Глава 12. Это действительно то, чего ты хочешь?

BPOV

- Эй, красавица, - произнес Джейкоб, когда зашел в квартиру. Он повесил куртку и сел рядом со мной на диване. Это стало обычным для нас. Мы заканчивали наши занятия, а затем встречались в квартире после.

- Как профессор Гибсон? – спросила я у него.
- Отлично, - ответил он, зевая. – Я улучил несколько дополнительных часов столь необходимого сна.

- Джейк, - сказала я, игриво ударив его по колену. – Ты знаешь, что не должен спать на занятиях. Кроме того, этот мужчина живая легенда, как ты мог даже подумать о том, чтобы спать?
- Что ж, если кто-то не продержал бы меня всю ночь, - начал он, указывая на меня, - тогда может быть я и был бы способен не заснуть на занятиях, - я почувствовала, как знакомый румянец окрасил мои щеки. Джейкоб же продолжил смотреть на меня. Я спрятала лицо за волосами, когда он начал смеяться.

- Глупенькая Эмма, зачем ты решила скрыть свое красивое лицо от меня? - спросил он, заправляя мои волосы за уши. Хотя Джейкоб и я стали довольно близки, ощущать его прикосновения казалось все еще неправильным.

- Что ты слышал? - поинтересовалась я, убирая его руку. Он нахмурился, а затем вздохнул.
- Немного, - ответил он с дьявольской улыбкой. – Хотя ты сказала кое-что обо мне…
- Действительно? – спросила я удивленно. – Я не помню, чтобы мне снились сны о тебе. – В основном мои сны были об одном единственном человеке, человеке, о котором я пыталась больше не думать.

- Да, - улыбнулся он. – Ты не помнишь? – И тогда я вспомнила. Сон, в котором находился Джейкоб, был не совсем сном. На самом деле это был совершеннейший кошмар. Хотя я не могла вспомнить детали того сна, он все еще пугал меня, стоило мне только подумать о нем.
- Я ничего не помню, - солгала я, желая пощадить его чувства, насколько это было возможным. Джейкоб был временами так добр ко мне! Я только хотела, чтобы он ушел, чтобы Эдвард вернулся, даже еще больше, чем раньше. Конечно, Джейкоб был удивительным другом, но только другом и ничем большим.

- Ты также сказала что-то о Роберте Паттинсоне, как я думаю, - он нахмурился. – Ты продолжала просить его укусить тебя или что-то подобное. – Теперь я вспомнила тот сон. Роберт Паттинсон всегда напоминал мне Эдварда, хотя я понятия не имела почему.
- Привет, ребята, - проговорил Джаспер, входя через дверь. Элис следовала прямо за ним.
- Привет, Джаз, - сказала я облегчением из-за того, что он наконец-то вернулся домой. Как бы мне не нравилось поводить время с Джейкобом, я ненавидела оставаться наедине с ним. Это было неправильным, как будто запрещенным.

- Привет, Эм, - молвила Элис, протанцевав через комнату, чтобы обнять меня. – Как занятия?
- Замечательно, - ответила я с печально известной фальшивой улыбкой. – Мы изучали «Ромео и Джульетту», а также посмотрели обе версии фильма, чтобы сравнить их и сопоставить. – Сейчас я уже ненавидела «Ромео и Джульетту». Когда-то это было моей любимой пьесой, но теперь она приносила мне боль и страдания.
- Звучит здорово. Ты всегда любила эту пьесу. Я помню, ты читала ее, по крайней мере, три раза в год. – Неожиданно все, включая меня саму, повернулись и посмотрели на нее в замешательстве.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я у нее. – Мы ведь встретились только два месяца назад, Элли. Как ты можешь знать это? Никто не знает.
- Я… Я… - она заколебалась. – Я хотела сказать, моя подруга Джейми. Да, моя подруга Джейми читает «Ромео и Джульетту», по крайней мере, три раза в год. Она такая глупенькая, - мямлила Элис, но она никогда этого не делала, ведь всегда точно знала, что сказать и когда это сказать.
- Элис, малышка, ты в порядке? – спросил Джаспер обеспокоено. Он положил одну руку ей на лоб, пока она продолжала смотреть на меня умоляющими глазами. Это было почти так, будто она умоляла меня вспомнить что-то, чего никогда не было, по крайней мере, не на моей памяти.
- Я в порядке, - быстро проговорила Элис. – Думаю, просто устала. Эдвард разговаривал во сне прошлой ночью, и я просто…

- Элис, - прорычал Джейкоб. – Каково черта ты вообще упомянула этого идиота?
- Эм, я… - изрекла она, выглядя виноватой. – Я не хотела…
- Все хорошо, - пообещала я ей. – Как… как он? – Это был на самом деле не тот вопрос, который я хотела задать ей. Я хотела знать, думает ли Эдвард все еще обо мне, любит ли, хочет ли все еще меня?
- Эмма, почему бы нам не пойти посмотреть фильм или еще что-нибудь? – бросил Джейкоб, поднимая меня с дивана. – Я умираю, как хочу выбраться за пределы кампуса, и уверен, что ты тоже хочешь.

- Мы ведь только прошлым вечером ходили в кино, - заметила я. – Кроме того, Элис здесь. Уверена, она хочет, чтобы я осталась с ней… - я посмотрела на свою лучшую подругу, умоляя ее вытащить меня из этого. Я не хотела никуда идти и знала, что она понимает это. Элис всегда точно знала, что я чувствую к Джейкобу, даже если я никогда и не говорила об этом. Но прежде чем Элис смогла ответить, Джейк протянул мне мой жакет и предупреждающе посмотрел на подругу.
- Тогда мы пойдем в боулинг, - улыбнулся он мне, взял за руку и обернул ее вокруг своей.
- Боулинг, - я сглотнула, поскольку ненавидела боулинг. Я ненавидела любые виды спорта. Не только потому, что это было опасным для меня, но также и потому, что это было опасным для тех, кто находился рядом со мной.

- Да, - сказал он, тянув меня вперед. Почему он был таким настойчивым? Обычно Джейк вел себя не так. Почему-то он казался таким странным.
Пятнадцать минут спустя мы приехали в боулинг, где нас ждали друзья Джейкоба, с которыми я никогда раньше не встречалась.
- Привет, привет, привет, брат, - сказал высокий парень, который выглядел лет на двадцать. Он взял руку Джейка и странно пожал ее.

- Привет, Сэм, - ответил Джейк, властно обнимая меня за талию. Я пыталась уйти от него, но он только еще сильнее сжал меня. – Оставайся здесь, Эмма, - прошептал он мне на ухо, а затем повел меня к полосам и положил большой шар для боулинга в мои неспособные руки.
- Я не могу сделать это, - заявила я дрожащим голосом, положила шар в его руки и попыталась убежать из боулинга или, по крайней мере, от Джейкоба.

- Конечно, можешь, - ответил он, притягивая меня назад и ставя в начало полосы, а затем беря мою правую руку в свою. – Вот что нужно делать, малышка. Отойди назад, наклонись, а затем брось. Это очень просто. Нет необходимости делать простые вещи сложными, сладкая. – Я сделала, как он проинструктировал, но отвела руку с шаром слишком быстро.
- Оу, - прокричал он мне в ухо. Джейкоб лежал на земле в позе эмбриона, свернувшись от боли. – Проклятье, Эмма!

- Ох, Джейк, мне так жаль, - проговорила я, опускаясь рядом с ним. Я изо всех сил сдерживалась, чтобы не засмеяться. Хотя это было совсем не смешно, но я поняла, что мне очень весело.
- Какая рука, - прокомментировал Сэм. – Хороший бросок, малыш. – Почему все сегодня называют меня ребенком? Кем они себя возобновили?
- Думаю, я должна уйти, - заявила я, хватая жакет.
- Эмма, нет, - прокричал Джейк мне вслед. Он поднялся с пола и побежал/попрыгал ко мне. – Почему бы нам не заняться чем-нибудь другим?

- Я так не думаю, - выдала я, вырываясь из его хватки.
- Эмма, пожалуйста, - умолял он. – Пожалуйста, не уходи. Мы ведь только что пришли и я… я просто не хочу, чтобы ты уходила, ладно? – я посмотрела в его гигантские черные глаза и вздохнула. Он был прав, я не могла оставить его. Я была причиной, почему он только что так громко кричал.
- Хорошо, - ответила я с сожалением. – Но только ненадолго, - Джейк широко улыбнулся и притянул меня к тому, что было похоже на танцпол.

- Как скажешь, красавица, - прошептал он мне на ухо. – Как насчет того, чтобы покружиться на танцполе? – Прежде чем я смогла ответить что-то, он потянул меня в толпу и начал покачиваться передо мной. Я чувствовала все большую тошноту, пока он кружился вокруг меня.
- Ауч, – я вздрогнула. Он еще раз наступил мне на ногу.
- Ох, прости, малышка, - Джейкоб положил свои гигантские руки на мои бедра, а я хотела стереть эту ухмылку с его лица. Он был таким высокомерным и самоуверенным. Мне нравился Джейк, как друг, но когда он вел себя так, я презирала его. Неожиданно музыка сменилась. Это была знакомая песня, которую я слышала тысячи раз, «Crush» Дэвида Арчулетта.

- Я люблю эту песню, - прошептал мне Джейкоб. – Она мне так сильно напоминает о тебе, - я почувствовала, как слезы наполнили мои глаза, пока слушала музыку. Каждый раз, когда я слышала эту песню, то думала об одном человеке и только об одном. И этим человеком определенно был не Джейкоб.
- Я люблю тебя, Эмма, - проговорил он, поднимая мой подбородок.

- Я тоже люблю тебя, Джейк, - ответила я, не смотря ему в глаза. – Ты всегда был моим лучшим другом. – Он сердито посмотрел на меня из-за моих слов, прежде чем вылетел прочь, оставляя меня одну на танцплощадке.
Я бросилась в дамскую комнату, благодарная за это спасение. Я закрылась и бросила сумочку о стену. Я чувствовала себя такой подавленной и разочарованной. Почему я здесь? Что я делаю? Как я могла так мучить Джейкоба? Мое дыхание стало тяжелым, и у меня закружилась голова. Именно тогда в дамскую комнату вошли две девушки, которые закричали во всю мощь своих легких.

- О мой Бог, Таня, - завизжала одна девушка. – Я не могу поверить, что ты наконец-то заарканила Эдварда! Я действительно не думала, что это возможно. Особенно с тех пор, как все стали говорить, что он гей.
- Милая, - проговорила Таня. – Я могу сделать что угодно. Я знала, что Эдвард приползет ко мне, в конце концов. Они все приползают.
- Но это Эдвард чертов Каллен, - снова провизжала девушка. Злые слезы начали бежать по моим щекам, пока я продолжала слушать о нем. У Эдварда кто-то был. Эдвард солгал мне. Он сказал, что никогда не полюбит кого-то другого. Как я могла быть такой глупой?
- Кстати, а где Эдвард? - спросила девушка. Подождите минутку, Эдвард здесь?

EPOV

- О чем ты думаешь, Эдвард? – прокричала Элис мне. – У тебя нет гордости? – Сегодня было мое первое свидание с Таней. Хотя я страшился этого всю неделю, но знал, что должен это сделать. Мне нужно было двигаться дальше, и не важно, как это выглядело.
- Я сделаю это, Элис, - сказал я сестре, беря свою кожаную куртку. – Я не могу пойти на попятную теперь, это будет грубо. Кроме того, я должен Тане.
- Ты ничего не должен этой шлюхе, - усмехнулась Элис. – Она просто стерва, Эдвард. Ты любишь Беллу! О чем ты думаешь? – я заколебался у двери, задумавшись о словах сестры. Я знал, что она была права, но ничего не мог сделать с этим теперь. Я вышел из дома, не оглядываясь назад.

- Привет, Эдди, малыш, - сказала Таня, целуя меня в щеку, когда я приехал к ней домой. Я взял ее за руку и повел к машине, где открыл дверь для нее. Она улыбнулась от удовольствия и села внутрь Вольво.
- Что бы ты хотела делать сегодня, Таня? – спросил я ее. Она протянула руку и положила ее мне на бедро. Ее кожа была такой холодной и липкой, а прикосновение противным.
- Все, что хочешь, Эдди, малыш, - проговорила она, пытаясь выглядеть соблазнительной. Я убрал ее руку с моей ноги и выехал с подъездной дорожки.
- Что ж, - сказала она. – Все, скорее всего, встречаются в боулинге сегодня. Ты не хочешь пойти? Я имею в виду, мы не будем там наедине, но…

- Пошли, - прокричал я слишком уж восторженно. Меня обрадовало то, что мы с Таней не проведем так уж много времени вместе сегодня вечером. Полчаса спустя мы приехали в боулинг. Таня быстро потащила меня к своим друзьям, которые ждали ее. Краем глаза я увидел кого-то, кого не видел ближайшие семнадцать лет.
Это был Сэм Улей. Он был одним из друзей Джейкоба из Ла-Пуш. Мне стало любопытно, что он здесь делает, пока я смотрел на его руки. На маленький пакетик между ним и Джейкобом. Пакетик, до краев наполненный белым порошком.

- Привет, привет, привет, чувак, - проговорил Сэм, положив пакетик в руку Джейкоба. Рядом с ним стояла моя любимая. Она выглядела такой испуганной, почти так, будто знала, что происходит. Но я знал, что моя Белла никогда не будет мириться с подобным поведением.
Джейкоб заметил меня краем глаза и прижал Беллу ближе к себе. Он обнял ее за талию, заставляя ее оставаться рядом. Я мог сказать, что из-за его действий она чувствовала себя неуютно и из-за этого у меня появилась крошечная надежда. Она не любила его. Теперь это было ясно.

- Эдди, малыш, - проскулила Таня рядом со мной. – Что ты ищешь? – Затем она увидела Беллу и Джейкоба. Увидев их, она начала сердито смотреть на них через всю комнату.
- Каково черта ты делаешь, глазея на другую девушку? – бросила она, ударяя меня по плечу.
- Она просто друг, - соврал я, поскольку хотел избежать ненужной драмы. Выяснение отношений привлекло бы внимание Беллы, и она узнала бы, что я здесь и подумала бы, что я шпионил за ней.
- Это Джейкоб? – она прищурилась, смотря на высокого парня, стоящего рядом с любовью всей моей жизни.

- Ты знаешь его? – удивленно спросил я. Она садистки улыбнулась и громко засмеялась. Я вздрогнул. Ее смех напомнил мне гибнущую гиену.
- Можно и так сказать, - выдала Таня.
Я наблюдал, как Джейкоб повел Беллу к началу полосы и положил огромный шар для боулинга в ее руки. Я гадко улыбнулся, понимая, какой катастрофой это обернется. Белла слишком быстро отвела шар назад, и он ударил Джейкоба в самое чувствительное место.

- Оу, - прокричал он. Мне пришлось с силой сдерживать свой смех. За ним стояла остальная часть его банды как раз посреди их наркосделки. Я увидел, как Белла попыталась убежать, и подумал, что она наконец-то поняла, что происходит. Вместо этого Джейкоб поймал ее и попросил остаться. Затем он потянул ее в сторону танцпола, что было еще одной смертельной комбинацией.

Я решил выйти на улицу, чтобы позвонить Джасперу. Я хотел сообщить ему, кем на самом деле является Джейкоб и каковы его настоящие намерения.
- Привет, - ответил Джаспер раздраженно. Я не разговаривал с ним со времен того инцидента.
- Джаспер, это я, - вздохнул я. – Слушай, мне действительно нужна твоя помощь.
- Должно быть, ты шутишь, - проворчал он. – Что теперь, Эдвард? Тебе нужно, чтобы я вновь помог тебе шпионить за Эммой?

- Джаз, пожалуйста, - умолял я его. – Мне нужно, чтобы ты приехал в боулинг в Давенпорте и забрал Беллу… Я имею в виду Эмму. Джейкоб и его друзья как раз проворачивают сделку с наркотиками и, к сожалению, наша девочка находится непосредственно в ее центре.
- Наша девочка? – повторил Джаспер. – С каких это пор она стала нашей девочкой? Если тебе нужно напомнить, ты сам сказал, что не хочешь иметь ничего общего с ней.

- Джаспер, прошу, - снова вздохнула я. – Я знаю, ты тоже любишь ее. Именно поэтому я прошу тебя сделать это. Просто приезжай и забери ее. Я позабочусь обо всем остальном.
- Что ты имеешь в виду, говоря, что позаботишься обо всем остальном? – спросил он меня.
- Не волнуйся об этом, - произнес я. – Просто приезжай и забери Беллу… Я имею в виду Эмму… И убедись, что она в безопасности.

- Я знал, что что-то не так с Джейкобом, - произнес Джаспер. – Я должен был прислушаться к Эмме в самом начале. Просто, она стала почти собой с ним. Она на самом деле снова счастлива в каком-то плане. А ты уверен, что хочешь сделать это, Эдвард?
- Я никогда не был ни в чем так уверен в своей жизни, - ответил я, заканчивая разговор. Затем я позвонил в полицию, департамент которой находился прямо внизу по улице. Как только полиция подъехала, Таня выскользнула за дверь.

- Где ты был? – прокричала она мне. – Я ждала тебя полчаса. – Каким-то образом мне удалось избежать моего свидания с Таней и даже без особых усилий.
- Мне действительно жаль, Таня, - сказал я. - У меня просто было несколько дел, о которых мне нужно было позаботиться. – Как только я закончил говорить, Джейкоб, Сэм и двое других парней из их банды были эскортированы к трем разным полицейским машинам. Джейкоб поймал мой взгляд и свирепо посмотрел на меня. Он точно знал, кто вызвал копов.
- Что происходит? – спросила Таня с неожиданной паникой. – Почему Джейки отвозят в тюрьму?
- Джейки? – повторил я со смехом.

- Заткнись, Эдвард, - она нахмурилась. Как только полиция уехала, и все снова успокоилось, Таня отвела меня в сторону.
- Эдвард, почему бы тебе не поцеловать меня? – проскулила она. – Я ждала этого всю ночь! – она выпятила губы и поддалась ко мне.
- Таня, я не могу, - ответил я, отстраняясь от нее.
- Почему нет? – спросила она, схватив мой подбородок. – Просто поцелуй меня! Гарантирую, ты не будешь разочарован.

- Я просто не могу, - сказал я ей. Правда же состояла в том, что я никогда не поцелую никого, кроме Беллы. Она была единственной девушкой, которую я когда-либо хотел целовать.
- Очень жаль, - ответила Таня и прижалась своими губами к моим. Я почувствовал, как желчь поднялась к моему горлу, пока она ожидала, что я отвечу на ее поцелуй. Я же просто стоял, совершенно застыв.
- ЭДВАРД ЭНТОНИ МЕЙСЕН, - услышал я крик своей сестры. – КАКОВО ЧЕРТА, ПО-ТВОЕМУ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!

Конец 12 главы

Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11