Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

Женюсь на первой встречной
Драко сидит с Блейзом в маггловском кафе и обсуждает решение отца женить его на Астории Гринграсс. Младшему Малфою не слишком нравится, что отец решает все за него, и теплых чувств к Астории Драко не испытывает. В запале он обещает жениться на первой, кто войдет в кафе.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » СЛЭШ и НЦ

Захоронены среди бегоний. Глава 20. Часть 1

2016-12-4
18
0
Прим. пер.: Нелли предоставила небольшой плей-лист к этой главе. Для тех, кто хочет ознакомиться, прошу заглянуть под спойлер "Музыкальный бонус" в шапке на Форуме.

Глава 20. Вагон пыток. Часть Первая

~Рене Двайер~

I


Здание походило на банк. Я взглянула на неоновую вывеску, возвышающую над массивной дверью, с целью убедиться, что пришла в нужное место.

Так и есть.

Очередь пестрила разноцветными ирокезами и, казалось, была нескончаемой. Говоря начистоту, я ожидала увидеть нечто другое, когда представляла клуб гладко выбритого парня Беллы, но та девчонка из университета, которой я показала фотографию этого хорошенького мальчика, была уверена в своем ответе на сто процентов.

Одернув свою крохотную юбчонку и поправив парик, я зашагала к главному входу. Я не имела ни малейшего желания проторчать полночи в бесконечной очереди. Вышибала на фейс-контроле, должно быть, прописался в «качалке», чтобы нарастить такую мышечную массу. Не сомневаюсь, что проскользнуть мимо него – проще пареной репы.

- Привет, - улыбнулась я, окинув взглядом его тело. Не дурно. Он улыбнулся в ответ. – Я ищу клуб, где выступает группа «Грязная Бетти», это здесь? – Невинные взмахи ресницами придавали моему образу шарм.

- Конечно, ты пришла по адресу, крошка, - сообщил он моей груди. – У них сейчас пятиминутный перерыв.

- Ох, - картинно вздохнула я, посмотрев в сторону желающих попасть на концерт. – Я так хотела увидеть их, но, боюсь, что просто не успею. Что же мне делать? Может быть, ты чуточку поможешь мне?

Он выглядел так, будто собирался отшить меня. Скривив губы, он ответил:

- Я не могу пропускать посетителей без очереди, детка, даже таких сексуальных, как ты.

Черт возьми.

- Мне так… хотелось своими глазами увидеть их солиста, я просто сгораю от нетерпения. – Надутые губки и сладкий голосок не раз спасали меня. Благодаря пластическим операциям и регулярным занятиям в фитнес-зале у меня никогда не возникало проблем с фейс-контролем, ведь я все еще выглядела на двадцать пять. – Я приехала сюда из Феникса, чтобы услышать, как они играют… и, быть может, поболтать с ним… если бы я могла.

Вышибала обнажил свои крупные зубы в хищной улыбке. По моей спине пробежался холодок.

- Так значит, ты не из этих краев, хах?

- Нет, - ответила я.

- И все, что тебе известно об этой группе и ее солисте, лишь стиль исполняемой музыки?

- Верно, - медленно протянула я, нахмурившись и ничего не понимая.

- Ну, в таком случае, - он отступил в сторону, странно подмигнув мне. – Вперед, крошка. Скажи цыпочке внутри, что Феликс пропустил тебя в качестве «услуги».

Я прошла мимо него, осчастливленная тем, что не пришлось торчать в очереди, но немного озадаченная его вопросами. Что это за место такое? Может быть, стоило рассказать кому-нибудь помимо Фила, куда я направилась?

Сделав пару шагов, я услышала, как этот здоровяк на входе позвонил кому-то. – Свежее мясо. Ты мой должник, чувак. – Пауза. – Знаю, знаю, просто будь милым, она та еще конфетка. – Фырканье. – Да я в курсе. Имел в виду, будь милым, насколько ты вообще способен. – Вздох. – Твою ж мать, чувак, просто не сломай ее! Возможно, кому-нибудь еще захочется поиграть с ней!

Я не знала, с кем он разговаривал, хотя тон его голоса заставил меня неприятно поежиться. Но пути отступления не осталось. Я не могла развернуться и уйти. Нужно было придерживаться плана. Я не сомневалась, что при необходимости справлюсь с каким-то придурошным панком, который может подкатить ко мне в баре.

Я столкнулась с девушкой, о которой он говорил, практически в то же мгновение, когда преступила порог клуба. Она выглядела молодо и немного походила на мальчишку из-за коротких каштановых волос и угловатой фигуры. Лесбиянка, не иначе.

- Эм, Феликс просил передать вам, что он пропустил меня в качестве «услуги»? – неуверенно пролепетала я, махнув в сторону входа.

Она изогнула бровь, недоверчиво разглядывая меня. – Услуги? Кому?

- Я… - Я не имею ни малейшего представления. Возможно, тому парню, с которым он разговаривал по мобильнику, но я не знаю его имени. – Я не уверена. Но он сказал это так, будто вы должны понять, кого он имел в виду.

- Чтением мыслей не увлекаюсь, знаешь ли. У тебя есть имя – я тебя пропускаю, если нет… катись отсюда.

Я выпятила на нее глаза - вот сука! - но вынуждена была держать себя в руках, иначе не видеть мне Эдварда Каллена, как собственных ушей.

- Прошу прощения, но он не сказал мне. – Притвориться расстроенной – что может быть проще? Немного флирта не повредит, ведь правда же? – Если хочешь, я могу уточнить у него.

Она заулыбалась. – Я просто решила немного поиздеваться над тобой, милашка, - рассмеялась она. – Я в курсе, кого он имел в виду. Проходи.

Это странно. Казалось, все разговаривали на каком-то кодовом панковском языке, неслабо действуя мне на нервы.

Внутренняя обстановка впечатляла, особенно, если учесть, что это клуб для панков. Я ожидала увидеть обшарпанные стены и ужасный беспорядок, этакий двухэтажный хаос. Бар располагался в левой части здания, стойка была сделана из темного дерева, а стену позади украшало невероятное количество бутылок с алкоголем. В здании было людно. Казалось, что на танцполе у сцены и яблоку некуда упасть. В баре – та же ситуация.

Я увидела огромную лестницу слева от себя и решила подняться наверх, поскольку разглядеть что-либо или просто подойти поближе к группе на первом этаже – просто невозможно. Кроме того, мне не хотелось становиться частью массового безумия, когда «Грязная Бетти» поднимется на сцену.

Второй этаж не был даже полноценным этажом, а скорее широким балконом, с которого открывался вид на всю нижнюю площадку. Наверху находилось меньше людей, и я сразу же нашла место у перил, откуда могла без проблем наблюдать за происходящим на сцене.

Слава всевышнему, что группа не заставила себя долго ждать.

На сцену выбежал парень с коротким белым ирокезом, одетый в тесные джинсы и поношенную футболку с эмблемой «Рамоунз». Он направился к ударной установке и с ухмылкой сел за большой барабан, пару раз ударив по тарелкам. Еще один парень, похожий на первого, появился следом за ним. Выглядел он почти так же, только волосы были длиннее и собраны в растрепанный хвостик. Он поднял электрогитару с пола и перекинул ее широкий ремень через плечо. Третий участник группы – высоченный, с бритой головой – тоже подхватил гитару и дерзко подмигнул фанатам.

Не удивительно, что «Грязная Бетти» так популярны. Теперь с легкостью могу понять, откуда в клубе столько много девушек. Все участники в буквальном смысле излучали сексуальную энергию.

Она начали играть вступление какой-то знакомой песни, но я не могла вспомнить ее названия. Толпа, без сомнений, знала не только заглавие композиции, но и каждое ее слово. Парень Беллы все еще не появился на сцене. Это досадное упущение изменилось, стоило зазвучать более громким аккордам. Он выскочил, как черт из табакерки, под оглушительный рев фанатов. Меж его пухлых губ торчала зажженная сигарета, а в руке раскачивалась бутылка «Джека Дэниэлса».

Мои пальцы побелели, настолько крепко я вцепилась в перила балкона, глухо застонав. Волна неконтролируемой похоти захлестнула меня в ту же секунду.

Этот образ не имел ничего общего с обаяшкой с фотографии. Безусловно, на сцене стоял тот же парень с теми же ярко-зелеными глазами и неземной красотой, но я не предполагала, что в жизни он окажется таким. Он был одет в супер узкие черные джинсы с широкими красными подтяжками, болтающимися на уровне его колен, высокие ботинки от Дока Мартинса, и радовал глаз полным отсутствием футболки. На его крепком теле виднелись цветные татуировки, и некоторые казались довольно новыми. На голове стоял ирокез, и не просто поддельный ирокез, как у многих парней, когда они зачесывали волосы наверх, обильно поливая их гелем, а самый настоящий: по бокам волосы были выбриты, а оставшаяся часть стояла так, будто ее приклеивали на клей. Я находила его внешность смелой и варварской… и, если честно, невероятно оргазменной. Я никогда не фанатела от панков. Даже в молодости, когда панк был в почете, я предпочитала атлетов. Но если бы я увидела этого парня, когда была ровесницей Беллы, то запала бы на него в одночасье.

Я все еще не могла понять, что за песню они исполняли. Я чувствовала, что слышала оригинал до этого. У меня не получалось вспомнить ее название, и это убивало меня. Создавалось впечатление, что именно эту песню напевал Фил на нашем первом свидании.

Я была уверена в этом.

Но не имела ни малейшей догадки… до тех пор, пока он не обхватил микрофон одной рукой, предварительно поставив на пол бутылку виски, и не пропел первую строчку низким хрипловатым голосом.

Волосы на руках встали дыбом, и по моему телу пробежался холодок, несмотря на высокую температуру в накуренном помещении.

Мама,
Скажи своим детям обходить меня стороной,
Скажи своим детям не слушать моих слов,
Что они значат,
Что они говорят.
Мама.

Мама!
Сможешь ли ты удержать их от темноты жизни?
Сможешь ли ты спрятать их от ожидающего мира?
Ооо мама!

Папа!
Собираюсь увезти твою дочь на эту ночь,
Собираюсь показать ей свой мир.
Ооо папа!

Мне до фени твои взгляды на жизнь,
Но если ты хочешь обрести ад со мной,
Я могу показать тебе, каково это,
До тех пор, пока ты не истечешь кровью.


- О. Мой. Бог!

- Я знаю! – завизжала рядом низенькая девочка-панк с розовыми волосами. – Он потрясающий, правда?

- Я… «потрясающий» это не то слово, - прохрипела я, когда парень моей дочери запрыгал по сцене. Его сильное тело соблазняло и манило до такой степени, что хотелось превратиться в капельки пота и скатиться вниз по его торсу. – Я никогда не видела никого подобного.

- Это уж точно. Но он, как тигровая акула. – Она улыбнулась, взметнув брови, как будто эти слова должны были что-то значить для меня.

- Как кто?

- Ну, ты знаешь… тигровая акула, - рассмеялась она. – Миленькая издалека, но с превеликой радостью отобедает твоими кишками, если ты захочешь покупаться вместе с ней.

Я снова обратила свое внимание на сцену, нахмурившись. Что она имела в виду, говоря это? Что Эдвард Каллен – игрок? Хотя это вряд ли, ведь он встречался с Беллой. С моей единственной дочерью, которая являла собой воплощение слабости и робости. Если бы он на самом деле был «акулой», как она сказала, он бы давно «прожевал и выплюнул» Беллу. Возможно, она имела в виду, что он любитель пошалить? С этим тяжело не согласиться. Девчонки наверняка сами выстраивались в очередь в его постель, готовые ко всему и истекающие смазкой.

Я могу обернуть это в свое преимущество.

- Кроме того, у него есть девушка, - продолжила она. – Одна мертвенно-бледная темноволосая цыпочка по имени Белла.

- Она здесь сегодня? – спросила я, ухмыльнувшись.

Девчушка перевела взгляд на толпу и принялась выискивать нужное лицо.

- Ага, - она указала в сторону бара. Я сразу же узнала Беллу. – Видишь девчонку вон там, рядом с которой еще околачивается здоровенный амбал?

- Да?

- Это она, - рассмеялась «мелочь». – Она всегда под покровом этого парня, когда он на сцене. Он ее защищает. Однажды одному придурку вздумалось положить на нее свою руку, и Мейсен сломал ее в трех местах.

- Мейсен? – кажется, я что-то пропустила.

- Ну да, - кивнула она. – Это его имя - Мейсен Каллен.

Может быть, Фил и Эрик нашли не того Каллена. Близнец? Это объяснило бы многое. – А у него есть брат-близнец?

- Эм, нет, никогда не слышала ни о чем таком. – Она вздернула бровь. – Зачем тебе?

- Просто я думала, что его зовут Эдвард.

Она залилась смехом. – Хах, я замечала, что некоторые обращаются к нему так, но большинство все-таки называет его Мейсеном… или Демоном. Хозяйка этого клуба, Джейн, прозвала его Демоном и теперь обращается только так.

Я снова повернулась к сцене, где группа от Danzig перешла к чему-то более хард-роковому, ударив по басам. Пол «Макс & Флойд» ходил ходуном от громкой музыки, еще больше заводя публику. Фанатки съезжали с катушек, и некоторые даже стояли с открытыми ртами, пытаясь поймать капельки его слюны. Одна девчонка запрыгала от радости, когда ей удалось это сделать. Пораженно наблюдая за развернувшейся сценой, я увидела, как он указал на нее пальцем, до невозможности обольстительно ухмыльнувшись, а затем схватил себя за промежность и облизал губы с крайне непристойным видом.

Она в буквальном смысле грохнулась в обморок, не в силах перебороть волнение.

Это было полное и абсолютное безумие. Я никогда не встречалась с чем-то настолько возбуждающим и отталкивающим одновременно. И мне никогда ранее не доводилось сталкиваться с кем-то настолько молодым, но в то же время обладающим такой харизматичной натурой и способным к зрелищным выступлениям. От него мои внутренности скрутило, а между ног появилась приятная влага.

- Его прозвище подходит ему, - на выдохе произнесла я.

- Даже не представляешь, насколько. – Она фыркнула, а затем ее лицо сделалось серьезным, и мне даже показалось, будто она беспокоится за меня. – Послушай, я не знаю, какие у тебя намерения, но будь я на твоем месте… я бы держалась как можно дальше от него. Они прозвали его «Демоном» не за красивые глазки, понимаешь? Он славится особой… репутацией.

Мило. Она волнуется, что я попаду в его сети. Мне хотелось расхохотаться ей в лицо.

- Поняла, поняла. – Я пожала плечами. – Он любит поиграть.

- Что-то вроде того, - нахмурившись, моя новоиспеченная знакомая повернулась к сцене, вновь следя за выступлением. – Дело в том, что с ним шутки плохи. Ты, должно быть, не местная, раз тебе это невдомек. Здесь каждая лучше, чем дважды два, знает, что нужно держаться от него подальше. Если, конечно, встреча с ним – не твое извращенное посмертное желание.

Извращенное? Это становится очень интересным.

- Значит, он извращенец? – улыбнулась я. – У него имеется какой-нибудь странный фетиш?

Она невесело рассмеялась. – Я бы скорее назвала это сексуальной дисфункцией, но, конечно… извращенец тоже подходит, если тебе так хочется.

(прим. пер.: Сексуальная дисфункция - различные формы отклонений от сексуальной нормы. В данном случае, возможно, имеется в виду, что Мейсен способен долго не кочать, отчего у него появляется больше времени для пыток девушек. )

- И что? Он за золотой дождь или как? – я снова пожала плечами. – Подумаешь.

Уголок ее рта дрогнул от удивления. – Я не об этом.

- Тогда о чем? Скажи мне уже, в конце-то концов! – прокричала я, немного выйдя из себя из-за всей этой долбаной загадочности. – Расскажи новенькой, раз ты такая умная!

Она вздохнула. – Все это я знаю по слухам, - она наклонилась ближе ко мне. – Вообще-то, ему нравится связывать девушек. И у него есть хлыст, ну ты понимаешь.

Я рассмеялась. Во весь голос, не сдерживаясь и закинув голову. Я ничего не могла поделать с этим. – Сексуальное доминирование, это не «сексуальная дисфункция», что за тупая курица. – Я «плюнула» на нее, зашагав прочь. Когда я вновь услышала ее голос, то только пренебрежительно помахала рукой. – Нет! Ты не поняла! Он не просто какой-то там доминант! Он…

Я уже не слушала ее. Мне хотелось подобраться поближе, чтобы проследить за его поведением рядом с Беллой, когда он закончит выступление. Но что-то глодало меня изнутри. Я мечтала дотронуться до него, вдохнуть аромат его кожи, ощутить его чувственные губы на своем теле. Хотя я прекрасно понимала, что здесь не место для этого. Я пришла просто понаблюдать. Но если подвернется возможность, то я не смогу отказаться от такого соблазна.

Я спустилась вниз по широкой лестнице, кишащей пьяными подростками-панками, раскачивающими головами в такт музыки. Протиснулась к бару, выбрав место в паре шагов от Беллы, ее охранника-переростка и Феликса, того вышибалы с фейс-контроля, который присоединился к ним. «Грязная Бетти» объявили о последней песни.

Все по плану. Идеально.

Я заказала бурбон и чуть отвернулась от Беллы, чтобы она не заметила меня. Хотя я и понимала, что она точно не узнает меня сейчас. Первое, что сделал Фил, когда «заболел» навязчивой идеей, это послал меня к пластическому хирургу. Так что я сильно изменилась с нашей с ней последней встречи. Поэтому отвернулась я скорее, чтобы перестать пялиться на нее.

Она такая красивая.

Электрогитара ожила для последней песни, и толпа в буквальном смысле сошла с ума. Я думала, они начнут взбираться по стенам. Я не знала такой песни. Но как только первые строки сорвались с губ Мейсена Каллена, я осознала причину подобного безумия.

Well, eyeballs for breakfast.
Jack-off for lunch.

I'd like it better if you hadda fuckin' cunt.

Let's fuck.

Oh-oh-oh, let's fuck.

Yeah, I'm made 'a rubber,

You're made 'a glue.

I wanna stick my fuckin' cock inside of you.

I said, "Fuck!"

Come on, fuck.

Yeah, I'm the best fuckin' fuck in the whole USA.

I can fuck you to death, I can fuck you to stay.

I'm the best fuckin' fuck in the whole god damn world!

Dog eat dog, boy eat girl.

I'm the Duke of fuckin' Earl.

Let's fuck!


- О да! – закричал Феликс, громко засвистев, заставив меня подпрыгнуть от неожиданности. Я села спиной к группе, тяжело дыша и раскрасневшись, как школьница, не смея обернуться и взглянуть на сцену. Я могла только представить, что там творилось, пока он пел эту песню.

- Я хочу трахнуть какую-нибудь киску!

Какой придурок.

- Ух ты, как это получилось, что ты до сих пор без девушки, Феликс? – услышала я, как вздохнула Белла, ее голос был насквозь пропитан сарказмом. – Но не волнуйся, дружок. Уверена, что после такого чистосердечного признания девчонки просто в очередь к тебе выстроятся.

Я хмыкнула в свой стакан.

- Полегче на поворотах, принцесса. Тебе повезло, что я до смерти боюсь твоего парня, иначе я бы отшлепал тебя за плохое поведение.

Белла рассмеялась. – Мечтать не вредно, котеночек Феликс.

- Перестань называть меня так, Белла! – вскрикнул он, как незрелый подросток. Жаль только, что он не топнул своей немаленькой ножкой.

- Перестань реагировать, как визжащая девчонка, и я подумаю, - пропела она.

- Ну же, Белла, - расхохотался здоровяк. – Ты ранишь его белые пушистые чувства.

- Да идите вы оба! – крикнул Феликс, прежде чем подскочить на ноги и, бормоча ругательства себе под нос, начать распихивать людей на своем пути. – Гребаные питомцы Каллена… Почему я вообще связался со всем этим дерьмом?.. О, да, точно, у меня же не было выбора! К черту Джейн! И Аро туда же!..

- Думаю, он сейчас расплачется, - хохотнул амбал.

- Надеюсь на это. - Белла допила свое пиво. – Он такой тупица.

Я пребывала в глубочайшем шоке от своей дочери. Белла, которую я знала, никогда бы не посмела отнестись так грубо и невежественно даже к последнему придурку. Она всегда была слишком скромной, любезной и застенчивой для подобного. Что-то определенно поменялось. Она изменилась, и причиной этому, наверняка, послужили ее новый парень и его семья. Я неожиданно поняла, почему Фил наотрез отказался приезжать сюда. Я считала, что он не хотел признавать, что Белла занималась сексом с кем-то, кроме него (что могло быть одной из причин), но, возможно, где-то в глубине души он осознавал, что этот день наступит. День, когда она станет смелой, счастливой и достаточно сильной, чтобы забыть обо всем том, что он сотворил с ней, что он до сих пор делал с ней, или, по крайней мере, пытался сделать.

Я вздохнула, нахмурив брови.

Я не желала рушить ее жизнь во второй раз, но у меня не оставалось выбора.

По правде говоря, под толстым покровом лжи скрывалась моя правда, которую я прятала, чтобы выжить. Я не ненавидела Беллу, и уж тем более, никогда не винила ее за то, что случилось с Филом. Я отослала ее подальше от себя только потому, что хотела защитить ее. Ей нельзя было возвращаться обратно ко мне… или к монстру в моей постели. Я и не предполагала, что Фил пойдет на такое. Не думала, что он изобьет меня до полусмерти и заставит сказать все те ужасные слова своей дочери и всем остальным. Он даже придумал историю о том, что будто бы ушел от меня к какой-то восемнадцатилетней девчонке, чтобы убедиться: центр внимания сосредоточен не на нем, а на бедной глупой Рене.

Конечно же, я пыталась отказаться и рвануть от него.

Но он пригрозил, что если я не выполню все, что он хочет, он приедет в Форкс и собственноручно убьет Беллу.

Мне пришлось пойти на это, потому что я не сомневалась, что он без труда воплотит угрозы в жизнь. Он бы убил мою малышку, и я не могла позволить этому случиться. Когда он узнал о ее парне (по обыкновению прослушивая наш с Чарли телефонный разговор), он полностью слетел с катушек. Он заставил меня позвонить ей в тот же день и прочитать то, что он написал, - те ужаснейшие мерзкие слова. Фил стоял рядом, контролируя меня, боясь, что я сболтну лишнего.
Я не собиралась наведываться сюда или портить их отношения. Рушить ее жизнь. Снова. Но Фил решил, что я должна. Разве я могла возразить ему? Он бы приехал сам и нанес непоправимые последствия. Это во сто раз хуже, чем мой визит.

Так, по крайней мере… она все еще дышит.

Но, разумеется, и у меня рыльце в пушку. Я не отрицаю. Когда мне подвернется возможность поиметь ее парня, я буду наслаждаться этим. Меня охватывало приятное волнение, когда я представляла, как он будет моим. Стоит ему на самом деле попасться на мой крючок – я буду счастливей и безумней наркоманки, получившей заветную дозу. Когда это случится, я не буду думать о своей бедной дочке, или о ком-нибудь другом, только о своих развратных, плотских потребностях.

Сексуальная зависимость.

Мой лечащий врач называет зависимость болезнью, но я считала ее опасным монстром, ничем не отличающимся от моего психически нездорового мужа.

Я могла бы просидеть здесь всю ночь, топя чувство вины и стыда в алкоголе, но внезапный взрыв протеста со стороны толпы вытащил меня из собственных тошнотворных мыслей. Я развернулась к сцене, на которой все еще стояла группа, и девушка с каштановыми волосами быстро поднялась к ним. Она подошла к Мейсену, и тот протянул ей микрофон, широко улыбаясь. Он что-то сказал ей, но я не могла разобрать, что именно, с того места, где я сидела.

- Хорошо, хорошо, - закричала она в микрофон. – Успокойтесь, похотливые сучки! «Грязная Бетти» выступят снова двадцать третьего числа следующего месяца. Поэтому припаситесь кипятком на новый концерт.

Фанаты одобряюще рассмеялись.

- Если вы хотите поболтать с участниками группы – покажите им вашу любовь, и если мне понравится, то считайте, что вам повезло. – Она улыбнулась, озорной блеск сиял в ее карих глазах. – Но что касается их солиста, Мейсена, я бы посоветовала быть предельно осторожными с ним, леди… или вы можете очнуться, прикованными к батарее в каком-нибудь заброшенном подвале.

Послышался громкий свист. Кто-то громко выкрикнул: - Черт возьми, да!

Девушка рассмеялась, указав пальцем на ту, которая кричала. – Я серьезно, Джейми. Не ходи туда больше. Я не собираюсь снова отправлять тебе открытку с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Мейсен, запрокинув голову, звучно расхохотался, продолжая приближать к барной стойке, возле которой стояла Белла, скрестив руки на груди и пристально наблюдая за своим парнем, сощурив глаза.

- Я, черт его дери, ненавижу эту песню, - прорычала она громиле возле себя. – Он спел ее только для того, чтобы раздразнить их!

- Брось, Белла, - сказал он, игриво подтолкнув ее локтем в бок. – Забавно ведь вышло. Не переживай, всем известно, с кем он пойдет домой и проведет остаток ночи. – Его улыбка стала еще шире, и он продолжил: - Кроме того, Мейсен мог спеть «Джингл Белс», и эти шлюшки все равно бы находились на грани оргазма.

- Твоя правда, но я не обязана одобрять это, Эм, - с отвращением призналась она. – Надо было остаться дома с Мэри Элис и Рози.

Он гоготнул. – Ага… этого бы не случилось, сестренка. Он никогда бы не позволил этому произойти.

- Я в курсе, - она кинула мимолетный взгляд на своего собеседника. – Потому что в таком случае он не смог бы наблюдать за тем, как изводит меня.

Он пожал плечами. – Ты знаешь его.

- О, да, Эм, уж я-то знаю его, как облупленного.

В тот момент, когда Мейсен оказался у бара, он заключил Беллу в крепкие объятия и поцеловал ее, грубо. Ее тело пыталось сопротивляться, но после двух секунд оно позабыло о злости и обмякло в его руках. Когда он разорвал поцелуй и отстранился назад, его улыбка горела триумфом.

Белла снова сузила глаза. – Полагаю, что теперь ты мнишь себя прощенным, хах? – прорычала она, а затем… заехала ему кулаком прямо в челюсть! Он отшатнулся назад на пару шагов, тяжело дыша, в нефритовых глазах плескала смертоносная ярость. – Я попросила тебя не петь эту песню, но ты все равно исполнил ее!

- Белла! – крикнул этот здоровяк, Эммет, притянув ее к себе, словно защищая. – Ты с ума сошла?! – он повернулся к Мейсену. – Она… Я позволил ей выпить лишнего, чувак. Прости! Она сама не своя!

- Отвали от меня, Эммет! – завизжала Белла, оттолкнув его. – Я не пьяна! Я в гневе, потому что мой парень – идиот!

Я наблюдала за ними с отвисшей до пола челюстью. Как и все остальные. Мейсен не проронил ни слова, он просто стоял в паре шагов от нее, чуть ли не трясясь от ярости, пальцы его рук крепко сжались в кулаки, зубы скрежетали от злости, пока тонкая алая струйка крови стекала вниз по его подбородку.

Но… вдруг что-то странное произошло между ними. Я не могла понять, что это. На лице Беллы появилась крохотная ухмылка, которую я бы не заметила, будь я чуть дальше от них. Мейсен вскинул бровь и рассмеялся, в зеленых глазах разжегся задорный огонек.

Это было странным и… крайне пугающим. Он по-прежнему выглядел выведенным из себя, но казалось, что его энергия и внимание переключились на что-то помимо слепой ярости. Я встречалась с этим взглядом раньше. Фил.

Он обратился к Эммету. – Я скоро вернусь. Мне нужно остыть, пока я не убил эту маленькую мерзавку.

- Ох… ОХ! – Эммет отреагировал на происходящее между ними коротким фырканьем. Я совсем запуталась, и все вокруг казались такими же потерянными, как и я. – Хорошо, чувак. Тогда я присмотрю за ней.

Когда Мейсен скрылся с наших глаз в направлении уборных, я хотела и одновременно не хотела идти за ним. Хотела, потому что моя больная натура желала его, невзирая на страх. И не хотела, потому что боялась. Во мне бушевали противоречивые чувства. Но выбора не было. Существовало лишь одно слово – надо.

Шаг первый – знай свою цель.

Лучшее средство разорвать их с Беллой отношения – разоблачение измены. С ее матерью и ее парнем в главных ролях. Возможно, она простила бы его, будь на моем месте другая девчонка, но это ведь я, женщина, которая не принесла ничего, кроме горя. Она никогда не простит его, и я не смею винить ее за это. Но, чтобы это произошло, мне нужно втереться к нему в доверие, узнать его получше и лечь в его постель. Я прошла неплохую практику, когда Фил заставлял меня разбивать другие - в ничем не повинные – пары. Все те долгие недели после телефонного разговора с Беллой, я занималась лишь соблазнением мужчин… готовясь к так называемому Филом «Большому дню».

Этому дню.

Я обнаружила Мейсена в мужском туалете, он вытирал кровь со рта, стоя над раковиной. Когда дверь открылась, он обернулся, чтобы посмотреть на вошедшего, и насмешливо вскинул бровь, поняв, что перед ним стояла женщина.

- Извините, - покраснела я. – Я думала, это женская уборная.

Он ухмыльнулся. – Огромная надпись на двери с кричащими красными буквами «Men» ни о чем тебе не сказала, хах?

Господи помилуй, его голос подобен потному бурному сексу.

- Я такая невнимательная, - нервно рассмеялась я, теребя ремешок от сумочки на плече. Находясь на расстоянии вытянутой руки от него, я ощущала некую пустоту в голове, словно мысли, сойдя с ума, вылетели из нее. Почему туалет в таком огромном здании настолько мал? – Но... эм… раз уж я все равно здесь… я бы хотела сказать, что… мне действительно понравилось твое выступление.

Впервые за долгое время мое волнение не было поддельным, как и румянец. Казалось, что этот парень способен залезть под мою кожу, если захочет. Рациональная часть мозга пыталась напомнить мне, для чего я вообще пришла сюда, но вся остальная часть не слушала ее. Она потерялась в паре горящих нефритовым пламенем глаз.

- Да? – широко улыбнулся он, и могу поклясться, что в жизни не видела ничего прекраснее. Я почувствовала, как мои щеки снова обожгло румянцем. – Я рад, что тебе понравилось. Как тебя зовут, милая?

- Аманда, - соврала я, сердце бешено билось в груди. – Аманда Джейн Вотс.

- Ну что ж, Аманда Джейн Вотс, - он протянул мне руку для пожатия. – Я Мейсен Эдвард Каллен.

Он мне показался немного другим, нежели минутой ранее. Спокойнее. Намного безобиднее. Я с опаской глянула на его раскрытую ладонь и осознала, что все это время, проведенное наедине с ним, я была готова развернуться и убежать в любую секунду.

- Обещаю, что не укушу тебя, - тепло улыбнулся он, не убирая руки. – Ты же понимаешь, что на сцене я всего лишь играю роль, правда? Это часть шоу, вот и все. В действительности я не такой уж плохой парень.

Он казался таким искренним, что я не могла не улыбнуться в ответ.

- Обещаешь? – поддразнила я, краснея в очередной раз. – Ты не собираешься съесть меня или еще чего?

- Нет, - рассмеялся он. – Я лучше запру тебя в шкафу в своей спальне на недельку, хах.

Что-то мелькнуло в его взгляде на последних словах, что заставило меня инстинктивно отступить на шаг.

- Тише, тише, - произнес он, подняв руки вверх, будто перед полицейским. – Я просто пошутил, милая. Разумеется, я не стану причинять вред такой очаровательной крошке.

- Я… Мне… - Я находилась в смятении. Он выглядел таким безобидным и добрым, даже надежным. Но казалось, словно нечто черное скрывается за этой маской, нечто, что я видела в его глазах, когда Белла ударила его.

- Послушай, Аманда, я сейчас просто вернусь в бар, - сказал он, нахмурив брови. – Я не хотел расстраивать тебя, извини.

Я не знала, что и думать. В голове вихрем кружились возможные варианты ответов. Я сомневалась. Возможно, он говорил правду, возможно, злобный панк со сцены – это всего лишь хорошо отработанный образ. В музыкальной индустрии свои правила. Элис Купер отнюдь не был злым, хоть и вел себя так на сцене. Как-то в молодости я встретилась с ним, и он оказался очень эрудированным, милым и нежным парнем. Ничего общего с дьяволом, которого он играл на публику. Кроме того, это могло объяснить, почему Мейсен встречается с Беллой. Ведь нужно быть добрым и терпеливым человеком, чтобы ужиться с ее эмоциональным багажом.

Также, вполне возможно, что из-за своего мужа я видела монстров там, где их вовсе не было.

- Подожди! – выкрикнула я, когда он взялся за дверную ручку. Он замер, а затем развернулся лицом ко мне, вопросительно подняв брови. – Я прошу прощения… Просто я приехала из большого города, и мне сложно доверять людям… Мы можем начать сначала. Пожалуйста?

Он улыбнулся. – Конечно.

- Привет, меня зовут Аманда Джейн Вотс, - произнесла я, протянув ему руку.

- Мейсен Каллен. – Моя ладошка тут же оказалась в его руке. Она была теплой и сильной, а пальцы немного грубыми от жестких гитарных струн. И в это сложно поверить, но я ощутила нечто вроде электрического разряда, когда он дотронулся до меня. Лишь однажды я ощутила нечто подобное – в то утро мой младший брат, Алекс, уговорил меня лизнуть девятивольтовую батарейку. Я с любопытством глянула на наши руки, чтобы посмотреть, что могло вызвать такой эффект, а затем фыркнула.

- Почему ты выбрал слово «Вагон» в качестве татуировки на костяшках пальцев?

Он рассмеялся, убрав руку. Он сжал все десять пальцев в кулаки и, прислонив их друг к другу, показал мне.

«Вагон Пыток», - беззвучно прочла я.

Странно. За свою жизнь я повидала множество татуировок, в том числе и на костяшках пальцев. Большинство выбирало слова вроде «hate» или «love» или оба сразу, но я никогда не видела ничего подобного. И обычно люди не задействовали все пять пальцев, да еще и на обеих руках.

Специфичный выбор. Как и он сам.

- Почему ты выбрал именно эти слова?

У меня не было времени даже на то, чтобы вскрикнуть. Он резко завел назад правый кулак и с размаху вмазал мне по лицу. Перед глазами замелькали огни, и комната закружилась, когда я повалилась на кафельный пол. Кровь стекала из моего открытого рта прямо на мелкую плитку, образуя разрастающийся красный круг. Я обессиленно сплюнула нечто твердое. Кусочки сломанных зубов…

- Надо было прислушаться к своим инстинктам и бежать отсюда, пока у тебя еще имелся шанс! – со смехом произнес он и быстрым движением повернул замок на двери.

Неподдельная паника окутала меня с ног до головы. Я принялась ползти к двери, оставляя за собой кровавую дорожку, мозг переключился на режим автопилота, а изо рта раздавались слабые мольбы о спасении. Но спасения не было. Комната не нуждалась в окнах, а на пути к единственному выходу стоял безжалостный монстр. Все же я продолжала ползти. Мне больше ничего не оставалось.

- Куда спешишь, красавица? – рассмеялся он, больно наступив на мою спину одной ногой. – Ты разве не меня навестить пришла?

- Прошу, - промямлила я, давясь кровью. Голос был едва слышим. – Отпусти меня.

Он ничего не ответил. Лишь схватил за запястья и принялся скручивать мне руки. Я боролась изо всех сил. На самом деле. Я пыталась… но он начал пинать меня. Воздух разом вышел из моих легких, и я услышала, как хрустнули ребра от ударов тяжелых ботинок.

Мое тело инстинктивно свернулось в клубочек, в голове была абсолютная пустота. Когда Фил впервые избивал меня, я сделала то, что называла моя мама «Игрой в мертвеца». Она говорила, что если расслабиться и позволить разуму отправиться в приятные места, тогда можно перенести любые побои. Точно так же с людьми, которые спят на заднем сидении во время автомобильной аварии. Просыпаясь без единой царапины, они видят лобовое стекло, залитое кровью.

Я перестала сопротивляться, и он прекратил пинать меня, заведя мои руки мне за спину и сцепив их наручниками. Когда он перевернул меня на спину и уселся верхом на меня, я не могла понять, что у него на уме. Первой мыслью, когда он сцепил мои руки, была изнасилование, но сейчас… я начала сомневаться.

- Удобно? – спросил он, раскачиваясь из стороны в сторону на моих покалеченных ребрах. Я прикусила губу, чтобы не закричать и в слепом ужасе подняла на него глаза, неожиданно осознав, что он сорвал с себя все маски, обнажая передо мной свою настоящую натуру. У меня не находилось слов, чтобы описать персонажа из ночных кошмаров, поймавшего меня в свои цепкие когти. Даже когда Белла ударила его, он все еще играл чью-то роль, не был самим собой до конца.

Он улыбнулся, широко и злобно. Я чувствовала, что заглянула в пучину ада. – Думаю, мы можем немного поболтать… Рене. – Я ахнула, услышав свое настоящее имя, вызвав тем самым его тихий смех.

- Ты в самом деле решила, что я не знаю, кто ты? Ты можешь изменить свое лицо, мамуля, но тебе никогда не избавиться от этих глаз. – Он наклонился ближе ко мне, поставив руки по обе стороны от моей головы. – От этих незабываемых шоколадных глаз. Таких же, как у твоей дочери.

- Ты когда-нибудь слышала, что глаза – зеркало души? – промурлыкал он, прикоснувшись своими теплыми губами к моим. – По ним можно судить, что за человек перед тобой, если постараться. Увидеть его истинную натуру. Поэтому мне любопытно… что ты увидела в моих, Рене?

Я взглянула в его потемневшие глаза и вздрогнула.

Я знала, что увидела в них, но не могла выдавить из себя ни единого слова.

- Я задал тебе вопрос! – гаркнул он, хорошенько треснув мне своим лбом по голове. Я почувствовала, как потекла кровь из открывшейся раны на затылке, окрашивая волосы красным. – Отвечай, или ты лишишься своих чудных глаз прямо сейчас!

- Смерть! – в панике выкрикнула я, не на секунду не сомневаясь, что если не отвечу, то он без малейшего колебания сделает именно то, что сказал. – Я вижу смерть!

Он выпрямил спину, глядя на меня с довольной ухмылкой, и снова завел кулак назад. Слово «Пыток» было последним, что я увидела, прежде чем все стало…

Глава 20. Вагон пыток. Часть вторая (перевод floran)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-1454-77
Категория: СЛЭШ и НЦ | Добавил: Leopold (11.02.2012) | Автор: Leopold
Просмотров: 4995 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 381 2 »
0
38 робокашка   (27.01.2015 18:49)
ах, так это Фил заставил бедняжку Рене... а она всего-навсего спасала дочь... как мило и по дороге в ад она еще хотела получать удовольствие

0
37 Nady   (22.01.2015 03:41)
Нашли, перед кем ломать комедию... Вообще-то вряд ли они могли подумать, что Мейсен узнает в лице Рене мать Беллы. А стоило бы продумать разные варианты

0
36 cosine   (05.06.2013 14:11)
эх..спасибо....

+1
35 statsj   (25.03.2013 19:44)
Мамаша тоже больная. Ау, здесь есть хоть один нормальный человек?

0
34 verdfinia   (13.02.2013 22:00)
Рене повезло с парнем своей дочери, впечатляющее знакомство.Это что. око за око?

0
33 СлАсТиК   (01.02.2013 22:06)
спасибо:)

0
32 nettisem   (01.03.2012 00:34)
Ну, что-же! За что боролась- на то и напоролась! Ее никто к ним не приглашал... Спасибо за классное продолжение!

0
31 Fleur_De_Lys   (20.02.2012 22:09)
Глупо было притворяться перед Мейсеном. Он ее узнал бы при любом раскладе.

+1
30 vorobeva_olya   (18.02.2012 00:43)
Спасибо за главу!Я конечно не сторонник насилия,но она заслужил это с полна!

+1
29 LaMur   (16.02.2012 12:19)
Да уж.... Рене просчиталась....
Мейс не так глуп...

0
28 antonia   (16.02.2012 00:09)
Спасибо

0
27 Mleno4ka   (14.02.2012 11:10)
Хах, не на того напала) Как ее Мейсон раскусил wink и десяти минут не прошло...

+1
26 Anomaliya2010   (13.02.2012 21:18)
Вот так-то Рене, побольше связывайся с такими как Фил.... и по жизни всегда будет "фартить" именно на таких, если еще при это предаешь свою семью.

0
25 Рaдость   (13.02.2012 09:54)
хех Мамаша-тусовщица,не на того напоролась! spiteful

0
24 Solt   (12.02.2012 23:57)
Впечатляющая тату у Мейсена...настоящий слоган дальнейшей жизни Рене.

0
23 Almira2255   (12.02.2012 22:15)
Спасибо!
Мамочку Беллы осталось только пожалеть... чуть-чуть...

+1
22 natik359   (12.02.2012 21:56)
Сама виновата! Мейсона не обманешь!

0
21 Eva32409   (12.02.2012 17:45)
Респект!

0
20 Гуддини   (12.02.2012 17:11)
smile smile smile smile спасибо!

+1
19 Кутяфка   (12.02.2012 17:09)
А мейсон не глуп, узнал таки мать беллы)))
Надеюсь он хорошенько ее приучит))
спасибо за главу)

+2
18 Мила_я   (12.02.2012 16:25)
Спасибо!
Ну что, мамуля потусила не слабо wink Теперь у нее есть точная картинка того с кем живет и чем занимается ее маленькая девочка.
Думаю теперь, Рене получит от Мейсена по полной программе.

0
17 Лампо44ка   (12.02.2012 14:28)
Спасибо за перевод)

0
16 KATYY   (12.02.2012 12:24)
А Эдвард отлично запомнил глаза Беллы раз с такой легкостью определил что это Рене...
А вот что он прочитал в глазах Рене?

0
15 figeras   (12.02.2012 09:46)
ах Рене-такая преданная мамуля..седина в бороду,а бес в ребро??нуну-этотот бес с удоовольствием вырвет все твои ребра и добавит в свою коллекцию.. wink
ты уже выбрала надпись себе на могилу???ну если она у тебя будет конечно..

спасибо-я оч ждала новую главу smile

0
14 Tatalina   (12.02.2012 07:26)
А нюх как у собаки, а глаз как у орла... cool

0
13 Inmanejable   (12.02.2012 07:04)
Спасибо огромное

+1
12 LeNyCuK   (12.02.2012 04:25)
Наконец то новая главка, спасибо огромное за перевод happy

0
11 Bella_Ysagi   (12.02.2012 03:34)
спасибо)

0
10 adriya   (12.02.2012 02:16)
Ура Мейсон вернулся biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
9 len4ikchi   (12.02.2012 02:06)
В какой-то момент, даже жалко стало эту стерву! Фил - ещё больший урод, чем казался ранее.
Главный лозунг этой части: За что боролась на то и напоролась!
Мейсон её быстро разгадал.
Благодарю за перевод!

1-30 31-38
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]