Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 101
Пользователей: 7
sladkaya, Blondy-nka, kuprienkonadezda20, rose7312, Мист9171, siliniene7, MiMa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Улицы Калифорнии. Глава 6. Допросы

2024-4-19
16
0
0
Длина надписи превышает допустимые 300 пт


Глава 6. Допросы


Edward’s POV

- Ты понимаешь, что можешь попасть в тюрьму? На долгое, очень долгое время.
Я застонал.
- Я еще раз говорю, Чарли…
- ШЕРИФ СВОН!
- Шериф Свон, - повторил я, раздраженно кивнув. - Я никогда не причинял боль Белле.
Он откинулся на кресле, глядя на меня.
- Тогда объясни мне, зачем ты ее позвал к себе, когда был один дома?
- Я скучал по ней, сэр, - сказал я, вздохнув, - а остальные члены семьи еще не готовы были вернуться домой.
- Так ты не мог подождать два дня, чтобы увидеть ее? - спросил он скептически. Это действительно так. Я посмотрел прямо в его глаза, пытаясь придать своему голосу как можно больше убедительности. Мне казалось, что это поможет, ведь Чарли был сильно разгневан.
- Я люблю ее, - его взгляд стал еще более сердитым.
- Если ты любишь ее, то почему оскорбляешь и причиняешь боль?
- Я НЕ ДЕЛАЮ ЭТОГО! - Чарли был не единственным, которому все это надоело. Хотя я, по крайней мере, пытался контролировать свой гнев. Он же в свою очередь был на грани того, чтобы разнести этот полицейский участок до основания. Его мысли состояли из водоворота изображений, в основном из разных способов моего убийства, за которые его могут посадить на очень долгое время.
- Я люблю Беллу, и никогда бы не хотел, чтобы ей причинили боль. Особенно, если бы это сделал я. Я никогда не причинял, и не буду причинять ей боль.
Чарли стиснул зубы.
- Тогда ответь, почему ты ее оставил в сентябре? Разве этим ты не причинил ей боль?
Я колебался в течение секунды. Это правда… Та боль… наверное, она даже хуже физической. Но мне казалось, что я поступаю правильно.
- Я хотел, чтобы у нее был кто-нибудь лучше меня, - сказал я осторожно, стараясь не смотреть ему в глаза. - Я не хотел причинять ей боль дальнейшими отношениями. Я надеялся, что просто поставлю точку, и она найдет кого-то лучше меня. Но, к сожалению, оказался не прав. И до сих пор жалею о том решении.

- Что ж, хорошо, - ответил Чарли, недоверчиво фыркнув. - Потому что через несколько лет ты будешь жалеть, что начал бить Беллу, - я стиснул зубы.
- Я. Не. Причинял. Ей. Боль.
- Допустим, значит, все эти синяки она получила сама? - я кивнул
- В основном. При всем моем уважении, сэр, простите, но вы, наверное, слепы, если не видите, насколько неуклюжа Белла. В последнее время она очень много падает… особенно в школе.
- А как насчет тех синяков в форме отпечатков пальцев, которые подходят к твоим рукам? - немного самодовольно спросил Чарли.
- Все было так, как и сказала Белла. Она споткнулась, спускаясь по лестнице, и я слишком сильно схватил ее за запястье, - Чарли усмехнулся.
- Что-то я сомневаюсь. У тебя должна быть нечеловеческая сила, чтобы сделать такие синяки.
Я вздохнул и откинул голову, глядя в потолок. Чарли на мгновение отвлек другой офицер, подошедший с ним поговорить. Наручники вокруг моих запястий были такие непрочные… это словно держать человека в наручниках из бумаги. Я мог так легко их сломать… но не здесь. Как и сказал Чарли, это - нечеловеческая сила. Человек не может такого сделать.
Ночью меня держали в одном из двух изоляторов Форкского отделения полиции. Но он был не такой, каким его обычно представляли себе люди. Оранжевый барьер с надписью «преступник» отделял меня от офицеров снаружи. Барьером управляла клавиатура, установленная на стене. Внутри находилась кровать, маленькая лампа, стол и туалет… прямо на улице. Хотя, мне он был не нужен.
Чарли кивнул офицеру, и тот ушел. Повернувшись ко мне, он продолжил.
- Так… если ты ее не бил… тогда объясни, что произошло в пятницу днем после школы?
Поставленный в тупик, я поднял голову.
- Ничего не случилось. Я сказал Белле, что ухожу в поход с семьей, мы попрощались, и я ушел, - сказал я, пожав плечами. Чарли сузил глаза.
- Это не то, что я слышал.
Через его мысли я увидел Майка, рассказывающего историю обо мне и Белле, которую я избиваю в лесу. Мне пришлось подавить желание тут же зарычать или сломать стол надвое.
- Может быть, не всегда можно доверять тому, что вам говорят? - зашипел я. Чарли пристально посмотрел в ответ.
- У нас есть очевидцы, неоднократно видевшие, как ты кричишь и бьешь Беллу, - он сказал во множественном числе, хотя свидетель был только один.
- Может быть, они лгут?

- Для чего им это нужно?
- ПОТОМУ ЧТО ИНОГДА ЛЮДИ ЛГУТ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТО, ЧЕГО ХОТЯТ!
- КАК ТЫ СЕЙЧАС, ЧТОБЫ ВЫЙТИ ИЗ ТЮРЬМЫ?
- Я НЕ ЛГУ! ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЧИТАЕТЕ, ЧТО Я СМОГ БЫ ПРИЧИНИТЬ БЕЛЛЕ БОЛЬ?
Чарли зашипел, его руки сжались в кулаки. Допрос перерос в крики.
- После того, как ты оставил ее сломанную несколько месяцев назад, я должен признать, что это вполне вероятно.
- Это неправда. Я люблю Беллу, - возразил я, посмотрев на него снизу вверх.
- Разве ты не можешь просто сотрудничать? – спросил Чарли, проведя рукой по волосам.
- Нет. Я рассказал вам правду. А вы просто отказываетесь ее принимать.
Он внимательно смотрел на меня в течение нескольких минут, потом медленно достал из-под стола полиэтиленовый пакет, заполненный белым порошком.
- Ты же знаешь, что это, парень?
Я был не настолько глуп, чтобы не понять, что это, но решил разыграть из себя идиота.
- Кокаин?
Он усмехнулся надо мной.
- Близко, - его голос был пропитан сарказмом. - Это метаманфин. На пакете твои отпечатки пальцев.
Я посмотрел на него и вспомнил тот день. «Эй, Каллен! Не забудь забрать свой мусор!» - Ньютон умнее, чем я думал.
- Мы будем обыскивать твою комнату завтра вечером. Если найдем что-то незаконное…
- Не найдете, - он продолжал, словно не слыша меня.
- Если мы найдем, то ты на долгое время застрянешь в тюрьме, - Чарли усмехнулся и спрятал пакет с метаманфином под стол. - У тебя большие проблемы, парень.

Charlie’s POV

После того, как он поговорил с Беллой… точнее пытался с ней поговорить

Я беспокойно ходил по кухне. Не ожидал, что Белла будет за него заступаться. Это было естественно для некоторых – отрицать. Но, обычно, после того, как все прояснялось, девушки переставали это делать! Я имею в виду, что выглядело так, словно он действительно никогда не поднимал на нее руку.
Возможно, это так… я прогнал эту мысль. Не может быть Каллен не виновен. Такой хороший парень, как Ньютон, не может лгать.
Пицца лежала отрытой на столе. Я к ней даже не притронулся. Сегодня нет аппетита.
Белле просто требуется время…
В дверь позвонили.
Я нахмурился, гадая, кто бы это мог быть. Разносчик пиццы уже приходил… Может, это кто-нибудь из офицеров? Вдруг, Каллен наконец признался? Я в надежде пошел к двери. Если бы он это сделал, все могло бы уже закончиться… Но, открыв дверь, я увидел… Майка Ньютона.
- О, привет, Майк. Что ты здесь делаешь?
Он нервно огляделся.
- Белла в порядке? - спросил парень, заходя внутрь. Конечно. Он приехал, чтобы узнать, как Белла приняла новости. Хороший парень. Почему она не хочет быть с ним? Я вздохнул, закрывая дверь.
- Белла… думаю, она в порядке. Просто приняла все не очень хорошо.
Он медленно кивнул.
- Вот, это отчасти то, зачем я здесь.
Что он имеет в виду? – тут же пронеслось в моей голове. Но вместо этого я лишь ответил:
- Это здорово, что ты хочешь ее поддержать…

- Нет, я не это имел в виду. Я приехал спросить у вас разрешения. Можно… я возьму Беллу сегодня на работу?
Его слова меня шокировали. Это был его план? Разве он не понимал, в каком она сейчас состоянии?
- Эм… я не думаю, что сейчас подходящее время. Ее парня обвиняют в употреблении наркотиков и насилии.
Его глаза расширились.
- Это не так, сэр. Я знаю, что она, вероятно, откажет мне. Поэтому я и пришел сначала к вам. Я знаю, что она сейчас не в лучшем состоянии. Я слышал, что девушки, сталкивающиеся с таким, иногда начинают думать, что это все, чего они достойны и, что никто не будет относиться к ним лучше. И я просто хочу показать, что она заслуживает лучшего. Что есть парни, которые будут ценить ее, и никогда не будут бить, как Каллен, - он выплюнул его фамилию, словно что-то ужасное.
Я думаю, нет ничего плохого в этом. Пускай Белла сама подумает. Может она даже будет с ним встречаться. Это было бы гораздо лучше, чем с Калленом.
Я медленно кивнул.
- Думаю, ты прав. Это, наверное, хорошая идея. Только будь осторожен, я не знаю, сколько она сможет сейчас работать.

Он решительно кивнул, по-видимому, возбужденный этой новостью. Хорошо. Он, должно быть... и есть тот, кто по настоящему оценил Беллу.
- Хорошо, не волнуйтесь. Она поймет, что есть парни лучше, я вам обещаю это…
Он вышел через несколько минут с гигантской улыбкой на лице. Я покачал головой, видя, как он уходит, понимая, как быстро я согласился на это. Но этот выбор был лучше для Беллы. Ньютон хороший мальчик.
Одна мысль пробежала в голове, но я закрыл дверь и пошел обратно на кухню. Это не имело большой смысл... Однако мысль не собиралась меня покидать, словно червяк, точа меня изнутри.
А что делать, если я не прав?

Конец 6 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11050-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (08.05.2012) | Автор: Перевод christik
Просмотров: 2600 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Vita-vita-vitaliya   (29.07.2019 00:01) [Материал]
Чарли можно понять. Он ведь действительно не имеет оснований не верить Майку. И он имеет основания не верить Эдварду.
Про пакет совершенно лишняя деталь, я думаю. И отпечатков там быть не должно, и извлекли не по правилам, без свидетелей, и не мог Майк не думать о своём плане, когда подсовывал пакет Эдварду.

0
19 Svetlana♥Z   (20.03.2016 03:29) [Материал]
Что меня ещё в прошлой главе удивило, что Майк точно знает есть дома Белла или нет, он что следит за ней сутками? А почему родители Ньютона не переживают за своего сына? Он же ещё подросток. dry wink

0
18 BlackCrow   (08.04.2015 23:37) [Материал]
У него реально проблемы с психикой wacko

0
17 natik359   (13.04.2014 20:58) [Материал]
Боюсь как бы потом совесть Чарли не замучила, за его ошибку! >(

1
16 СлАсТиК   (08.11.2012 00:43) [Материал]
сволочь! Какая сволочь!
Ах как же ты не права шеф! Спасибо

0
15 Tanya21   (11.08.2012 13:54) [Материал]
Спасибо за главу.

1
14 Sophisticated   (03.06.2012 18:51) [Материал]
"- Если ты любишь ее, то почему оскорбляешь и причиняешь боль?"
Упрямец smile

"У тебя должна быть нечеловеческая сила, чтобы сделать такие синяки."
Ты даже не представляешь, Чарли, КАКАЯ у него сила biggrin

"Такой хороший парень, как Ньютон, не может лгать."
Не может лгать?! Поздравляю, Чарли, ты не знаешь Ньютона!

"Это было бы гораздо лучше, чем с Калленом."
Наоборот, Чарли, наоборот!

"А что делать, если я не прав?"
Снимать штаны и бегать! biggrin angry

Спасибо за главу smile

1
13 Hela   (27.05.2012 20:35) [Материал]
Если Чарли перестанет слепо верить Ньютону и прислушается повнимательнее к своему здравому смыслу, может быть, он побыстрее поймёт, что его водят за нос.

1
12 Анжи   (21.05.2012 10:11) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
11 Витася   (15.05.2012 10:12) [Материал]
Класс! В ПЧ можно?

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]