Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9232]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 45
Гостей: 41
Пользователей: 4
Anouk, raduga1906, Луна1784, Надька
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маскировка. Глава 4

2024-12-9
16
0
0
Саундтрек: Revolution Renaissance - I did it my way
Текст песни

Признаюсь, именно с этой песней у меня и ассоциируется эта история. Надеюсь, она вам тоже понравится. smile

Суббота, 22 марта, 2008 г.


Эмметт

Вторую половину дня я провёл за игрой в мини-гольф вместе со своей старшей дочерью Либби. Устроившись на заднем сидении машины, она о чём-то оживлённо щебетала. Мы возвращались домой, где должны были присутствовать на семейном ужине. Время от времени я поддакивал ей, дабы поддерживать «разговор», однако мои мысли витали далеко отсюда.

Радовало, что хотя бы Либби оставалась довольна мной, чего нельзя было сказать о моей жене.

В присутствии дочерей улыбка не покидала моего лица, однако Розали всё ещё негодовала по поводу моего внезапного отъезда в Калифорнию. Я всё гадал, чем же работа с этим свидетелем отличалась от всех предыдущих, поскольку ещё ни разу она не приводила Розали в такое бешенство. Возможно, тому виной стали мои длинные смены за последние несколько месяцев. Или же постоянно грозившая мне опасность. А может, причина крылась в том, что на этот раз свидетелем оказалась молодая девушка. Или же у Розали просто наступили критические дни. Как бы там ни было, но мне, словно воздух, требовалось, чтобы наша с Эдвардом затея воплотилась в жизнь, и я смог найти способ уважить свою жену.

В тот злополучный вечер, когда она приготовила ужин при свечах и отослала детей к нашим родителям, а я смотался в Калифорнию, её ярость не знала границ. Затем она обнаружила, что я направился туда в одиночку. Избежать её праведного гнева мне удалось лишь благодаря своему временному отсутствию в штате.

Потом она поинтересовалась, действительно ли я намеревался отставить её вдовой.

Её реплика задела меня за живое.

Для меня не было никого дороже в мире, чем мои девочки, однако моя работа занимала далеко не последнее место в иерархии моих ценностей. Людям угрожает опасность. Я не смогу жить, не защитив Мари Свон. Я имею в виду Беллу. Белла, Белла, Белла. Теперь мне стоит думать о ней как о Белле. Я даже не мог вообразить себе масштабов катастрофы, оговорись я и, тем самым, выдав Розали, что свидетель - с которым, по её мнению, у меня наконец-то всё утряслось - прибудет на наш семейный ужин. Мне претила сама мысль лгать жене, однако обстоятельства данного случая того требовали.

От так и грозившего развернуться конфликта её пока сдерживало лишь моё обещание, что ситуация с местоположением свидетеля вплоть до слушания (которое состоится только в начале следующего года) наконец-то улажена. Конечно, вкупе с обещанным отпуском. Я даже не могу намекнуть вам о том, что я планировал сделать ради своей жены, с ней, когда нам, наконец, удастся ото всех улизнуть.

К несчастью, наш отдых откладывался, по меньшей мере, до середины апреля. Я сообщил Роуз, что мы уедем, после того как свидетель пробудет на новом месте в течение первых двух недель. Произведя несложные подсчёты, она вполне могла ожидать, что мы окажемся на борту самолёта третьего апреля.

Однако было ещё слишком рано оставлять Беллу вместе с Эдвардом. На то имелось несколько причин. Во-первых, на горизонте маячила его двухнедельная поездка на Гаити с тридцатого марта по тринадцатое апреля, и я сомневался, что оставлять её сейчас без присмотра будет мудрым решением. Во-вторых, несмотря на все его заверения, Эдвард был отнюдь не мистер Конгениальность. Не исключено, что Белла позвонит мне и, заливаясь слезами, потребует посадить её обратно за решётку, лишь бы держаться подальше от него. И, наконец, в-третьих, перед своим отъездом я хотел лично удостовериться в том, что Вольтури поверили в смерть Мари Свон. Сейчас Белла жила под одной крышей с моим братом, что ставило под риск их обоих, на случай, если Вольтури прознают о её существовании. Если что-нибудь случится с Эдвардом, то Розали точно останется вдовой. Ещё никому не удавалось остаться в живых, испытав на себе гнев моей матери.

Мои мысли вернулись к сидящей позади меня Либби. Я улыбнулся ей в зеркало заднего вида. Она трещала без умолку о своём хол-ин-уан (в гольфе: посылка мяча в лунку одним ударом, - прим. пер). Интуиция подсказывала мне, что за сегодняшний вечер эту историю мне доведётся ещё не раз услышать.

Подъехав к дому, я заметил припаркованные неподалёку от него Вольво Эдварда и Порше Элис. Сделав несколько глубоких вдохов, я попытался обрести душевное равновесие. Сегодня Эдварду и Белле предстоит пройти первый серьёзный тест как «пары». Мне нужно проявить максимальную бдительность, поскольку, если семья не поведётся на этот маскарад, то все наши скрупулёзно выстроенные на год вперёд планы рухнут в одночасье, словно карточный домик.
Отец с матерью подъехали сразу же после меня. А их-то кто приглашал? Мы с Эдвардом договорились сначала познакомить Беллу с Элис и Джаспером, а уже потом с родителями. Похоже, план пошёл под откос. Я порылся в бардачке в поисках баночки с сильнодействующим Тайленолом. Проглотил сразу две таблетки.

- Папочка, а зачем ты пьёшь таблетки? С тобой всё в порядке?
- Я в порядке, принцесса. Всего лишь головная боль. Бабушка с дедушкой уже приехали.

Родители уже успели выбраться из машины и направлялись к нам. Либби лихорадочно махала им в окно.

Я разблокировал двери, и мама распахнула дверь со стороны Либби. Я отправил дочь вместе с ними. Завидев подъезжавшую машину Джаспера, я решил дождаться его, прежде чем пойти в дом.

- Ушам своим не верю - Эдвард женится, – пробормотал Джаспер, когда мы зашагали в сторону дома.

Я что-то неразборчиво промычал в ответ. Я не знал, когда мне собирались сообщить о ней, поэтому старался говорить по минимуму.

Мы зашли в дом. Я был несказанно рад тому факту, что в моих руках ничего не оказалось, иначе я бы непременно выронил это, едва мой взгляд упал на Беллу.

Я едва узнал её. За время нашего с ней сотрудничества её неизменный наряд составляли лишь синие джинсы да теннисные туфли. Сказать, что она выглядела мило, описать её внешний вид, употребив такое прилагательное, было равносильно смертельному оскорблению в её адрес. От неё так и веяло сексом. Я глазам своим не верил, что передо мной стояла девушка, которую ещё неделю назад я охарактеризовал как «ничего». Теперь я вовек не спутаю Мари с Беллой.

Её неотразимая красота вызвала у меня очередной приступ мигрени. Конечно, благодаря своему имиджу профурсетки ей будет легче убедить остальных, почему Эдвард положил на неё глаз. А что если так и есть на самом деле? Я искренне надеялся, что её непримечательной внешности окажется вполне достаточно для того, чтобы Эдвард держал свои руки подальше от неё. Белла была совсем юной, невинной и – полностью изолированной от своего прежнего круга общения девушкой. Я уповал на то, что Эдвард будет вести себя с ней как настоящий джентльмен. Его внимание к девушкам угасало также стремительно, как и вспыхивало, и если он переспит с ней, то кому потом разбираться с последствиями?

Стоявшая позади Беллы Розали глазами метала в меня молнии. По-видимому, я задержал на Белле взгляд несколько дольше дозволенного этикетом. Как будто я не знал этого; хотя сейчас я понимал, что Розали никогда в жизни не догадается, что Белла – свидетель. Для обладательницы такой шикарной внешности, Розали иногда совершенно бессмысленно ревновала.

С другой, более приятной для меня стороны, неуверенность Розали выразилась в долгом влажном поцелуе, который, подойдя ко мне, она запечатлела на моих губах. Я не менее страстно ответил ей, в немой мольбе пытаясь донести до неё, что она была единственной женщиной, которую я желал. Она возвратила мне поцелуй, хотя я сомневался, было ли это игрой на публику или же сигналом того, что не так уж сильно злиться на меня. Я надеялся на второе, поскольку беспроигрышным вариантом снятия моей головной боли выступал секс. И если сегодня вечером мы им займёмся - значит, будет надежда и на завтра. Когда она стала отстраняться, я послал ей свою самую сексуальную полуулыбку, убедившись, что на щеках в полную силу проступили ямочки.

Роуз сдержала улыбку, однако от меня не скрылся дёрнувшийся уголок её рта.

Да, леди и джентльмены, сегодня будет секс!

Когда Роуз удалилась на кухню, я заметил, что теперь Эдвард стоял рядом с Беллой. Его рука уж слишком уютно и по-хозяйски устроилась на её талии. Возможно, он притворялся, и тогда мне не стоит беспокоиться, что он сможет подыграть Белле.

Ну как же. Мы же говорим о моём младшем братце. И о Белле, над которой, разве что не хватало мигающей неоновой вывески с надписью «запретный плод».

Мне нужен запасной план на случай, если Эдвард не сможет ограничиться платоническими отношениями с Беллой; план, не включавший в себя тюрьму или же психиатрические клиники. Пока что мне не удавалось выявить шпиона у себя в отделе, однако, если я преуспею в этом деле, то, вполне вероятно, смогу подыскать Белле до суда ещё одно пристанище. Расклад, при котором мне не придётся лгать Розали и волноваться о неподобающем поведении Эдварда с женщинами. Вариант, устраивавший бы как меня, так и Розали, и уж, тем более, - Беллу. Эдвард, может, и пошипит над этим, но как-нибудь переживет.

Белла

Наше трио поднялось по ступенькам и позвонило в дверь.
Когда та распахнулась, мои глаза едва не повыпадали из орбит. Стоявшая на пороге женщина своей шикарными внешними данными могла дать фору любой модели. Высокая, стройная, визуально удлинявших её ноги в шортах. Её блестящие, медового оттенка волосы свободными локонами обрамляли лицо. Ярко-голубые глаза, посаженные в, словно вылепленное самим скульптором, лицо, высокие скулы и квадратная челюсть.

Голос Эдварда вырвал меня из своих созерцаний: - Розали, позволь представить тебе мою невесту – Беллу.

Его рука покоилась на моей пояснице, и сквозь ткань своей рубашки я чувствовала исходившей от его ладони жар.

Это жена Эмметта? Если до этого моё увлечение им и без того казалось смехотворным, то теперь же и вовсе - тушите свет! Однако мне было не до смеха.

Розали одарила меня долгим изучающим взглядом.

Даже после проведённой вместе с Элис череды преображений, один единственный оценочный взгляд Розали заставил меня почувствовать себя куском жевательной резинки на подошве её туфель. Сколько бы я не размышляла о том, как ей повезло с Эмметтом, я даже в своих самых диких мечтах не могла вообразить себе, что её идеальная красота может вселять в окружающих страх.

- Белла, жаль, что Эдвард ничего не рассказал нам о тебе, - с приторно-сладкой улыбкой произнесла Розали, - он был весьма немногословен. Пожалуйста, проходи.
Элис послала Розали многозначительный взгляд.
- Знаешь, он скрытничал только от нас. Относительно недавно он познакомил её с Эмметтом.

Упс. Возможно, мне стоило сделать вид, что я вовсе незнакома с Эмметтом. От меня не скрылись посылаемые ими в сторону Эдварда гневные взгляды. Похоже, мне определённо стоило так поступить. Рука Эдварда, переместившись с поясницы, обвилась вокруг моей талии. Он крепко прижал меня к себе, как будто посредством языка тел мог передать мне свои мысли.

- Ничего личного в нашем знакомстве не было, - укоризненно подметил Эдвард. – Профессиональная деятельность Эмметта связана с обеспечением безопасности людей и поддержанием правопорядка. Я подумал, что он мог бы дать мне дельный совет касаемо Беллиной ситуации.
- О! – только и сказала Элис, от чьего гнева тут же не осталось и следа. Она послала мне понимающий взгляд. – А он действительно рыцарь на белом коне, не так ли?

Мне потребовалась секунда, чтобы переварить её вопрос, и едва его смысл дошёл до меня, я откинула голову Эдварду на грудь и послала Элис улыбку. – Да.

Эдвард подразумевал, что он рассказал Эмметту обо мне, чтобы тот помог обеспечить мне защиту по высшему разряду от моего бывшего парня, которого и в помине не было. Любая другая на моём месте могла в два счета заблудиться в лабиринте всей этой лжи, если не будет крепко стоять на земле. И если я, одурманенная источаемым его телом блаженным запахом, в скором времени не отниму голову от его груди, то мои ноги превратятся в желе.

Элис подхватила Розали под руку, и наша компания прошла в дом. Едва мы устроились в гостиной, как до меня тут же донёсся топот чьих-то маленьких ножек по деревянному полу.

Маленькая, не старше трёх лет, девочка, ворвалась в комнату. У неё были взъерошенные светлые волосы и сияющие глаза. Пробежавшись по нам взглядом, она прямиком помчалась к Эдварду.

Я удивилась, поскольку ни разу не замечала, чтобы Эдвард проявлял хотя бы отдалённый интерес к детям. А затем я услышала его смех. В немом изумлении я наблюдала, как, подхватив девчушку на руки, он закружил её по комнате. Та просто визжала от восторга. Оглянувшись, я перевела взгляд на Элис, чтобы понаблюдать за её реакцией, но та даже бровью не повела. Она беседовала с Розали. Судя по всему, Эдвард вёл себя так постоянно, и ничего примечательного в его действиях не было.

Опустив девочку на пол, он присел на колени, пока не оказался на одном с ней уровне.
- Эмма, я хочу познакомить тебя с одной особенной леди. Это мисс Белла.
- Привет, Эмма, - сказала я, опускаясь рядом ней. – Какое у тебя очаровательное платье.
Послав мне скромную лучезарную улыбку, Эмма убежала и спряталась за Эдвардом.
В дверь позвонили и, подскочив с места, Элис ринулась открывать её.
Розали тоже поднялась.
- Эдвард, Белла, налить вам чего-нибудь выпить?
- А какова вероятность того, что у вас есть достойное пиво? – выпрямившись, Эдвард усадил Эмму к себе на спину, а затем переместил к себе на плечи. Эмма вцепилась ему в волосы и захихикала.
Улыбка тронула губы Розали, когда та перевела взгляд на свою дочь.
- Если под «достойным» ты имеешь в виду иностранное пиво, тогда по нулям. Ты же знаешь, что по части пива Эмметт - патриот.
- Тогда мне воды.
- Белла? – бросила на меня взгляд Розали, улыбка сползла с её лица. Как будто она прознала, что я тайно вздыхала по её мужу, а теперь поймала меня с поличным. Но она не могла знать этого. Почему она так невзлюбила меня?
- Стакана с водой будет достаточно.

Розали принесла наши с Эдвардом стаканы, а затем в доме начался хаос. Элис вернулась в гостиную с плетущейся за ней в хвосте толпой. Эдвард опустил Эмму на пол, и та метнулась к вновь прибывшим. Среди гостей был Эмметт вместе с маленькой девочкой, которая, по всей видимости, приходилась Эмме старшей сестрой. Элис стояла под руку с высоким блондином, который, наверное, и был «тем самым» Джаспером. Также подошла привлекательная пожилая пара, и меня осенило – это были родители Эдварда.

Когда рука Эдварда по-хозяйски легла мне на талию, я на мгновение замерла, однако быстро опомнилась, осознав, что мы ломали комедию для его родителей. Думаю, все присутствующие в комнате, за исключением Эмметта, были убеждены, что в своих отношениях мы не ограничивались одними лишь объятиями. Поэтому я позволила себе прильнуть к Эдварду – совсем чуть-чуть. Я сразу же отодвинусь, когда мы перестанем быть центром внимания.

После взаимных представлений, Розали пригласила всех в столовую. Мне ещё никогда в жизни не доводилось ужинать в столовой, за обеденным столом в которой могло свободно разместиться десять человек; однако факт оставался фактом. Меня усадили рядом с Эдвардом, и я молча наблюдала за происходившими там перемещениями.

Все хлопотали над ужином, не переставая засыпать Розали комплиментами за то, что она сама приготовила его. До всех этих неприятностей с Вольтури я практически каждый вечер занималась готовкой. Подумаешь, событие века! Однако в то время я располагала весьма скромным бюджетом.

Ужин уже практически подошёл к концу, когда всё пошло наперекосяк. Мать Эдварда – Эсме – заинтересовало моё обручальное кольцо. Она сидела напротив меня, и я протянула ей свою дрожащую руку, чтобы та смогла им полюбоваться.
- Очень изящное, Эдвард, - произнесла Эсме, а затем взглянула на меня. – Расскажи мне о вашем знакомстве.

Я думала, что она обратилась ко мне, поэтому и ответила. К несчастью, Эдвард расценил вопрос матери в свой адрес и тоже ответил. По моей версии это был концерт симфонической музыки, по его же – благотворительный вечер.

За столом повисло молчание. Я не осмеливалась поднять на Эдварда глаза. Мне стоило предупредить его, что во время разговора с Элис я немного отклонилась от «плана»; однако я всё ещё пребывала под впечатлением от сделанного им ранее возле дома комплимента, что все здравые мысли напрочь покинули мою голову. Да и возможности побыть с ним наедине – вдали от Элис, и сообщить ему об этих изменениях просто не представилось.

Брови Эсме взмыли вверх, спрятавшись в аккуратно подстриженной чёлке.
- Так где именно?
Розали прыснула.
- Да какая разница, Эдвард? Ты что, подцепил её в стриптиз-баре или же ещё в каком-нибудь злачном месте?
- А что такое «стриптиз-бар»? – поинтересовалась старшая дочь Эмметта Либби.

Проигнорировав реплики обеих, Эдвард обратился непосредственно к матери. Каким-то неведомым образом ему удалось смешать наши версии в одну относительно связную историю, на которую, похоже, его мать купилась. Я немного расслабилась.

Затем последовали вопросы по поводу наших отношений и помолвки, и я старалась изо всех сил, чтобы говорил только Эдвард, за исключением случаев, когда ко мне обращались напрямую.

Все так и горели желанием поговорить о свадьбе, (которая так и никогда не состоится) однако Эдвард с присущей профессиональному оратору ловкостью отклонял подобного рода вопросы. Возможно, он прав. Возможно, люди действительно поверят в нашу помолвку. Его речь звучала настолько правдоподобно и убедительно, что я начала всерьёз подумывать над тем, что ему вполне по силам продавать песок самому Египту.

Неожиданно Эсме одарила нас обоих ослепительно-яркой улыбкой и произнесла:
- Эдвард, Белла, мне удалось договориться с семейным фотографом насчет вашей завтрашней предсвадебной фотосессии. Знаю, это немного несвоевременно, однако если завтра всё пройдёт удачно, то уже в воскресенье мы сможем дать объявление в СМИ о вашей помолвке.

Эдвард нахмурился. – Нет.

У меня камень с души свалился. Его отказ прозвучал настолько решительно, что у меня не оставалось никаких сомнений в том, что нам даже не придётся в ту сторону и пальцем пошевелить. Я и при обычных обстоятельствах не испытывала восторга от позирования перед объективами фотокамер, а устраивать фотосессию для газеты, в то время как мне угрожала смертельная опасность, вызывала у меня лишь чувство нескрываемого омерзения.

- Эдвард, будь благоразумнее. Ты достаточно известная в обществе личность, и люди захотят поздравить тебя с помолвкой, - Эсме перевела взгляд с Эдварда на меня. – К тому же, я уверена, что Белле захочется сообщить всем, что ты уже занят.
- Мы не будем делать никаких фотографий, равно и как объявлять о помолвке.
- Но почему?
- Потому что не будем.
- Белла? – воззвала ко мне Эсме.
- Эээ, - выдавила из себя я, не желая расстроить свою вряд-ли-будущую свекровь.
Заметив мой дискомфорт, Элис вклинилась в разговор.
- Им не нужно делать объявление, мам.
- Что-то я не припомню, чтобы ты заявляла подобное о своей помолвке, Элис.
- Мам, - произнесла Элис, в её голосе появились предупреждающие нотки. – Эдвард с Беллой не хотят выступать с заявлением, поскольку у них на то есть свои причины.
- А вдруг Белла – преступница, - ни с того, ни с сего бросила Розали.
Эдвард, Элис и Эмметт метнули в её сторону убийственные взгляды.
- А что? – невинно поинтересовалась Розали. – Разве есть какие-либо другие причины, объясняющие её нежелание фотографироваться?
- Белла, ты уж прости Розали. Иногда ей недостаёт чувства такта, - Элис впилась в Розали взглядом. – К твоему сведению, Роуз,… хотя это и вовсе не твоё дело… Эдвард защищает Беллу от её бывшего парня-сталкера.
Эсме тут же схватила меня за руку, крепко стиснув ладонь.
- Силы небесные! Прости меня, дорогая. Я не знала. В таком случае, ни о каких фотографах и обращений в СМИ не может быть и речи. Теперь понятно, почему Эдвард держал вашу помолвку в тайне.
Отодвинув стул, Эмметт вышел из-за стола и потянул за собой Розали. – Мы ненадолго вас покинем.

Несколько секунд все удивленно на них таращились, но затем разговор возобновился. Спустя пару минут они вернулись. На лице Розали застыла недовольная гримаса, и она послала мне виноватый взгляд. Меня не покидало чувство, что в не зависимости от предмета их разговора, это касалось меня. Замечательно, теперь она возненавидит меня всем сердцем.

Остаток ужина прошёл в неловкой атмосфере. Все пытались увести разговор в другое русло, но говорить особо было не о чем. Я терпеть не могла находиться в центре внимания, особенно учитывая то, что вообще-то меня преследовал отнюдь не бывший парень. Я почувствовала облегчение, когда эта экзекуция подошла к концу, и мы засобирались домой. В свою очередь, это означало, что наступил момент, когда мне придётся объяснить Эдварду произошедшую за ужином и едва не сорвавшую с нас покрова маскировки ситуацию.

Обратная поездка до особняка Эдварда прошла в неловком молчании, однако намного лучше, чем сам ужин. Я знала, что он злится на меня. Он раздул из своей дурацкой истории, бог знает что, от чего у меня теперь складывалось впечатление, словно я ни строчки не прочла из неё.

Подъехав к дому, Эдвард открыл дверь с моей стороны и предложил свою руку. Я осторожно приобняла его за локоть, но он не проронил ни слова, пока мы не оказались внутри.

Я наблюдала затем, как он отключал сигнализацию, а затем переустанавливал её на ночь. Закончив возиться с ней и даже не взглянув на меня, он спросил:
- Не хочешь выпить по бокалу вина?
- Я ведь не пью вино, ты забыл?
Я немного злилась на него. Он всерьёз ожидал, что я запомню каждую мелочь из написанной им «нашей» истории, но не мог запомнить того, что я не пью вино?
- Ты не пьешь вино из принципа или же неприязни к нему?
- Второе.
- Значит ты никогда не пробовала достойного вина. Располагайся в гостиной. А я принесу тебе бокал.

Недовольно ворча, я прошла в гостиную. Судя по всему, он решил отомстить мне за моё «отклонение от плана». Я присела на краешек софы. Погруженную в темноту гостиную освещал струившийся из кухни свет. Я не потрудилась включить лампу, поскольку не намеревалась надолго здесь задерживаться. Я собиралась глотнуть его дурацкого вина, дабы уважить его эго и ретироваться в свою спальню. Бросив взгляд на кухню, я никого там не обнаружила. Куда же он подевался? Несколько минут спустя, из кухни донеслось некое шебуршание, а буквально через пару мгновений он, словно из-под земли вырос прямо передо мной, держа в руках два узких бокала и бутылку.

- Какие-то это странные бокалы для вина.
Я с некоторым подозрением рассматривала их, когда он поставил их на кофейный столик и стал разливать по ним вино.
Устроившись рядом со мной, Эдвард протянул мне бокал.
- Потому что это фужеры для шампанского.
- Разве мы пьём шампанское? - пискнула я, осознав, насколько близко он сидел ко мне. Я ожидала злого, но никак не открытого и дружелюбно настроенного Эдварда.
- В некотором роде. Это полусухое вино, я купил его в одной из виноделен во Франции в свою прошлую туда поездку. Светлое, сладкое, с пониженным содержанием алкоголя. Думаю, тебе понравится.
Я уже собралась сделать глоток, но замешкалась.
- Тебе не кажется странным пить вино из фужеров без тоста?
Эдвард засмеялся – по комнате разнёсся тихий мелодичный звук.
- За что хочешь произнести тост, Белла?
- Ну, раз мы пропустили день святого Патрика (17 марта, – прим. пер.), может, в таком случае выпьем за удачу? Она бы мне пригодилась.
- Согласен. За удачу, - произнес Эдвард, и мы чокнулись бокалами.
Наклонив фужер, я пригубила вино. Не сводя с меня взгляда, Эдвард повторил за мной.
- И как тебе?
- Неплохо.
- «Неплохо», потому что ты ни разу не поперхнулась? или же «неплохо», что ты не будешь возражать пропустить ещё один?
У меня перехватило дыхание. Лившийся из кухни свет освещал только его лицо, в то время как саму фигуру окутывала тьма. Он был невероятно красив. И словно по наитию я сделала очередной глоток.
- Белла?
Вернуться с небес на землю: он ждал моего ответа. О чём он спрашивал?
- Ээээ, думаю, второй бокал мне не повредит.
- Ты читала написанный мной документ?
Я кивнула, вновь отпив из бокала. Вполне сносный себе напиток; ничего подобного я никогда раньше не пробовала.
- Почему ты изменила место нашей встречи?
- В этой истории не было ни капельки меня, а в настоящее время я отчаянно борюсь за каждую крупицу своей индивидуальности.
Эдвард бросил на меня взгляд; в струившемся из кухни тусклом свете, его глаза напоминали тёмные омуты.
- А ты честна.
- Пытаюсь. Лгунья из меня никакая, - одним махом я опустошила свой бокал. С каждым глотком эта штучка становилась всё вкуснее и вкуснее.
Эдвард тихо рассмеялся.
- Я заметил. И тебе всё время приходится лгать.
- Жизнь несправедлива, не так ли?
- Верно. Ещё вина?
- С удовольствием.
Я наблюдала, как он наполнял мой фужер. На свету крохотные пузырьки приятно искрились и поигрывали в янтарной жидкости.
- Эту неделю я проведу здесь, а потом уеду в двухнедельную командировку на Гаити. Почему бы тебе в моё отсутствие не переписать нашу «историю», чтобы при случае ты смогла ответить, не прибегая к импровизации?
- Договорились, - прошептала я, завороженно разглядывая его профиль. По его словам, вино было слабоалкогольное, однако по моему телу распространилась приятная теплота, и я чувствовала себя слегка навеселе. Возможно, за ужином мне стоило больше налегать на угощение.
- А когда я вернусь, то ознакомлюсь с внесёнными тобою изменениями, и мы их обсудим.
Я кивнула.
- Звучит неплохо.
Думаю, я подписалась бы под любыми словами, слетевшими с его уст. Тембр его голоса гипнотизировал - так бы и слушала. – А какова цель твоей поездки на Гаити?
- Я управляю семейной благотворительной организацией. Мне нравится ездить по местам, куда инвестируется наш капитал, чтобы удостовериться, что деньги попадают в надёжные руки.
Эдвард прикончил свой бокал и налил себе ещё один.
- Две недели – довольно долгий срок, - сказала я, надеясь разговорить его, чтобы и дальше наслаждаться его голосом.
- Так и есть. Пустить пыль в глаза на пару дней – легко. А вот на две недели - куда сложнее, поэтому я намереваюсь пробыть здесь в течение всей этой недели.
Невольный смешок сорвался с моих уст, и я поспешила замаскировать его глотком вина.
Эдварда было не провести.
- Что смешного?
- Ничего. Просто сама ситуация напоминает собой дурдом. Ты полагаешь, что тяжело обвести людей вокруг пальца на пару недель, в то время как нам придётся поддерживать эту иллюзию в течение года.
Эдвард сардонически усмехнулся.
- Нам ведь приложить к этому немало усилий, не так ли?
- Верно, приложить усилий. Буду держать это в уме.
- Расскажи мне о себе, Белла.
В ожидании моего ответа, он откинулся на спинку софы и положил ноги на кофейный столик.
- Какую версию?
- Настоящую.
- Да особо нечего рассказывать. Мои родители развелись, когда я была ещё совсем ребёнком. Я жила с матерью, а в старших классах переехала к отцу. Потом поступила в колледж, а затем Вольтури взяли меня к себе на стажировку. В то время, это казалось вполне себе легальной работой.
- Это ненастоящая, а высосанная из пальца версия. Расскажи мне что-нибудь личное.
- Я боюсь появляться вместе с тобой на публике, поскольку считаю, что никто не поверит, что ты замечаешь моё присутствие, - скороговоркой выпалила я. Устыдившись собственных слов, я прикрыла рот рукой.
Эдвард замешкался, и на какой-то миг мне показалось, что он согласится со мной. Напротив, он наклонился и прикоснулся к моей щеке. От его прикосновения по всем моим нервным окончаниям пробежался приятный разряд тока.
- Ты в последнее время смотрела на себя в зеркало? Ты прекрасна, Изабелла.

Я смотрела, как в унисон со словами двигаются его губы, и сейчас, мне как никогда в жизни хотелось поцеловать Эдварда. Наши лица находились так близко друг к другу, что я могла ощутить его тёплое дыхание на своём лице. И я сделала то, что, как мне казалось, было единственно верным исходом из этой ситуации.

Я убежала.

Оказавшись в надёжных стенах своей комнаты, я позволила себе вдохнуть. Я определённо не могла влюбиться в Эдварда Каллена.

Должно быть, всё дело в вине.




Вот лёд и тронулся. Слегка. wink
В связи с наступившей сессией и слабой активностью читателей следующая глава появится только после 11 июня. Однако, кропя над учебниками и стачивая зубную эмаль гранитом науки, не забудьте поразмышлять и над судьбами наших героев, поделившись с миром своими эмоциями на форуме. Всё в ваших руках, то есть в клавиатурах...
wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2349-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (28.05.2010) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 6340 | Комментарии: 57 | Теги: маскировка


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 571 2 3 4 5 6 »
0
57 Vivett   (09.10.2023 20:47) [Материал]
Розали что-то чувствует

0
56 Mari:)   (27.11.2016 02:44) [Материал]
Дааа... вино... И моя любимая фраза: "Истина в вине, а вино - во мне" biggrin

0
55 Kiira8989   (14.09.2014 00:48) [Материал]
Предложение Эдварда о спасении свидетеля поступило во время, а то Эммету могло повезти меньше. Розали очень сердится. Спасибо!

0
54 ღ★Bridget★ღ   (08.06.2014 15:42) [Материал]
Белла испугалась... smile

1
53 BlackCrow   (05.11.2013 23:05) [Материал]
Это так романтично. Белла дура, могла бы поцеловаться, то и дело перепихнуться

0
52 Alin@   (12.10.2013 20:11) [Материал]
Эммет хорош во всех отношениях, неожиданно конечно, что Белле пришлось так скоро познакомиться со всеми, "три месяца" быстро прошли. Эммет и Эдвард должны быть начеку и оберегать ее. Не знал как начать разговор и вот что получилось. Утро все расставит по местам

0
51 kosmo   (19.09.2013 23:24) [Материал]
Спасибо за главу.

0
50 Zлючка   (31.08.2012 12:05) [Материал]
спасибо

2
49 Noel   (30.11.2011 22:42) [Материал]
Эдвард, зачем он так спешит?
Девушка еще не готова...

0
48 vampire666   (16.11.2011 01:01) [Материал]
Вот теперь вино виновато

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-56


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: