Глава 3. Чарли

Bella’s POV

Пытаясь сосредоточиться, я опять посмотрела на книгу, лежащую передо мной на кухонном столе. Бесполезно. Уже двадцать минут читаю одно и то же предложение.
Вздохнув и положив подбородок на ладони, я посмотрела в окно. Глупое солнце. Я не могла сосредоточиться с тех пор, как Эдвард ушел. Хотя, вряд ли бы это у меня получилось, будь он здесь…
Мне ничего не оставалось, кроме того, как сидеть и делать домашнюю работу за всю неделю. Я пыталась дозвониться до Джейкоба, но он опять не брал трубку.
"Дз-з-з-з-зы-ы-ы-ынь"
От неожиданно раздавшегося звонка подскочила немедленно. Вот и телефон…
- Я подниму! - крикнула я Чарли, сидящему в гостиной. Он что-то пробормотал, полностью поглощенный футбольным матчем. По крайней мере, это лучше, чем ворчание, которое я обычно получала в ответ. Чарли был в лучшем настроении, когда Эдвард уходил.
Я быстро подбежала к телефону и схватила его.
- Алло! Черт!
Под раковиной, возле телефона, была небольшая лужица воды, и я, конечно же, поскользнулась и упала на жесткий линолеум. Чтобы не пропустить, что скажет человек, я быстро схватила трубку и поднесла ее к уху.
- Белла… ты снова упала? - послышался из трубки любимый голос.
- Беллз? Ты в порядке? - крикнул Чарли из кухни.
- Все нормально, - пробормотала я, отвечая сразу обоим и поднимаясь.
- Если я правильно помню, кто-то обещал мне не падать в эти выходные, - пробормотал Эдвард, его голос казался заинтересованным.
- Эй, я должна выполнять свою долю несчастных случаев каждый день. Или ты хочешь, чтобы я потеряла репутацию? - я была на сто процентов уверена, что в этот момент он закатил глаза. - Как охота? - спросила я, быстро меняя тему. И, сделав свой голос тише, на случай, если Чарли слушает, добавила. - Поймал пум?
- Нет. Я хотел быть поближе и оказывается это очень удобно, - его голос прояснился.
Я нахмурилась и выглянула из окна. Наш двор все еще был заполнен солнечным светом, - что ты имеешь в виду?

- То, что я сейчас в пяти минутах от дома. Ты можешь приехать? - его голос был взволнованным.
- А как же солнце?
- У Элис было другое видение, – самодовольно ответил он. – Солнце снова решило спрятаться. Будет облачно приблизительно через… сорок пять минут. Мне просто нужно держаться подальше от солнца до этого времени. Элис и Джаспер просто счастливы - они нашли большую добычу, - я усмехнулась. Мне не хотелось вешать трубку, но я знала - чем скорее я это сделаю, тем скорее увижу его.
- Я приеду, как только смогу. Пока!
Низкий смех прозвучал на том конце трубки,
- Буду рад, наконец, увидеть тебя через несколько минут, Моя Белла, - он был в лучшем расположении духа, чем обычно. Как всегда после охоты.
Я положила телефон обратно на полку, и побежала на кухню.
- Эй, пап, я могу пойти к Эдварду до конца дня?
Сначала, казалось, он меня не слышал, но, уловив имя Эдварда, Чарли тут же оживился. Он повернулся и посмотрел на меня.
- Как? Я думал, его семья отправилась в поход на выходные.
- Они… вернулись пораньше, - я была ужасным лгуном, но это было частично правдой, во всяком случае, Эдвард вернулся рано.
- И почему ты не можешь подождать и увидеть их в понедельник?
- Папа, - застонала я, - он - мой парень! - я почувствовала себя неудобно после этого слова, оно какое-то неправильное. - Разве я не могу видеть его в выходные? Он меня пригласил.
Чарли нахмурился, могу сказать, что он спорил с самим собой в уме.
- Каллен должен был поговорить со мной, раз он захотел пригласить тебя.
- Эдвард может видеться со мной в любое время, папа, - я заметила, что в последнее время стало считаться преступлением заговорить с девушкой раньше ее отца. Мне все это не нравилось. Я была слишком сердита, и могла сказать не то, что надо. Почему Чарли просто не может отпустить меня? Все, что я хотела, всего лишь съездить домой к Эдварду.
Чарли внимательно посмотрел на меня, вздохнул и сказал:
- Хорошо. Только вернись в пять.
- Спасибо, папа!
- Белла?
Я снова застонала. Ну, что теперь?
- Да.
Чарли внимательно смотрел на мою лодыжку.
- Что случилось?
Я посмотрела вниз, торопливо пытаясь скрыть другие ушибы. Черт. Почему у меня их так много? Последнее, что я хотела, чтобы Чарли стал защищать меня от ушибов.

- Я… эм, упала, - пробормотала я, теребя края рубашки.
Подозрение, казалось, повисло в воздухе. Мне действительно пора поработать над умением врать.
Наконец Чарли вздохнул и кивнул.
- Ладно. Можешь идти.
Я направилась к двери, захватив по пути пальто. Чарли что-то ворчал в гостиной, вернувшись в свой спортивный мир, погруженный в ESPN (прим. пер.: спортивный американский кабельный телевизионный канал).

Charlie’s POV

Приблизительно через пять минут после того как Белла ушла, в дверь позвонили.
Я поморщился, поглощенный в игру. Звонок был раздражающим звуком на заднем плане. Наверное, это Белла что-то забыла. Но она могла и сама войти.
Но в дверь позвонили еще раз более настойчиво, это сопровождалось нетерпеливыми стуками.
Я вздохнул и, поставив миску поп-корна на стол, поднялся на ноги.
- Иду! - крикнул я, стряхивая крошки с рубашки.
Я был удивлен, когда открыл дверь. Там был блондин из школы, с которым Белла работала… Майк Ньютон! Белла как-то говорила, что он хороший парень. Жаль она предпочла ему Каллена.
- Майк! Проходи, тебе что-нибудь нужно? - я увидел серьезное выражение на его лице. Может, я ему требуюсь как офицер. Наверное, надо пойти надеть значок.
- Да, есть кое-что, что я должен вам показать, - он осмотрелся и указал на кухню. - Мы можем поговорить там?
- Конечно, - я пошел впереди и сел на один из стульев, пытаясь выглядеть профессионально. - Так, что ты хочешь? - Майк покачал головой, озираясь вокруг.
- Беллы здесь нет?
Это смутило меня. Разве он не должен хотеть, чтобы здесь была Белла?
- Нет, она уехала домой к Калленам. Минут пять назад.
Две эмоции появились на его лице. Сначала гнев - и я мог понять его, мне тоже не нравилось, что она там. А потом облегчение.
-Хорошо, - он вздохнул, пытаясь скрыть гнев. - Я думаю, она бы попыталась остановить меня, если бы была здесь.
Я нахмурился, немного наклонившись вперед.
- И о чем Белла бы не хотела, чтобы ты мне рассказал? - у меня появилось подозрение. Будет лучше, если Каллен к этому не будет иметь отношение…
Майк опять оглянулся, уже из привычки.
- Я думаю, Каллен подвергал Беллу насилию…
- ЧТО?! - заорал я. Этих слов в таком порядке было достаточно, чтобы я взорвался. Майк отступил, и я понял, что, вероятно, напугал его. - Почему ты так думаешь? - спросил я сквозь стиснутые зубы. Он вздохнул.

- Вам это не понравится.
- Мне понравится это еще меньше, если ты мне прямо сейчас не скажешь, - я был резок, потому что был слишком сердит. Майк положил руку на затылок, выглядя немного обиженным.
- Это было вчера днем, в школе. Я заметил, что Каллен исчез куда-то вместе с Беллой. Я хотел получить свою книгу, и… - он замолчал. Мое нетерпение росло.
- Что? - потребовал я.
- Я увидел их в лесу, Каллен… он бил ее по лицу снова и снова. Она плакала. Он бил ее руками и ногами в живот, крича что-то о том, что она смотрела на других парней и… - он вздохнул. Одна его рука лежала на столе, дрожа от гнева, - вы не поверите, - его лицо скривилось в отвращении. - Она кричала и просила его остановиться, а он просто продолжал ее бить. А потом взял на руки и поцеловал, будто ничего не случилось, и сказал, что уезжает на выходные, чтобы остыть. Потом он ушел, оставив ее там.
Я встал в гневе из-за стола. Перед глазами все покраснело. КАК ОН СМЕЕТ? Как смеет этот ребенок, который оставил ее, сломал, а потом запросто вернулся в ее жизнь, будто ничего не произошло, поступать так, будто Белла просто игрушка?
Майк подумал, что мой гнев направлен на него.
- Мне жаль, сэр, - он казался стыдящимся, - я знаю, что должен был сделать что-то, но Каллен сильнее, чем я и…
- Нет, все в порядке, - пробормотал я грубо, пытаясь успокоить его. - Ты сделал все правильно. Иногда лучше не вмешиваться.
Он вздохнул.
- Я хотел помочь ей, после того как он ушел, но она просто поднялась с земли и пошла в школу. Она вошла в туалет прежде, чем я смог догнать ее. В класс Белла вернулась через минут двадцать с жалкими оправданиями своего опоздания, - Майкл казался искренним. - Я думаю, она будет все отрицать. Он, вероятно, угрожал ей.
Я ворчал, готовый в любую секунду ударить кулаком по чему-нибудь. В его словах был смысл! Я видел, как в последнее время у Беллы появлялось все больше синяков, и как она занервничала, когда я спросил о них. Она была очень грустной, когда вчера пришла домой, и все что я смог вытянуть из нее – это то, что Каллен уехал на выходные. И она всегда уклонялась от ответов, когда я что-то спрашивал о нем! (прим. автора - только потому, что она хотела сохранить тайну вампиров в секрете и ничего большего)
Я вздохнул, мои руки сжали столешницу.
- Есть доказательства? - спросил я.
- Доказательства? - он казался смущенным. Я повернулся, чтобы посмотреть на него.
- Да, доказательства. Я не говорю, что я тебе не верю. Просто я не могу арестовать кого-то, имея только показания свидетеля. Мы должны доказать, что это Каллен.
Он смотрел на меня в течение долгого времени, и потом нервно кивнул.
- Да… у меня есть доказательство.
Я ждал.

- Вы знаете, что Белла взяла дополнительную смену в магазине после школы вечером? Ну, она закатала рукава, когда была в кладовке… Я надеюсь, вы не возражаете, сэр, - он снял небольшой рюкзак, который я раньше не замечал, и вытащил маленький сотовый телефон. - Я сделал несколько фотографий, чтобы показать вам. Они здесь.
Он нажал несколько кнопок, и на экране появилось изображение. Я наклонился вперед. То, что я увидел, повергло меня в шок… и гнев. Было несколько снимков. Каждый крупным планом показывал синяки на руке, на шее, на челюсти. Было также несколько порезов. Стол дрожал под моими руками.
- Как ты сделал фотографии таким крупным планом? - я понимал, что фотографии были сделаны с очень близкого расстояния. Как Белла не заметила?
Он ответил запоздало.
- Эм… у телефона есть функция увеличения масштаба. Она не заметила. И это было в кладовке, поэтому так темно.
Я долго смотрел на него и потом пожал плечами. Было что-то нечеткое в его ответе, но я решил не останавливаться на этом. Я вздохнул.
- Это здорово, но нет никаких доказательств, что это Каллен сделал с ней. Нам нужны реальные улики.
Майк еще раз оглянулся и медленно сунул руку в рюкзак.
- У меня есть еще одна вещь. Он оставил куртку в раздевалке и это торчало из нее, - медленно, держа только кончиками пальцев, как будто это было чрезвычайно хрупко, он достал маленький контейнер для бутербродов и положил его на стол. Контейнер был полностью заполнен белым порошком.
Я наклонился поближе и мои глаза расширились. Я был в полиции достаточно долго, чтобы понять, что внутри.
Метамфетамин (прим. пер. - опасный, иногда даже смертельный и не поддающийся прогнозированию наркотик. Как и кокаин, метамфетамин является сильнодействующим возбуждающим средством для центральной нервной системы).
Майк поднял взгляд.
- Я думаю - это хорошее доказательство, если на нем будут отпечатки пальцев. Мне кажется, он был под действием наркотиков, когда бил Беллу, - он выплюнул последнюю часть, словно ему было противно это говорить.
Я буквально дрожал от гнева. Единственная причина, почему я позволил парню вернуться в жизнь Беллы состояла в том, что ей было лучше с ним. Да и вообще он казался хорошим парнем… если не считать того, что он оставил Беллу на семь месяцев.
Я взял тряпку на стойке и осторожно поднял мешок.
- Давай, парень, - сказал я, показав Майку на дверь, и сам пошел к патрульной машине. Он выглядел немного смущенным, но следовал покорно. Хороший парень.
- Куда мы едем?
- Мы, - прорычал я, - едем в участок снимать отпечатки и, если там будут отпечатки Каллена, сразу отправимся к нему.

От автора: Как вы думаете, вампиры могут оставлять отпечатки пальцев?
Было тяжело писать эту главу от Чарли, но я надеюсь, у меня получилось достаточно хорошо.

Конец 3 главы