Курисивом выделены эпизоды из оригинального текста - Ну что, припарковался нормально? - спросил Рон Гарри. - Я - да. Гермиона не могла поверить, что я сдам на магловские права. Она думала, что мне придется применить Конфундус к инструктору. - Неправда, - сказала Гермиона. - Я в тебе нисколько не сомневалась. - Вообще-то я действительно применил к нему Конфундус, - шепотом сказал Рон Гарри, когда они вместе поднимали в вагон чемодан и сову Альбуса. - Я просто забыл, что надо смотреть в боковое зеркало - по правде говоря, я могу с тем же успехом применить заклятие Сверхчувствительности. Вернувшись на платформу, они застали Лили и Хьюго, младшего брата Розы, за оживленным спором о том, в какой факультет их распределят, когда они наконец поедут в Хогвартс. - Если ты попадешь не в Гриффиндор, мы лишим тебя наследства, - сказал Рон. - Так что делай свой свободный выбор. - Рон! – шутливо возмутилась Гермиона. Лили и Хьюго засмеялись, а Альбус и Роза сохраняли торжественную серьезность. Со стороны они походили на задумавшихся взрослых, оставшихся в детском теле. - Он просто шутит, - хором сказали Гермиона и Джинни, но Рон уже не слушал. Поймав взгляд Гарри, он кивком указал на три фигуры ярдах в пятидесяти от них. Пар в эту минуту рассеялся, и маленькую группу было отчетливо видно. - Смотри, кто там стоит! Это был Драко Малфой с женой и сыном, в наглухо застегнутом черном пальто. Надо лбом у него уже появились залысины, и от этого вытянутый подбородок казался еще длиннее, от чего Драко всё больше походил на Люциуса. Сын был похож на отца не меньше, чем Альбус на Гарри. Драко заметил смотрящих на него Гарри, Рона, Гермиону и Джинни, коротко кивнул им и отвернулся – после всех событий злополучного тысяча девятьсот девяносто восьмого, абсолютно все Малфои стали отшельниками и старались меньше контактировать с другими волшебниками, словно чувствуя свою вину за предательство. Однако, с Гарри Драко больше не враждовал – они просто молча не переносили друг друга, не забывая и происшествие в Выручай-комнате. - А это, стало быть, маленький Скорпиус, - полушепотом сказал Рон, однако в его голосе не было ни капли презрения. - Ты должна одерживать над ним верх на каждом экзамене, Роза. Слава богу, умом ты пошла в маму! - Рон, прошу тебя, - сказала Гермиона полушутливо-полусерьезно. - Дети еще и в школу-то не пошли, а ты уже натравливаешь их друг на друга! - Ты права, дорогая, - ответил Рон, однако удержаться не мог. - Но ты все-таки не дружи с ним очень-то, Роза. Дедушка Уизли не простит тебе, если ты выйдешь замуж за чистокровку! - Привет! Это вернулся Джеймс. Он уже отделался от чемодана, совы и тележки и явно горел желанием сообщить новость – ещё чуть-чуть и начнёт подпрыгивать от возбуждения. - Там Тедди, - запыхавшийся Джеймс показывал через плечо назад, в густые клубы дыма. - Я его только что видел! Знаете, что он делает? Целуется с Мари-Виктуар! - Мальчик был явно разочарован сдержанной реакцией взрослых. - Наш Тедди! Тедди Люпин! Целуется с нашей Мари-Виктуар! Нашей двоюродной сестрой! Я спросил Тедди, что он тут делает… - Ты им помешал? - сказала Джинни. - Ох, Джеймс, до чего же ты похож на Рона! – она прищурилась, уткнула руки в боки и слегка пригнулась, чем сильно напомнила свою маму, и посмотрела на старшего брата, словно говоря «Помнишь, как ты и мне мешал?». Все, кто наблюдал эту сцену, рассмеялись, только Джеймс всё ещё рассказывал, не обращая внимания: - …а он сказал, что пришел ее проводить! А потом сказал, чтобы я катился отсюда! Он с ней целовался! - добавил Джеймс, словно опасаясь, что его не поняли. - Вот будет здорово, если они поженятся, - восторженно прошептала не по годам смышлёная Лили. - Тогда Тедди правда будет членом нашей семьи. - Он и так обедает у нас четыре раза в неделю, - заметил Гарри. - Почему бы нам просто не пригласить его жить у нас, и дело с концом? – он бы и сам не прочь был бы пригласить крестника к себе… да что тут! – он предлагал Теду переселиться к нему, но Люпин сказал, что он не хочет стеснять Поттеров и лучше будет жить у бабушки. - Да! - с энтузиазмом откликнулся Джеймс. - Я не против жить с Алом в одной комнате, а мою можно отдать Тедди, - он заговорщически подмигнул брату. - Нет, - твердо сказал Гарри. - Вы с Алом не будете жить в одной комнате, пока я не решу, что дом пора сносить. - Он взглянул на помятые старые часы, принадлежавшие когда-то Фабиану Пруэтту. - Почти одиннадцать. Вам пора заходить в вагон. - Гарри! – послышался совсем близко очень знакомый басовитый голос.
Источник: http://twilightrussia.ru/forum/44-8867-1 |