Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 91
Пользователей: 10
kuprienkonadezda20, kimohsehun94, Дюдюка, romanovamarishka1985, Annie0388, EllisCullen, Hello8806, katiematveeva, Ann66, Ritz
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тринадцатая ночь. Глава 6

2024-4-19
16
0
0
Пятница

Она не слишком хорошо спала этой ночью. Поэтому уже в два пятнадцать глаза начали слипаться. К четырем она уже была готова уснуть прямо на куче документов.

— Не так ли, Гермиона? — спросил Гарри.

— Ага, — пробормотала она.

— Ты абсолютно уверена?

— Э-э-э.

— Только что ты согласилась трансфигурировать нас в вомбатов и провести вечер, охотясь за личинками.

— Это просто смешно, — зевнула она. — Вомбаты травоядные.

— Слишком бурная ночь? — хохотнул Гарри.

— Что-то вроде этого.

— Я могу поговорить с Бруствером, чтобы он пересмотрел твое расписание, — предложил Гарри.

— Да не в этом дело, Гарри.

— Малфой?

В ответ Гермиона тяжело вздохнула.

— Что такое? Он опять тебя доставал?

— Не совсем.

— Тогда что случилось?

— Даже не знаю, Гарри.

Как ей все это объяснить? Как странно было сидеть рядом с ним? Слышать его смех — искренний, без издевательских ноток? Пить приготовленный им чай? Надеть его одежду? А потом, дома, еще долго не снимать её? Как странно было зарыться носом в футболку, надеясь ощутить его запах?

— Начни с главного, — посоветовал Гарри.

— Давай попозже, Гарри. После работы. Мне нужно закончить с документами.

— Ладно. Вместе пойдем в «Убежище». Я договорился, встретимся со всеми там.

— Вот и отлично, — улыбнулась она Гарри и вернулась к документам.

Но сосредоточиться на работе так и не смогла. Не сейчас. Потому что все, о чем она могла думать, это ощущение его взгляда, глаза в глаза, изгиб губ, когда он улыбался, и грусть в его голосе, когда он цитировал слова Виолы. Потому что все, о чем она могла думать — о следующем четверге. И о прогулке в парке, которая, кстати, просто не может состояться. Зачем он вообще так настаивал? Вряд ли только из-за недостатка общения. Но что на самом деле важно: почему она сказала, что подумает? Что это было — временное помутнение рассудка? А его так называемая сделка вообще просто смешна. Она будет задавать ему вопросы, нравится ему это или нет. В конце концов, это её работа, и она должна её выполнять вне зависимости от его отношения.

***

— Ты ни о чем не хочешь со мной поговорить, Гермиона?

— О чем ты?

Они шли в бар. Гермиона предложила воспользоваться камином, но Гарри был твердо намерен все из неё вытянуть. А Гермиона была не менее твердо настроена молчать.

— О том, что происходит с Драко, — сказал он, прерывая затянувшееся молчание. — Я тебя знаю, Гермиона. И вижу, когда что-то не так.

— Да все не так, Гарри. Каждую неделю, — произнесла она, стараясь говорить потише, несмотря на то, что на улице они были одни, — мне нужно притворяться, что Драко Малфой — это чертов Дрейк Малфорд. Это странно. И дико бесит.

— И?

— Что — и? Ты читал мои отчеты.

— Да, — медленно произнес он. — Но все равно, честно говоря, не понимаю, почему ты воспринимаешь это так близко к сердцу. Гермиона, после того, через что тебе пришлось пройти... не так это и ужасно - просто сидеть в его квартире, выслушивая бредни. Да ради Бога, тебя пытали...

— Да знаю я, — прошипела Гермиона.

— Так вот значит что? — он остановился. Она посмотрела на свои туфли, а потом перевела взгляд на облака. — Подожди. Тебе... тебе жаль Драко Малфоя?

— Т-с-с, — предостерегающе прошипела она.

— Здесь никого нет. И это не ответ, — сказал он. — И все же — да? Тебе его жалко, Гермиона?

— Я... просто... да, наверное, да. Немного, — признала она. — Знаю, что это глупо.

— Это не глупо, — произнес он, сжимая её руку. — Ты просто не умеешь по-другому.

— Спасибо за поддержку, Гарри, — глубоко вздохнула она.

— Давай я поговорю с Бруствером? Попробуем перепоручить это дело кому-то другому.

— Нет! — излишне резко сказала она. — В смысле... Я справлюсь. Правда.

— Но если...

— И кстати, — добавила она, выпрямляясь, — он только начал мне доверять. Нам нужен человек, с которым Малфой будет честен. Если что-то пойдет не так, и он выкажет признаки агрессии, нам нужен человек, который это заметит до того, как случится непоправимое.

— Гермиона, ты уверена?

— Да. Правда. Я просто... не очень хорошо спала этой ночью, по многим причинам. И сейчас немного не в форме. Но я справлюсь, — он сжала челюсти и посмотрела Гарри прямо в глаза. — Я знаю, что смогу.

— Конечно, сможешь. Ты же Гермиона Грейнджер, — он широко ей улыбнулся.

Она улыбнулась в ответ. Гарри прав, она просто жалеет его, потому что всегда сочувствовала обделенным. Вот и все. Это просто жалость. И не может быть ничем иным, глупо было даже думать об этом.

***

Войдя в «Убежище», они обнаружили Рона, сидящего за столиком и изучающего «Ежедневный пророк». Гермиона уж было хотела поздороваться, но Гарри схватил её за руку и предостерегающим жестом приложил палец к губам. В глазах его плескались веселые искорки.

— Волатус, — прошептал Гарри, указывая палочкой на газету Рона. «Пророк» внезапно взлетел и начал описывать круги у него над головой.

— Что за хрень?! — вскрикнул Рон. В отчаянной попытке поймать газету он опрокинул стул. Некоторые посетители повернулись на звук. Гарри и Гермиона сложились пополам от смеха.

— Немного левее, Рон! — посоветовал Гарри.

— Очень смешно, Гарри, — произнес Рон, поймав наконец газету. Поднял стул и сел, придавив всё еще трепыхающийся «Пророк» ножкой.

— Да ладно тебе, расслабься. Пятница же.

— Ага, — сказала Гермиона. — Даже я готова повеселиться. Смотри, — она протянула руки ладонями вверх, — я даже свои документы не захватила.

— Правда? — расслабившись, усмехнулся Рон. — Это надо отметить. Всем сливочного пива!

— А девчонки где? — спросил Гарри.

— Скоро придут. Джери помогает Джинни с какой-то свадебной фигней.

— О? — как бы между делом поинтересовалась Гермиона. — Что за свадебная фигня?

— А я знаю? Цветы подбирают, наверное.

— Как мило.

Гермиона пыталась говорить без горечи в голосе. Когда Джинни и Гарри обручились, Джинни с ней часами обсуждала будущую свадьбу. Гермиона даже ходила с Джинни за обручальным кольцом для Гарри. Но как только она порвала с Роном, Джинни начала медленно но верно отгораживаться от Гермионы. Вначале она думала, что это ради Рона, а когда все успокоится, Джинни поймет, как ей не хватает подруги. Но похоже, она, как и Рон, легко нашла ей замену. Гермиона глубоко вздохнула и прикусила нижнюю губу. Ладно, насчет Рона она не права. В конце концов, она хотела ему счастья. И если эта бледная гарпия с безвольным подбородком составит его счастье, значит так тому и быть. Но Джинни?

— Ну и как поживает старина Хорек? — спросил Рон.

— М-м-м? А-а. Да. Он в порядке.

— Я очень надеюсь, что «в порядке» — это в его случае «жаль, что я вообще родился».

— Нет, — вздохнула она. — Вовсе нет.

— Черт.

Гарри позабавило его явное разочарование:

— Знаю. Знаю. Ты все ещё думаешь, что мы с ним обошлись слишком мягко.

— В этом ты прав. Вряд ли это можно считать наказанием.

— Рон, — вполголоса произнесла Гермиона, — тебе понравится, если тебе сотрут память, оторвут от семьи и друзей и поселят в незнакомом месте?

— Конечно, не понравится.

— Ну вот.

— Ну вот и ничего! — воскликнул он. — С Хорьком случилось вовсе не это.

— Именно это с ним и произошло.

— Нет. И знаешь почему?

— О пожалуйста, просвети меня, Рональд Билиус Уизли.

— И просвещу, мать твою. С ним произошло не это, потому что он не знает, что с ним произошло.

— Значит, если ты не знаешь, что это наказание, то это не наказание?

— Именно, — произнес он, скрестив руки на груди.

— Никогда не слышала ничего глупее.

— Нет. Все логично. Знаешь, в чем суть наказания?

— Служить целям правосудия, — не задумываясь ответила Гермина.

— Хорошо, пусть будет так. И каким же образом его наказание служит целям правосудия?

— Совет постановил, что это будет справедливое наказание. И он его понес. Что и требовалось доказать.

— Совет прикрывал свою задницу, и у меня такое ощущение — сам не знал, что творил.

— Ты сам был в Совете, — напомнил Гарри.

— У-у-у, не напоминай. Не могу поверить, что я дал себя уговорить на это жалкое подобие наказания.

— То есть тебя бы больше устроило, если бы мы бросили его на остаток жизни в одиночную камеру?

— Это определенно было бы хоть что-то, — пробормотал он.

— Почему? Это ведь одно и тоже.

— Ни хера не похоже, Гермиона.

— Рон, его изгнали из общества, он живет один, без друзей, он...

— Вот. В этом-то и отличие. Хорек так ничему и не научился. Он не осознал свои ошибки, не узнал, что шел не тем путем, не понял, каким ужасным человеком он был. Его не грызет совесть.

— Думаю, технически ты… — начала Гермиона.

— И опять же, — перебил Рон, игнорируя тот факт, что Гермиона была готова с ним согласиться, — я вообще не верю, что Хорек на это способен. Я почти уверен: нет у него никакой совести.

— Ты не можешь знать этого наверняка.

— Ты его что, защищаешь? — недоуменно спросил Рон.

— Нет, просто... Рон, все сложнее, чем ты думаешь. Тот человек, которого мы знали, вырос здесь, в этом мире, и был воспитан этими людьми. Но тот человек из магловской квартиры не имеет с ним ничего общего. Он чистый лист. И знаешь что? Он может быть и придурок, но не такой уж плохой человек.

— Гребаный святой Мерлин, Грейнджер. Ты сама-то слышишь, что говоришь? Это в десятки тысяч раз хуже, чем твой крестовый поход в защиту домовых эльфов.
Гермиона сузила глаза.

— И? — медленно, с предостерегающими нотками в голосе спросила она. — О чем это ты?

— Хватит. Все. Успокоились, — вмешался Гарри. — Давайте остановимся на этом. Гермиона, я уверен, что Рон не имел в виду… — он не успел закончить, как Джери и Джинни с громким хлопком аппарировали прямо рядом к их столику.

— Привет всем, — поздоровалась Джинни и поцеловала Гарри в щеку.

— Ты не поверишь, на каких цветах настаивает мама Джинни, — сказала Джери Рону.

— О, они ужасны, — согласилась Джинни. — Цвета свежей мочи, а воняют как старые.., — она запнулась, заметив напряжение за столом. — Мы чему-то помешали?

— Рон и Гермиона только что спорили о работе, — быстро объяснил Гарри.

— О. Боже, Гермиона, ты определенно очень предана своей работе, раз говоришь о ней в баре в пятницу вечером, — сладко произнесла Джери. И вложила в ладонь Рона свою.

— Вообще-то, — сказал Рон, — это я начал. Но Джери права, давай забудем об этом.

— Хорошо, — сказала Гермиона.

— И послушай… Прости если я провоцировал тебя, хорошо?

— Все в порядке, Рон, — сказала Гермиона. — Если бы за все наши разногласия я получала по галлеону, то за все эти годы я бы уже накопила состояние похлеще активов Гринготтса.

— Тогда снова друзья? — он выпустил ладонь Джери и протянул руку Гермионе.

— На всю жизнь, Рон Уизли, — она официально пожала ему руку, а потом, не сдержавшись, рассмеялась и обняла его через стол.

Джери позеленела. Гермиона улыбнулась про себя.

— Рада, что вы все решили, что бы это ни было, — произнесла Джинни, обхватив кружку. — Рон, а почему у тебя под стулом трепыхается «Ежедневный пророк»?

— Э? Ах, да. Ну, Гарри решил, что будет охеренно забавно, если газета вдруг выпорхнет прямо из рук.

— Ну, если вас интересует моё мнение, по-моему, это очень смешно, — объявил Гарри, приобнимая одной рукой Джинни. — Рон был так поглощен какой-то статьей, что даже не отвел от неё глаз при нашем появлении.

— Ты был поглощен статьей? — спросила Джинни.

— Неужели это настолько невероятно? — возмутился Рон.

— Наверное, статья была о квиддиче, — сказала Гермиона, заговорщицки кивнув Гарри.

— Вообще-то, мисс Всезнайка, статья была о сложной взаимосвязи между экономическими показателями... Ладно, она была о квиддиче.

Все рассмеялись.

— Но это была важная статья, — сказал Рон. — Колонка Ли Джордана. Он обычно точен в своих прогнозах о результатах будущих матчей.

— И что же он говорит о следующей неделе? — спросила Джери.

— Ну, судя по тому, что я успел прочесть, — сказал Рон, пронизывая Гарри взглядом, — «Гарпии» смотрятся предпочтительнее «Кэнмерских коростелей».

— Конечно, предпочтительней, — смеясь, произнес Гарри. Легко поцеловал Джинни в лоб. — Вы исключительны.

— М-м-м, Гарри, — прижимаясь к нему, ответила Джинни.

— Ага. Вы обе, — сказал Рон. Джери хихикнула и придвинулась к нему поближе.

— Если я вдруг упаду замертво, не обращайте на меня внимания, — пробормотала Гермиона, закатив глаза.

— Ты придешь, Гермиона? — спросила Джинни.

— Э-э-э. Куда?

— На матч против «Коростелей», глупенькая.

— А когда он?

— Да уж, Гермиона, отстала ты от жизни. В следующую субботу, — сообщил Рон.

— В следующую субботу?

— Да, через неделю. А после матча мы планировали вчетвером... э-э-э, впятером пойти поужинать. Отпраздновать победу, так сказать, — добавила Джинни.

— Ух ты, звучит заманчиво, — сказала Гермиона. — Но мне нужно работать.

— Шутишь? Ты работаешь в субботу? — спросила Джинни.

— Это особый случай, Джинни.

— Это как-то связано с Хор... э-э-э, с твоим секретным заданием? — спросил Рон.

— Да.

— О, — сказала Джери. — Секретные материалы. Ну что ж, мы понимаем. Верим, что сердцем ты будешь с нами.

— Точно, — произнесла Гермиона, мечтая вцепиться ей в горло. — Прошу прощения, я отлучусь в туалет.

Войдя в уборную, она закрылась и достала из кармана магловский телефон. Наложила вокруг заглушающие чары и набрала номер Драко. К счастью, включился автоответчик.

— Здравствуй, Дрейк. Это Гермиона. Я надеюсь, ты готов к пяти вопросам. Потому что я решила согласиться на сделку. Увидимся на следующей неделе.

Выходя из туалета Гермиона думала, во что же она сама себя втянула. Но быстрого взгляда на две пары счастливо хохочущих и флиртующих людей было достаточно, чтобы её сомнения испарились вдали быстрее, чем летает золотой снитч.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12013-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (04.10.2012) | Автор: перевела Kubla
Просмотров: 1052 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 lyolyalya   (20.11.2016 16:04) [Материал]
Спасибо за главу. Все таки Гермиона бесится из-за новой девушки Рона, что даже спонтанно согласилась на встречу с Драко.
Но и Джинни поступает, мягко говоря, не очень правильно. Она отказалась от подруги. Настолько явно избегает ее, что противно.
Гарри пока остается на ее стороне.
Интересно, что будет дальше wink

0
10 looking3237   (03.01.2015 02:34) [Материал]
Гермиона не разочаровала и сделала правильный выбор.
Не понимаю только почему Рон так интересуется жизнью Драко и с какого перепуга Герми ему все рассказывает?

Спасибо за главу!

0
9 Lenerus   (30.11.2013 06:22) [Материал]
Мда... Неприятно быть пятой лишней!

0
8 ღSensibleღ   (21.11.2013 13:39) [Материал]
Вот и Герми согласилась biggrin Теперь осталось Драко не напортачить...

0
7 снежная7   (08.04.2013 18:52) [Материал]
Остаться в одиночестве в кругу друзей - это по меньшей мере грустно..Спасибо за главу..

0
6 Анжи   (29.03.2013 13:32) [Материал]
Джинни считала ее когда-то лучшей подругой... странно она ведет себя...

1
5 Deruddy   (28.03.2013 16:15) [Материал]
Офигеть у Джинни представление о дружбе!.. dry

0
4 Проня   (14.02.2013 16:16) [Материал]
Хм, и чего это Джинни от неё отвернулась? Не хотелось бы думать, что она способна так быстро вычеркнуть из своей жизни пусть не подругу, но и не чужого человека..(

0
3 neznakomka-VSP   (08.10.2012 14:13) [Материал]
Надеюсь Герми идет на сделку потому что в глубине души ей этого хочется)))) Очень хочется узнать как пройдет их встреча!))) Спасибо огромное)))

0
2 LaMur   (08.10.2012 08:48) [Материал]
Да уж....
Герми получилась как пятое колесо....
Спасибки за главу smile smile smile smile

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]