безнадежно, и какие-то чувства Бэлла к Эдварду все равно испытывает... А возраст , действительно, просто число - и Джульете было всего четырнадцать... Значит, Кейси вернется в тусовку Тани "под прикрытием"... Интересно- получится ли девочкам устроить Тане расплату...
Большое спасибо за новое продолжение - прекрасный перевод новой главы.

0
8 Stasya765   (02.05.2016 21:11)
Спасибо за комментарий и поддержку! Белла молода, но умна не по годам, она справится со всем, но вот как? За этим забавно наблюдать, она находит правильную дорогу путем проб и ошибок. wink

+1
3 prokofieva   (02.05.2016 09:12)
Спасибо огромное история замечательная ! Перевод отличный , жду Вашего продолжения .

0
5 Stasya765   (02.05.2016 10:22)
Постараюсь с продолжением не затягивать, ведь и самой интересно, что же ждет нас и наших героев дальше. Спасибо за теплый отзыв!:)

+1
2 робокашка   (02.05.2016 06:18)
чудачки biggrin

0
6 Stasya765   (02.05.2016 10:22)
Точно! wink

+1
1 galina_rouz   (02.05.2016 02:11)

0
4 Stasya765   (02.05.2016 10:21)
Спасибо за чудесный отзыв! smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: